Dos verbos para un mismo hecho
Cada pareja describe el mismo evento desde dos ángulos. El verbo transitivo se centra en la persona que le hace algo a un objeto. El verbo intransitivo se centra en lo que cambia, sin mencionar a ninguna persona. La partícula es la señal: o para el objeto de un verbo transitivo, ga para el sujeto de uno intransitivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | La puerta se abrió. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Abrí la puerta. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | La reunión empieza. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Empezamos la reunión. |
Error 1: el verbo correcto con la partícula equivocada
El error más frecuente no es elegir el verbo equivocado sino mezclar el verbo de una frase con la partícula de otra: denki o tsuita, doa ga aketa. Esto sucede porque los estudiantes piensan en inglés, donde la pregunta partícula no existe, y eligen la forma que recuerdan primero.
Una prueba rápida: pregunte si una persona le está haciendo algo a la cosa. En caso afirmativo, necesitas o y el verbo transitivo. Si la cosa cambia por sí sola, o no te importa quién lo hizo, usa ga y el verbo intransitivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Por favor enciende la luz. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Ah, se encendió la luz. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | ¿Cierro la ventana? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | La puerta se cierra automáticamente. |
Error 2: hajimaru y hajimeru en el trabajo
En el trabajo y en la escuela, el par hajimaru y hajimeru aparece todos los días, y también kimaru y kimeru, decide. Los alumnos suelen decir kaigi o hajimarimasu o kaigi ga hajimemasu. La reunión empieza a las diez es kaigi wa jūji ni hajimarimasu; comencemos la reunión es kaigi o hajimemashō.
Lo mismo ocurre con las decisiones. Cuando un plan ha sido decidido, especialmente por un grupo, los japoneses a menudo prefieren el intransitivo kimarimashita, ya está decidido, incluso si lo decidió una persona. Esto suena menos personal y es muy común en reuniones y anuncios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | La reunión comienza a las diez. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Pues bien, comencemos. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | El calendario está decidido. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Lo decidiré la próxima semana. |
Reconoce el par por su terminación
Las parejas no son aleatorias. Se repiten varios patrones finales y, una vez que los conoces, a menudo puedes adivinar qué verbo es cuál. Hay excepciones, así que utilice la tabla como pista y confírmela con un diccionario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Se me cayó la cartera. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Hay una billetera en el suelo. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | El paquete ha llegado. |
| Patrón | Intransitivo (ga) | Transitiva (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Observe la trampa: en las dos primeras filas el verbo -eru es transitivo, pero en la tercera fila el verbo -eru es intransitivo. Es por eso que aprender parejas en parejas funciona mejor que aprender una regla.
Error 3: te iru y te aru
Para describir un estado, el japonés usa te iru con el verbo intransitivo: mado ga aite iru, la ventana está abierta; denki ga tsuite iru, la luz está encendida. Los estudiantes que usan te iru con el verbo transitivo, mado o akete iru, producen un significado diferente: alguien está a punto de abrir la ventana.
El aru agrega una capa. Utiliza el verbo transitivo con ga y dice que el estado existe porque alguien lo hizo a propósito, generalmente como preparación. Mado ga akete aru significa que la ventana se ha dejado abierta, por ejemplo para ventilar la habitación. Te aru no funciona con verbos intransitivos, por lo que mado ga aite aru está mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La ventana está abierta. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | La ventana se ha abierto (a propósito). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Estoy abriendo la ventana ahora. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Las bebidas se han enfriado. |
Error 4: una pasiva donde no hace falta
Los angloparlantes, en particular, recurren a la pasiva para describir algo sin un autor claro: se abrió la puerta, se inició la reunión. Los japoneses suelen utilizar el verbo intransitivo. Doa ga akerareta es gramatical pero pesado y sugiere que alguien lo hizo, a veces con un efecto desagradable en ti. Doa ga aita es la forma cotidiana.
Usa la pasiva cuando el hacedor importa o cuando fuiste afectado por la acción de alguien: kaban o nusumareta, me robaron el bolso. Para cambios neutrales, elija el verbo intransitivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | La tienda ha cerrado. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | La reunión ha comenzado. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Me robaron el bolso en el tren. |
Error 5: una disculpa con el verbo equivocado
Aquí la elección no es sólo gramática. Si tomó prestado el paraguas de un colega y lo rompió, kasa ga kowaremashita, el paraguas se rompió, describe el evento como si hubiera sucedido por sí solo. El colega lo entenderá, pero puede parecer que usted está evitando la culpa. Kasa o kowashite shimaimashita, rompí tu paraguas, y te shimau agrega arrepentimiento, asume la responsabilidad y un sincero sumimasen sigue naturalmente.
Del mismo modo, si algo realmente se rompió sin que tú hayas hecho nada, el intransitivo es la elección honesta. Muchos hablantes de japonés prestan atención a esta diferencia en las disculpas en el trabajo y con los vecinos, por lo que vale la pena hacerlo bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | La computadora se rompió. (simplemente sucedió) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Rompí la computadora. (mi culpa) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Me temo que rompí tu paraguas. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Lo siento mucho. |
Minidiálogo: cerrando la oficina
Dos compañeros salen de la oficina por la noche. Cuente los pares: shimaru y shimeru, tsuku y kesu, y un te aru para algo preparado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: ¿Están cerradas las ventanas? (informal) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Sí, los cerré antes. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Eh, la luz de la sala de reuniones está encendida. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Iré y lo apagaré. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Los trabajos de mañana están en tu escritorio, listos. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Gracias. Está bien, cerraré. |
Grábate los pares en la memoria
- Pida a Mocchi a /create-flashcards diez pares de verbos, con la oración intransitiva en una tarjeta y la oración transitiva en su compañera, y elija una foto de una puerta, una luz o una ventana para cada una.
- Revísalos con /review-flashcards; la repetición espaciada trae de vuelta los pares sobre los que dudas con más frecuencia.
- Cuando una oración de tu propia vida no te parezca clara, pégala después de /explain y pregunta a Mocchi qué verbo y partícula usaría un hablante nativo.
- Para mayor velocidad, carga el mismo mazo en Kotoba Stack en unihongo.com/games y juega una ronda cuando tengas cinco minutos libres.