Cuatro líneas que dirás en cualquier tienda de ropa
Estas cuatro líneas de clientes recogen los principales movimientos en una tienda de ropa: probárselo, pedir otro color, pedir otra talla y decir cómo le queda. Aprendalos primero; Las respuestas del personal en el guion tendrán mucho más sentido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme esto? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | ¿Tienes otros colores? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | ¿Tienes una talla más? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Me queda un poco justo. |
El guion: una chaqueta azul marino
Un cliente mira una chaqueta, pregunta por los colores, se prueba una mediana, la encuentra ajustada en los hombros y compra una grande. El miembro del personal utiliza una tienda típica keigo. Lea la escena completa, luego lea solo las líneas del personal y diga lo que significa cada una en japonés simple.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Personal: Bienvenido. Por favor, eche un vistazo. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Personal: Eso es nuevo esta temporada. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Tú: Ah, ¿lo es? ¿Tienes esto en otros colores también? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Personal: Sí, tenemos negro, blanco y azul marino. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Tú: ¿Tienes azul marino en tamaño mediano? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Personal: Iré a comprobarlo, así que esperen un momento. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Personal: Lamento hacerles esperar. Aquí lo tienes. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo probármelo? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Personal: Sí, el probador está por aquí. Adelante. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Personal: ¿Cómo es? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Tú: Hmm, está un poco apretado en los hombros. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Personal: En ese caso, ¿debo aumentar también una talla? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Tú: Este encaja perfectamente. Me lo llevo. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Personal: Gracias. Por favor pague en la caja registradora. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personal: ¿Quieres una bolsa? |
Qué escuchar
El personal de la tienda habla de sus propias acciones en japonés humilde y de las suyas en japonés honorífico. No es necesario que produzcas estas formas, pero sí que las reconozcas, porque esconden verbos muy comunes.
| oyes | Significado simple | Tipo |
|---|---|---|
| ございます | あります (tenemos) | Forma cortés de ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (Iré a comprobar) | Humilde |
| お待たせいたしました | 待たせました (perdón por la espera) | Humilde |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (lo traigo) | Humilde |
| ご覧ください | 見てください (por favor mira) | Honorífico |
| ご利用ですか | 使いますか (lo usarás) | Honorífico |
- でしたら al comienzo de una oración es cortés それなら, en ese caso. Señala que el miembro del personal está a punto de ofrecer una solución.
- En el habla rápida, 少々お待ちください va juntos y お待たせいたしました a menudo suena como una palabra larga. Escuche el comienzo, お待た, y sabrá lo que sigue.
- Las bolsas de compras suelen costar un poco en Japón, por lo que la cuestión de las bolsas es una pregunta real. Responda 大丈夫です si no lo necesita, o お願いします si lo necesita.
- Las palabras de color del inglés, como ネイビー y ベージュ, se pronuncian al ritmo japonés. ネイビー tiene una vocal final larga, así que escuche neibī, no azul marino.
Palabras de ajuste y talla
Las palabras para encajar son adjetivos simples y puedes adjuntar una parte del cuerpo con が para ser precisos. Las tallas suelen ser S, M y L, pero las tallas japonesas suelen ser más pequeñas que las europeas o americanas, por lo que muchos visitantes eligen una talla más; depende de la marca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Está suelto. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Las mangas son largas. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Es de longitud corta. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Encaja perfectamente. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | ¿Tienes una talla menos? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | ¿Puedes acortar el dobladillo? |
Una rutina de escucha en tres pasadas
- Paso 1, los datos de compra: escucha con el texto oculto y anota el artículo, los colores ofrecidos, la talla probada, el problema y la elección final.
- Pase 2, el keigo: escucha de nuevo y haz una pausa después de cada línea del pentagrama. Diga su significado claro en voz alta: ございます se convierte en あります, まいります se convierte en きます.
- Paso 3, los detalles: siga leyendo y marque los suavizantes en las líneas del cliente, como うーん y ちょっと, que hacen que una queja suene suave.
- Repita el paso 1 al día siguiente solo con las líneas del personal. Si puede predecir las respuestas del cliente, está listo para comprar.
Si no tiene audio, pídale a un amigo o tutor que lea la parte del personal rápidamente y con voz de taller, que suele ser más aguda y brillante que el habla normal. Los alumnos suelen sorprenderse con esa voz la primera vez que la escuchan.
Mantenga una lista breve de cada línea del personal que no pudo captar en la primera pasada. Después de una semana, muchos estudiantes encuentran las mismas líneas una y otra vez, generalmente las más humildes como 確認してまいります y お持ちしましょうか. Esas son las líneas que más vale la pena seguir, porque el resto de la conversación es fácil una vez que están claras.
Shadowing de tus peticiones
Sombrea las líneas de los clientes con un tono relajado y descendente. Los suavizantes son importantes: うーん, ちょっと al comienzo de una queja le da al personal un segundo para prepararse, y suena más natural que vacilante. Mantenga clara la vocal larga en ちょうど y la pequeña tsu en ちょっと.
Luego sigue las largas líneas del pentagrama, especialmente 確認してまいりますので、少々お待ちください. No lo dirá usted mismo, pero seguirlo una o dos veces hace que sea mucho más fácil de reconocer a la velocidad que usa el personal.
Un ejercicio adicional útil es seguir una línea de pentagrama y luego responderla de inmediato sin el guion. Reproduzca いかがですか, haga una pausa y dé una reacción real sobre algo que está usando hoy: 袖がちょっと長いです o ちょうどいいです. Hacer esto para cada palabra adecuada de la lista anterior convierte el seguimiento en práctica oral y te entrena para responder dentro de los dos o tres segundos que permite un intercambio en el probador.
Decir que no y otras variaciones
Salir de una tienda sin comprar es completamente normal y el personal no presionará. Sólo necesitas una línea suave. Con una amiga comentarás ropa de manera informal; Con el personal, mantenga la forma cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Tú: lo pensaré. (educado no) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Tú: volveré. (educado no) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Tu: solo estoy mirando. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Amigo: Eso te conviene. (informal) |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | Tú: ¿No es un poco ruidoso? (informal) |
見ているだけです es útil cuando el personal lo saluda al ingresar y le ofrece ayuda. Sonríe y dilo y podrás navegar en paz.
Del probador a la lista de vocabulario
- Pregunte a Mocchi por /vocab sobre ropa y talla, y le dará un breve conjunto de palabras con oraciones de ejemplo de su nivel y luego realizará un seguimiento de las que se le escapan.
- Escribe /create-flashcards para きつい, ゆるい, 丈 y 裾上げ, elija una foto para cada uno y revíselas con /review-flashcards.
- Juega Kotoba Stack en la página de juegos con tus propias flashcards para que las palabras adecuadas vuelvan rápidamente cuando las necesites en el probador.