Cuatro líneas para cuando llegas tarde
Dos disculpas, un motivo, un tiempo estimado: estas cuatro líneas cubren la mayoría de las llegadas tardías. El primero es informal y el segundo educado, así que fíjate en lo diferentes que se sienten a pesar de que ambos dicen que siento llegar tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | ¡Perdona, llego tarde! (informal) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Siento mucho llegar tarde. (cortés) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | El tren ha ido con retraso. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Llegaré unos diez minutos tarde. |
El guión: tarde para un amigo, tarde para el trabajo
La parte A es una llamada telefónica a un amigo que ya está esperando en un restaurante y luego en el momento en que llegas. La parte B es la misma mañana en la oficina: llegas tarde a una reunión y hablas con tu gerente. Lea ambos y luego compare la extensión de las disculpas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Tú: ¡Hola, lo siento! ¿Dónde estás ahora? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Amigo: ya estoy aquí. ¿Qué pasó? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Tú: Mi tren se detuvo, así que llegaré unos diez minutos tarde. |
| 何線？ | Nani sen? | Amigo: ¿Qué línea? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Tú: La línea Chuo. Dicen que es un problema de señal. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Amigo: Ya veo, no hay problema. Yo iré adelante. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Tú: Realmente lo siento. Te enviaré un mensaje cuando llegue allí. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Tú: ¡Perdón por hacerte esperar! Lo siento, llego tarde. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Amigo: En absoluto. No te preocupes por eso. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Tú: Lamento mucho llegar tarde. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Gerente: Oh, está bien. ¿Pasó algo? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Tú: El tren se retrasó y tardé en avisarte. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Gerente: Ya veo. Después de todo, estaba lloviendo esta mañana. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Tú: Lo siento mucho. Me aseguraré de salir más temprano de ahora en adelante. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Gerente: Está bien. ¿Empezamos? |
Qué escuchar
Las dos partes suenan completamente diferentes y vale la pena escuchar las diferencias una por una. En la Parte A, las oraciones terminan temprano: 止まっちゃって y 遅れてて terminan en la forma て, y el resto (así que llego tarde, lo siento mucho) no se dice. Los oyentes japoneses llenan ese vacío, y tú también deberías hacerlo.
En la Parte B, la misma idea se convierte en 遅延していまして, una forma cortés て utilizada para dar una razón en el discurso comercial. Escuche el final まして: indica una razón y que la disculpa está por llegar. El 何かあったんですか del gerente no es una acusación; んですか pide la historia de forma neutral.
| Informal (Parte A) | Cortés (Parte B) | Significado |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Lo siento |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Se detuvo / se retrasó (motivo) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Tarde / Terminé tarde |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | ¿Qué haré a continuación? |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Perdón |
- ちゃう y ちゃって son formas informales de てしまう y てしまって. Añaden la sensación de que todo salió mal, lo que conviene a una disculpa.
- 〜だって al final de 信号トラブルだって significa que dicen o aparentemente. Informa información que escuchó, aquí de un anuncio.
- ほんと es un ほんとう informal. En la Parte B se utiliza el 本当に completo, lo que suena más serio.
- Escuche cómo el amigo y el gerente perdonan: 全然 y 気にしないで son cálidos e informales; 大丈夫ですよ y じゃあ, 始めましょうか cierran el asunto cortésmente y continúan.
Errores habituales al pedir disculpas por un retraso
- Usando ごめん con un administrador o un cliente. Suena demasiado ligero. すみません es el mínimo en el trabajo; 申し訳ありません es más seguro.
- Empezando por la razón. 電車が遅れて… antes de que cualquier disculpa pueda parecer una excusa. Primero discúlpate y luego agrega una breve razón.
- Explicar demasiado. Una larga historia sobre el tren puede parecer como si estuvieras echando la culpa. Una cláusula es suficiente.
- Diciendo すみません solo una vez que llegues. Muchas personas en Japón envían un mensaje tan pronto como saben que llegarán tarde, y un mensaje tarde puede importar más que llegar tarde.
- Olvidando el tiempo. Di qué tarde llegarás: 五分ほど遅れます es más útil que una disculpa vaga.
Mensajes para enviar antes de llegar
En ambas relaciones, el mensaje antes de llegar suele ser más importante que la disculpa en la puerta. Aquí hay mensajes modelo en cada registro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Tú: ¡Lo siento, llegaré diez minutos tarde! Entra sin mí. (mensaje informal) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Tú: Mi tren está retrasado, así que llegaré unos cinco minutos tarde. (cortés) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Tú: Lo siento mucho, pero llegaré unos diez minutos tarde a la reunión. (formal) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Tú: ¿Podrías empezar sin mí? (formal) |
Una rutina de escucha en tres pasadas
- Paso 1, los hechos: escuche sin el texto y observe por qué el hablante llega tarde, cuánto y cómo reacciona cada oyente.
- Pase 2, los registros: escuche nuevamente y marque cada línea informal o educada. Luego encuentra la línea en cada parte que lleva la razón.
- Paso 3, las terminaciones: sigue leyendo y subraya cada línea que termine en て o まして. Di en voz alta lo que queda sin decir después de cada uno.
- Un día después, escuche sólo al amigo y al gerente, y presente sus propias disculpas en el registro correcto.
Si graba este guion usted mismo, grabe la Parte A a una velocidad rápida y natural y la Parte B notablemente más lenta. El cambio de ritmo es parte de lo que estás aprendiendo a escuchar.
Shadowing de los dos registros
Sombra Parte A ligera y rápidamente: お待たせ！遅れてごめん tiene un tono brillante y descendente, casi una risa. Luego sombree la Parte B lenta y uniformemente, con una pausa después de 申し訳ありません y un tono ligeramente más bajo. Hacer ambas cosas consecutivas entrena tu voz para cambiar de registro, que es exactamente la habilidad que necesita una verdadera madrugada.
Preste atención a las vocales pequeñas tsu y largas: 止まっちゃって tiene dos, 申し訳 tiene una vocal larga al principio y 遅延 es chien, no chen.
Practica ambas disculpas hasta que suenen naturales
Pregunte a Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう y obtendrá una breve explicación con ejemplos y luego algunas oraciones de práctica. Mocchi realiza un seguimiento de si usted tiende a elegir la forma informal en el trabajo, por lo que puede recordar ese punto en una revisión posterior.
Luego, ensaye la versión más difícil en voz alta: AI Sensei tiene una misión Llamar al trabajo sobre un retraso de tren, en la que llama a su lugar de trabajo, se disculpa y da una nueva hora de llegada mientras Sensei interpreta a su gerente.