Kanji que ya conoces, significados que no
El script compartido te hace rápido, pero también te da confianza en los lugares equivocados. Cuando una palabra kanji te resulta familiar, tu cerebro completa el significado chino antes de comprobarlo. La mayoría de las veces eso es correcto. A veces es un error discreto y el error sólo se muestra cuando un amigo japonés parece desconcertado.
Estas cuatro palabras son las famosas. Cada carta da el significado japonés; la trampa es el significado que sugiere tu chino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Estoy escribiendo una carta. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Estoy estudiando. (sin desgana) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Está bien. / Estoy bien. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Leo el periódico. |
Falsos amigos que merecen una segunda mirada
Aquí hay una lista más larga. La columna del medio da el significado que la mayoría de los hablantes de mandarín esperarían de los caracteres; Los significados pueden diferir en otras variedades de chino y entre regiones. La última columna es lo que quiere decir un hablante de japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Esta bolsa es resistente. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | Corrí a la estación. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Mi hija es estudiante de secundaria. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | ¿Viste las noticias de esta mañana? |
| palabra japonesa | El lector chino puede esperar | significado japonés |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Papel higiénico | una carta |
| 勉強 benkyō | De mala gana, apenas | Estudiar |
| 大丈夫 daijōbu | un hombre de verdad | Bien, está bien, está bien. |
| 新聞 shinbun | Noticias | Un periódico (la noticia es nyūsu) |
| 汽車 kisha | un auto | Un tren de vapor (el coche es kuruma) |
| 丈夫 jōbu | Marido | Robusto, saludable |
| 走る hashiru | caminar | Correr (caminar es aruku) |
| 娘 musume | Madre | Hija |
| 高校 kōkō | Universidad | escuela secundaria superior |
| 先生 sensei | señor, señor | maestro, medico |
La misma idea, otra forma de kanji
Los japoneses simplificaron muchos caracteres después de la Segunda Guerra Mundial, pero no siempre de la misma manera que los chinos continentales. Los estudiantes que escriben en chino simplificado a menudo producen una forma china dentro de una oración japonesa, y los estudiantes de Taiwan o Hong Kong pueden escribir la forma tradicional. En las pruebas de escritura a mano y en los formularios, esto se considera un error.
Los pares a observar son comunes: japonés 気 (aire, espíritu), no 气 o 氣; 図 (diagrama), no 图; 発 (partir, emitir), no 发; 広 (ancho), no 广; 単 (único), no 单. También tenga en cuenta las palabras que utilizan kanji completamente diferentes, como 駅 para una estación en lugar de 站 y 電車 para un tren eléctrico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Hace buen tiempo, ¿no? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Por favor muéstrame el mapa. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | La estación es grande. |
La partícula no no es el de del chino
El chino de une muchos tipos de descripciones a un sustantivo: casa grande, habitación hermosa, mi libro. El japonés no parece la misma palabra, por lo que muchos hablantes de chino la usan en todas partes. Pero el japonés no sólo une un sustantivo a otro sustantivo: watashi no hon, Nihon no kuruma.
Los adjetivos I van directamente antes del sustantivo sin nada entre ellos: ōkii es decir, atarashii hon. Los adjetivos Na toman na: kirei na heya, yūmei na mise. Los verbos en forma simple también van directamente antes del sustantivo: kinō katta hon. Sumar un no entre ellos es una de las señales más claras de la transferencia china.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | Derecha: un nuevo libro |
| きれいな部屋 | kirei na heya | Derecha: una habitación limpia |
| 有名な店 | yūmei na mise | Derecha: una tienda famosa |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | Derecha: un coche japonés (sustantivo + no) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | Derecha: el libro que compré ayer. |
Wa y ga: el chino no tiene un equivalente directo
El chino no marca el tema y el tema con partículas separadas, por lo que wa y ga son territorio nuevo. Una estrategia común es aprender wa primero y usarlo para cada tema. Esto funciona en muchas oraciones simples, razón por la cual el hábito sobrevive, pero falla en tres lugares.
Primero, palabras cuestionables como dare, nani y doko no pueden tomar wa como tema; toman ga, y también la respuesta. En segundo lugar, dentro de una descripción antes de un sustantivo, el sujeto toma ga: watashi ga tsukutta kēki, el pastel que hice. En tercer lugar, cuando informas sobre algo nuevo que acaba de suceder o que ves, como el comienzo de la lluvia, ga es natural: ame ga futte imasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | ¿Quién vino? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | Llegó el señor Tanaka. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | Es el pastel que hice. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Oh, ha empezado a llover. |
Mal y bien: tres comprobaciones rápidas
Antes de enviar un mensaje o entregar la tarea, realice tres comprobaciones: ¿hay un no entre un adjetivo y un sustantivo, hay un wa después de una palabra interrogativa y todos los kanji están en su forma japonesa? Estos tres detectan una gran parte de los errores escritos influenciados por los chinos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Incorrecto: no después de un adjetivo i |
| 新しい本 | atarashii hon | Derecha: el adjetivo sigue recto |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Incorrecto: wa después de una palabra interrogativa |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | Derecha: las palabras interrogativas toman ga |
Tonos, acento de altura y sonidos sonoros
El mandarín le da un tono a cada sílaba. El acento japonés solo marca dónde cae la voz y cada tiempo se mantiene nivelado. Cuando un cuarto tono descendente llega a las sílabas japonesas, el hablante puede sonar enfático o molesto. Primero intente leer una oración con una voz deliberadamente plana y luego agregue solo una gota por palabra.
El otro patrón de sonido es la sonorización. El mandarín separa sonidos como b y p mediante una bocanada de aire, aspiración, no mediante voz. Los japoneses los separan mediante sonorización: las cuerdas vocales zumban en d, g y b, no en t, k y p. Muchos hablantes de mandarín escuchan y dicen tenki, clima, y denki, electricidad, como la misma palabra. Pon tus dedos en tu garganta: deberías sentir un zumbido en la d de denki. Algunos hablantes de partes del sur y suroeste de China también mezclan sonidos similares a n y l, lo que afecta a las n y r japonesas, como en nani y nari; Si ese es tu caso, practica esos pares lentamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | clima (t: sin zumbidos) |
| 電気 | denki | electricidad, una luz (d: zumbido) |
| 柿 | kaki | caqui |
| 鍵 | kagi | llave |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Por favor enciende la luz. |
Minidiálogo: le cuentas a un amigo tu fin de semana
Una breve charla con las correcciones implementadas. Esté atento a los pares adjetivo-sustantivo sin no, ga después de una palabra interrogativa y los falsos amigos usados con su significado japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | Amigo: ¿Qué hiciste el fin de semana? (informal) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Tú: Estudié en un café nuevo. |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | Amigo: ¿Quién estaba contigo? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Tú: Vino mi hermana. Por la noche le escribí una carta a mi madre. |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Amigo: ¿Una carta? Eso es encantador. |
Que gane el significado japonés
- Escribe /create-flashcards en el chat de Mocchi y enumera a tus falsos amigos con sus significados japoneses. Elija una fotografía para cada tarjeta, como un sobre para tegami, de modo que la imagen reemplace el significado chino en su memoria.
- Ejecute /review-flashcards todos los días. La repetición espaciada devuelve cada carta justo antes de que la olvides.
- Pregunte de Mocchi a /explain cualquier oración en la que no esté seguro de usar no, na o nada en absoluto.
- Una vez a la semana, juega Flashcard Flip en unihongo.com/games con tu propia baraja de flashcards, para recordarlas rápidamente con un poco de presión de tiempo.