Cuatro palabras para las actividades extraescolares
Cuatro palabras cubren la mayoría de las conversaciones que tendrás con una escuela de lecciones o juku. La primera es la pregunta que haces antes que nada. Naraigoto es la palabra general para lecciones. Gessha es la tarifa mensual. Furikae, swap, es la lección de recuperación que usted reserva cuando su hijo falta a una clase.
Taiken significa experiencia, y en los folletos escolares de lecciones significa una prueba: 無料体験 es una lección de prueba que no cuesta nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | ¿Podemos hacer una clase de prueba? |
| 習い事 | naraigoto | actividades extraescolares |
| 月謝 | gessha | cuota mensual de las clases |
| 振替 | furikae | clase de recuperación |
Clases habituales y cómo se llaman
Algunas lecciones son préstamos, otras son palabras tradicionales. Las escuelas de natación suelen decir suimingu en lugar de suiei, y la caligrafía para niños suele decir shūji en lugar de shodō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | clases de natación |
| ピアノ | piano | piano |
| 英会話 | eikaiwa | conversación en ingles |
| 習字 | shūji | caligrafía (estilo escolar) |
| そろばん | soroban | ábaco |
| 体操 | taisō | gimnasia |
| プログラミング | puroguramingu | programación |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | ¿Su hijo toma alguna lección? |
Muchas lecciones tienen niveles kyū y exámenes kentei o shinkyū shiken. Las escuelas de natación, el ábaco y la caligrafía son famosas por ellos, y los niños se sienten orgullosos de subir de nivel. Otros padres suelen preguntar nan kyū en qué nivel durante la conversación.
Tipos de juku
Juku son colegios privados que imparten materias escolares fuera del horario escolar. Van desde pequeñas aulas de barrio hasta grandes cadenas con exámenes de acceso propios. Las palabras siguientes aparecen en casi todos los juku folletos.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Preparación para exámenes juku para exámenes de acceso a la escuela |
| 補習塾 | hoshū juku | Actualización juku para lecciones escolares |
| 集団授業 | shūdan jugyō | clases grupales |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Uno a uno o grupos muy pequeños |
| 中学受験 | chūgaku juken | Exámenes de ingreso a escuelas secundarias privadas |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Prueba de nivel antes de incorporarse |
Las escuelas secundarias públicas de Japón no suelen exigir un examen de ingreso, por lo que chūgaku juken es una elección que hacen algunas familias, a menudo en las grandes ciudades. Muchos más niños van a juku en la escuela secundaria para prepararse para los exámenes de ingreso a la escuela secundaria. Si, cuándo y cuál juku es una decisión familiar, las opiniones difieren mucho.
Cómo llamar para preguntar por una clase de prueba
La llamada de consulta sigue un patrón fijo: usted dice por qué llama, da el curso de su hijo, pregunta sobre una prueba y los días disponibles, luego el personal le pide sus datos. El grado importa más que la edad en Japón, así que debes saberlo: shōgaku sannensei es el tercer grado de la escuela primaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Hola, me gustaría preguntar sobre una lección de prueba. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personal: ¿En qué grado está su hijo? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Tercer grado de escuela primaria. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Ella es una completa principiante. ¿Está bien? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | ¿Tienes espacio los sábados? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | ¿Qué debemos llevar ese día? |
Cuotas, inscripción y hoja de precios
Antes de afiliarte pide la hoja de tarifas, ryōkinhyō, y léela atentamente. Además de la cuota mensual, muchas escuelas cobran una cuota de inscripción, materiales, una cuota anual, uniformes o costos de eventos. El pago suele realizarse mediante transferencia bancaria cada mes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | cuota de inscripción |
| 教材費 | kyōzaihi | tarifa de materiales |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | ¿Podría darme la hoja de tarifas? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | ¿Hay algún costo además de la tarifa mensual? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | ¿Hay descuento para hermanos? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Si renunciamos, ¿cuánto aviso debemos avisar? |
Vale la pena plantearse la última pregunta al principio. Muchas escuelas necesitan un aviso antes de una fecha determinada del mes anterior, y salir sin él puede significar pagar otro mes.
Faltas, clases de recuperación y recogida
Si su hijo está enfermo o tiene un evento escolar, comuníquese con la escuela con anticipación; muchos usan una aplicación o un formulario web. Las lecciones de recuperación, furikae, son comunes en la natación y en algunas otras escuelas, a menudo dentro del mismo mes y solo si hay espacio. Pregunta las reglas cuando te unas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Tiene fiebre, así que se perderá hoy. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | ¿Puede tomar una lección de recuperación? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Me gustaría trasladarlo al próximo miércoles. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Su abuela la recogerá hoy. |
Hablar con el profesor o el entrenador
Los profesores de las escuelas de enseñanza suelen estar encantados de hablar brevemente antes o después de clase. Se aceptan preguntas breves sobre el progreso y la práctica en casa; Las conversaciones largas son mejores en una reunión de padres, mendan, que juku suele celebrarse antes de los exámenes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | ¿Cómo le ha ido últimamente? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | ¿Qué debería practicar en casa? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Realmente lo está disfrutando. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Gracias por todo, como siempre. |
El día de la prueba: qué observar y qué preguntar
La lección de prueba es tanto para usted como para su hijo. Llegue un poco temprano, observe cómo la maestra les habla a los niños y haga sus preguntas después de la clase, cuando el personal suele tener unos minutos. Muchas escuelas te dan un formulario de solicitud, nyūkai mōshikomisho, al final; no tienes que decidir en el acto.
Si a su hijo no le gusta, es fácil decir un no cortés: agradezca al personal, diga que lo pensará en casa y se vaya. Las escuelas están acostumbradas a esto y nadie espera una explicación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos niños hay en una clase? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | ¿Es el mismo profesor cada vez? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | ¿Pueden los padres ver la lección? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Lo hablaremos en casa antes de decidir. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Gracias por hoy. |
Hablar de las actividades con otros padres
Las lecciones son un tema favorito entre los padres y otros padres son la mejor fuente de reseñas honestas. Las preguntas sobre qué lecciones hace un niño, cómo le gustan y cómo llega hasta allí son una charla amistosa. Las preguntas sobre cuánto paga una familia son más personales; muchos padres prefieren no hablar de las tarifas exactas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | ¿Qué día va? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | ¿Cómo manejan la entrega y recogida? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | ¿Cómo es el profesor? |
Practica la llamada antes de coger el teléfono
Escriba su guion de consulta y péguelo en Mocchi con /correct, agregando a quién llama, como una escuela de natación o un juku. Mocchi hace que los japoneses sean naturales y educados, explica formas como ukagaitai y puede hacerle preguntas sobre las palabras de pago con /quiz.
Las llamadas telefónicas son más difíciles que las conversaciones cara a cara, así que ensaye también la versión hablada. En AI Sensei, pídele a Yamada-sensei que haga de recepcionista en un juku y que te haga las preguntas habituales sobre el curso, la experiencia y los días preferidos. Pídale a Yamada-sensei que hable a una velocidad telefónica natural la segunda vez.