Qué es realmente el furusato nōzei
El plan se creó para que las personas de las grandes ciudades pudieran apoyar a las regiones donde crecieron o a cualquier región que les interese. Donas a una prefectura o municipio. A cambio, la donación menos una pequeña cantidad fija pagada por usted mismo se deduce de su impuesto sobre la renta y de su impuesto de residencia, siempre que se mantenga dentro de su límite superior. La mayoría de municipios envían un obsequio de agradecimiento, un henreihin, normalmente un producto local. Las normas nacionales limitan el valor de los obsequios a una parte de la donación y exigen que sean locales.
En la práctica, para alguien que paga impuestos en Japón, una donación dentro del límite le cuesta la parte que usted mismo paga y recibe un regalo. Por eso el plan es tan popular. También puedes donar sin querer un regalo, por ejemplo para recuperación de desastres, y muchos municipios te permiten elegir cómo se utiliza tu dinero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Probemos con las donaciones de impuestos de la ciudad natal. (informal) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | No tiene por qué ser tu ciudad natal. (informal) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Puedes elegir cómo se utiliza la donación. |
Las cuatro palabras que debes conocer primero
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | donación |
| 返礼品 | henreihin | regalo de agradecimiento |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | límite máximo de deducción |
| 自己負担 | jiko futan | la parte que pagas tú |
Verá 寄附 y 寄付 para donación. Significan lo mismo; Los municipios suelen utilizar 寄附 en documentos oficiales. El regalo de agradecimiento también se llama orei no shina (お礼の品) en algunos sitios.
Quién se beneficia y cuál es el límite
La deducción sólo sirve si pagas impuestos en Japón. Un estudiante sin ingresos sujetos a impuestos, un cónyuge dependiente sin ingresos o alguien que abandonará Japón antes de que se le cobre el impuesto de residencia del próximo año gana poco o nada con la deducción. La donación todavía cuenta como una donación, pero ya no es gratuita.
El límite superior depende de varias cosas a la vez, por lo que no hay un número que se ajuste a todos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | ¿Cuál es aproximadamente mi límite superior? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Todo lo que supere el límite no se deduce. |
| Factor | Por qué es importante |
|---|---|
| Renta anual | Un ingreso más alto generalmente significa un límite más alto |
| Familia | Un cónyuge o hijos dependientes reducen el límite |
| Otras deducciones | Las deducciones por préstamos de vivienda, gastos médicos o seguros cambian el cálculo |
| como reclamas | La ventanilla única y la declaración de impuestos alcanzan el mismo total en la mayoría de los casos, pero se dividen de manera diferente |
Utilice un simulador con su último comprobante de retención (源泉徴収票) y manténgase por debajo de la estimación. Si tus ingresos cambiarán mucho este año, haz una estimación con la cifra más baja. Las personas cuya situación sea compleja, como los autónomos, pueden preguntar en Hacienda.
Desde elegir el regalo hasta el recibo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | plazo de entrega |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Se entregará congelado. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | recibo de donación |
| 定期便 | teikibin | un regalo entregado en varios envíos |
- Elija un municipio y un regalo en un portal o en el propio sitio del municipio y compruebe el plazo de entrega.
- Paga la donación, normalmente con tarjeta. El nombre y la dirección deben coincidir con su registro de residente, porque la deducción está vinculada a usted.
- Recibe el regalo, y por separado el recibo de donación, el kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Guárdalo.
- Si desea la excepción única, solicite el formulario de solicitud cuando realice la donación, o descárguelo y devuélvalo con copias de su Mi Número y sus documentos de identificación. Muchos municipios lo aceptan online.
- El año que viene, comprueba que la deducción aparece en tu aviso de impuesto de residencia.
¿Excepción de un solo trámite o declaración de la renta?
Hay dos formas de reclamar y la correcta depende de si presenta una declaración de impuestos de todos modos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | formulario de solicitud de excepción de ventanilla única |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Estoy presentando una declaración, por lo que no puedo usar el sistema de ventanilla única. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Mi dirección cambió. Enviaré un aviso de cambio. |
| Punto | Excepción única | declaración de impuestos |
|---|---|---|
| OMS | Asalariados que no necesitan presentar declaración | Cualquiera, y obligatorio para autónomos. |
| cuantos municipios | Cinco o menos | cualquier numero |
| lo que envías | Un formulario para cada municipio | Una devolución con todos los recibos. |
| Fecha límite | Debe llegar antes del 10 de enero del próximo año. | El período normal de declaración de impuestos. |
| Donde aparece la deducción | Todo en el impuesto de residencia del próximo año. | Devolución del impuesto sobre la renta más impuesto de residencia |
Varias donaciones a un mismo municipio cuentan como una. Si presenta una declaración de impuestos por cualquier motivo, por ejemplo una deducción de gastos médicos, las solicitudes de ventanilla única se cancelan y cada donación debe incluirse en la declaración. Si se muda después de presentar la solicitud, envíe al municipio un aviso de cambio, también antes del 10 de enero.
Hablar del tema con un compañero de trabajo
Furusato nōzei es un tema de conversación seguro y amigable, especialmente a finales de otoño y diciembre, cuando la gente se apresura a donar antes de que termine el año. Tenga en cuenta que la donación cuenta en el año calendario en que la paga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Compañero de trabajo: ¿Has hecho tu furusato nōzei este año? (informal) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Tú: Todavía no. ¿Alguna recomendación? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Compañero de trabajo: El arroz en entregas regulares es útil. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Compañero de trabajo: No olvides los documentos de ventanilla única. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Tú: Será el 10 de enero, ¿verdad? |
Errores frecuentes
- Donar muy por encima de su límite porque un regalo se veía bien. El extra es una donación real sin deducción.
- No cumplir con la fecha límite del 10 de enero para los formularios de ventanilla única, lo que luego lo obliga a presentar una declaración de impuestos.
- Usar ventanilla única y luego presentar una declaración de impuestos para gastos médicos sin enumerar las donaciones.
- Donar a nombre de socio con su tarjeta, o con dirección distinta al registro de residente.
- Esperando un regalo de su propio municipio. Los municipios generalmente no envían obsequios a sus propios residentes.
- Donar en el año en el que sales de Japón sin comprobar si seguirás pagando el impuesto de residencia después.
- Olvidando que la deducción aparece un año después: consulta el aviso de impuesto de residencia del próximo año, donde aparece la donación como deducción, y pregunta al ayuntamiento si falta.
Si te mudas o te vas de Japón
La deducción se le atribuye a usted a través de su registro de residente, por lo que los cambios de dirección son importantes. Si utilizó la excepción de ventanilla única y luego se mudó antes de finales de enero, envíe a cada municipio un aviso de cambio, el shinsei jikō henkō todokede, antes del 10 de enero, para que la información llegue a su nueva ciudad. Si se muda más adelante en el año, la deducción sigue su impuesto de residencia en el lugar donde vivía el 1 de enero.
Salir de Japón es el mayor riesgo. La deducción única se deduce en su totalidad del impuesto de residencia del próximo año, y el impuesto de residencia lo cobra la ciudad donde vivía el 1 de enero. Si se va, digamos, en noviembre y se ha mudado antes del 1 de enero, normalmente no hay que reducir el impuesto de residencia y la donación sigue siendo una donación. Si todavía estará registrado el 1 de enero y pagará el impuesto de residencia de ese año, se aplica la deducción. En caso de duda, consulte en la sección de impuestos de la oficina de su ciudad antes de donar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | aviso de cambio para la aplicación de ventanilla única |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Me mudé, así que me gustaría cambiar mi dirección. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | ¿Se descontará del impuesto de residencia del próximo año? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Planeo salir de Japón antes de que termine el año. |
Aprende las palabras del formulario antes de diciembre
La temporada alta es el final del año, así que aprenda el vocabulario temprano. Pregúntele a Mocchi algo como "Haga tarjetas de estudio para las palabras de la forma furusato nōzei y pregúnteme sobre ellas", y creará tarjetas con /create-flashcards y las traerá de vuelta con /review-flashcards cuando corresponda. Si una palabra se sigue escapando, Mocchi la recuerda y vuelve a ella.
Para una práctica de reconocimiento rápida, agregue esas tarjetas a Kotoba Stack en la sección de juegos, de modo que 控除, 寄附 y 申請書 se conviertan en lecturas instantáneas en lugar de acertijos.