El esqueleto de una llamada para hacer planes
Casi todas las llamadas informales para hacer planes utilizan alguna versión de estas cuatro líneas. Escúchelos como señales: el primero abre la convocatoria, los dos siguientes construyen el plan y el último lo cierra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Hola, ¿ahora es un buen momento? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | ¿Estás libre el sábado? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | ¿A qué hora quedamos? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Vale, nos vemos. |
Observe que ninguna de estas preguntas tiene か. En el habla informal, un tono ascendente convierte una afirmación en una pregunta, por lo que 空いてる con un aumento significa eres libre, y con una caída significa que soy libre o tú eres libre.
El guión: el almuerzo del sábado
Llamas a tu amigo Yui para sugerirle que pruebe un nuevo restaurante de curry cerca de la estación. Ambos hablan informalmente en todo momento. Lea la llamada completa una vez, luego lea solo las líneas de Yui y prediga sus propias respuestas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Tú: Hola, Yui? ¿Ahora está bien? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Amigo: Sí, está bien. ¿Qué pasa? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Tú: ¿Estás libre el sábado? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Amigo: ¿sábado? Tengo mi trabajo a tiempo parcial por la mañana, pero estoy libre por la tarde. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Tú: ¿Quieres ir al nuevo lugar de curry? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Amigo: Ah, ¿el de la estación? He estado queriendo ir. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Tú: Entonces, ¿a qué hora? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Amigo: Mi turno termina a la una, entonces, ¿qué tal la una y media más o menos? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Seguro. ¿Dónde nos encontraremos? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Amigo: Frente a las puertas de entrada, ¿vale? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Tú: Está bien. Puede que esté ocupado, así que llegaré un poco antes. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Amigo: Gracias. Si llego tarde, te enviaré un mensaje en LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Lo entendiste. Nos vemos el sábado entonces. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Amigo: Sí, lo espero con ansias. Adiós. |
| またね。 | Mata ne. | Tú: Adiós. |
Qué escuchar
El japonés informal por teléfono es rápido principalmente porque es breve. Las partículas desaparecen, las terminaciones verbales se reducen y algunas palabras se recortan. Una vez que conoces los patrones regulares, la mayor parte de la velocidad desaparece.
| en el guion | forma completa | Qué pasó |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って marca el tema en preguntas informales |
| 空いてる | 空いている | El い de いる cae |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い cae y の se convierte en ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく se reduce a とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ se recorta a とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | La partícula に se cae |
| 一時半とか | 一時半など | とか suaviza una sugerencia |
- の al final de una pregunta (どうしたの？) pide una explicación de manera gentil. Es común en el discurso amistoso; un tono agudo puede hacer que suene como una exigencia.
- ないか preguntas como 行かない？ son invitaciones, no preguntas negativas. Responda いいね o 行く行く, no いいえ.
- Escuche las palabras de tiempo: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Son los hechos centrales de la convocatoria; todo lo demás está envolviendo.
- Aizuchi como うん y あ vienen rápida y silenciosamente. Quieren decir que estoy escuchando, no siempre sí.
Errores comunes al hacer planes por teléfono
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Tú: Entonces, el sábado a la una y media. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Tú: ¡Estoy dentro! (informal, entusiasta) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Tú: Lo siento, el sábado es un poco... (suave negativa) |
- Respondiendo 行かない？ con いいえ, es decir, sí, iré. A veces los alumnos la tratan como una pregunta negativa. Diga いいね, 行こう o うん, 行きたい.
- Mezclar です con preguntas informales: 土曜日は空いてるですか suena extraño. Elija informal (空いてる？) o educado (空いていますか).
- Olvidándose de confirmar el plan al final. Los amigos suelen repetir el día, y muchas veces la hora, antes de colgar: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Colgar sin cierre. Un rápido じゃあ、またね es suficiente, pero el silencio seguido de colgar se siente abrupto.
Una rutina de escucha en tres pasadas
- Pase 1, solo el plan: escucha sin el texto y rellena cuatro casillas: día, hora, lugar, actividad. Ignora todo lo demás.
- Pase 2, las formas informales: escucha de nuevo y levanta un dedo cada vez que escuches una contracción (てる, とく, とこ, って). Cuéntalos y compáralos con la tabla de arriba.
- Pase 3, los sentimientos: siga leyendo y observe cómo suena cada hablante: interesado, inseguro, feliz. Marque las líneas que son preguntas sólo por la entonación ascendente.
- Pasa 4 si tienes tiempo, un día después: escucha sólo las líneas del amigo y responde en voz alta, sin leer las tuyas.
Para el audio, un amigo que hable japonés puede leer la parte de Yui por ti, o puedes grabar ambos lados tú mismo a un ritmo natural y escucharlos más tarde. El audio del teléfono es más fino que el de una conversación cara a cara, así que intente escuchar también a través de un auricular.
Shadowing para la entonación informal
El habla informal se basa principalmente en la entonación, por lo que este es un buen guion para sombrar el tono en lugar de sonidos individuales. Copie el ascenso en 空いてる？ y 行かない？, la luz que cae ね en 土曜日ね y la cálida y ligeramente larga うん.
Sombra línea por línea al principio. Cuando pueda seguir el ritmo, siga toda la llamada de una sola vez, sin pausas, como fluye una llamada real. Si pierdes tu lugar, sigue murmurando el ritmo en lugar de detenerte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Tú: ¿Está bien hablar ahora? (informal) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Amigo: Te llamaré más tarde. (informal) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Amigo: Lo siento, la señal puede ser mala. (informal) |
La misma llamada en japonés cortés
Si llamas a un colega o a alguien que no conoces bien, el plan sigue siendo el mismo pero el idioma cambia. Compare estas líneas con las informales anteriores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Tú: Hola, soy Lee. ¿Tienes un momento ahora? (cortés) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Tú: ¿Estás libre el sábado? (cortés) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Tú: ¿Te gustaría almorzar juntos? (cortés) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Tú: Entonces, a la una y media frente a las puertas, por favor. (cortés) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Tu: Adiós. (forma cortés de finalizar una llamada) |
Haz la llamada de verdad
Escribe tu propia versión del plan como un mensaje informal de LINE y envíalo a Mocchi con /correct. Mocchi corrige el japonés, explica cada cambio y observa si tiendes a adoptar formas corteses con tus amigos, para poder volver a eso más adelante.
Luego haz la llamada en voz alta. En AI Sensei, pídele a Hana-sensei que interprete a un amigo que está ocupado el sábado por la mañana y que hable de manera informal, como lo hace Yui. Tienes que encontrar un momento que funcione, por lo que no puedes confiar en el guion.