Desde donde enviar
La red es lo suficientemente densa como para que rara vez estés lejos de un punto de envío. Los hoteles lo manejan como un servicio de rutina, las tiendas de conveniencia aceptan paquetes en la caja y los aeropuertos tienen mostradores exclusivos en la sala de llegadas.
Para un viajero, el mostrador del hotel es el más sencillo porque el personal rellena la mayor parte del formulario y está acostumbrado a explicar el horario.
| Punto de envío | Lo mejor para | Nota |
|---|---|---|
| Recepción del hotel | Hotel a hotel | El personal ayuda con el formulario. |
| tienda de conveniencia | Paquetes pequeños | Efectivo o tarjeta en caja |
| Mostrador del aeropuerto | Aeropuerto al hotel | En llegadas, antes de la salida de aduanas. |
| Recogida en casa | Residentes | Reserva online o por teléfono |
| Depósito de transportista | Artículos grandes o incómodos | Horario de apertura más largo |
Enviar desde el aeropuerto a la llegada y viajar a la ciudad sin cargas es el mejor uso del servicio.
la forma
El engobe parece denso, pero sólo importan unos pocos campos, y el personal del hotel completará el resto. Los datos del remitente por un lado, el destinatario por el otro, con el contenido y la fecha de entrega en la parte inferior.
Los códigos postales hacen la mayor parte del trabajo. Si escribe correctamente el código postal del destinatario, la dirección que sigue puede ser breve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご依頼主 | goiraishu | Remitente |
| お届け先 | otodokesaki | Beneficiario |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Código postal |
| 電話番号 | denwa bangō | Número de teléfono |
| 品名 | hinmei | Contenido |
| 配達希望日 | haitatsu kibōbi | Fecha de entrega solicitada |
en el mostrador
La conversación es breve y sigue la misma forma en todas partes: qué envías, adónde, cuándo lo quieres y cómo pagas.
El envío a un hotel necesita un detalle adicional, la fecha de su estancia, porque los hoteles rechazarán los paquetes que lleguen con mucha antelación a la reserva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宅配便でお願いします。 | Takuhaibin de onegai shimasu. | Por paquetería, por favor. |
| スーツケースを送りたいのですが。 | Sūtsukēsu o okuritai no desu ga. | Me gustaría enviar una maleta. |
| 明日届きますか。 | Ashita todokimasu ka. | ¿Llegará mañana? |
| ホテル宛てに送ります。 | Hoteru ate ni okurimasu. | Lo envío a un hotel. |
| いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | ¿Cuánto va a costar? |
| 午前中の配達でお願いします。 | Gozenchū no haitatsu de onegai shimasu. | Entrega por la mañana, por favor. |
Cuando envíe a un hotel, escriba su propio nombre y la fecha de llegada en el recibo. Los hoteles archivan el equipaje entrante por nombre del huésped.
Tiempo y temperatura
La entrega estándar es al día siguiente en la mayor parte del país, con franjas horarias elegidas al realizar el envío. Los servicios de frío y congelado existen como productos separados y son la forma en que la gente envía obsequios de comida y mariscos.
El corte es el detalle que atrapa a la gente. Un paquete entregado a las cuatro de la tarde puede recogerse esa misma tarde o a la mañana siguiente, según el lugar, y eso decide si el día siguiente significa mañana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クール便 | kūrubin | Entrega refrigerada |
| 冷凍 | reitō | Congelado |
| 時間指定 | jikan shitei | Franja horaria especificada |
| 翌日配達 | yokujitsu haitatsu | Entrega al día siguiente |
| 集荷 | shūka | Levantar |
| 最終受付時間 | saishū uketsuke jikan | Última hora de aceptación |
Seguimiento y reenvío
Cada paquete tiene un número de seguimiento en el recibo y cada transportista tiene un sitio y una aplicación en inglés. Guarde el comprobante hasta que llegue el artículo.
Si se pierde una entrega, se deja un recibo en papel en el buzón con un número de reenvío. Volver a reservar toma menos de un minuto a través de una aplicación o una línea telefónica automática, y los horarios nocturnos generalmente están disponibles el mismo día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問い合わせ番号 | toiawase bangō | El número de rastreo |
| 不在票 | fuzaihyō | Albarán de entrega perdido |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Por favor vuelva a enviar. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | Aún no ha llegado. |
| 何時頃になりますか。 | Nanji goro ni narimasu ka. | ¿A qué hora será aproximadamente? |
| 受け取りました。 | Uketorimashita. | Lo he recibido. |
Algunos transportistas le permiten establecer un lugar de entrega predeterminado, como un casillero o la entrada, lo que elimina por completo el problema de entrega perdida.
Vale la pena aprender correctamente
Este es un servicio que la mayoría de los visitantes nunca usan porque parece que el mostrador requiere japonés, y la mayoría de los residentes lo usan constantemente una vez que se dan cuenta de que no requiere mucho.
La interacción completa consta de seis o siete intercambios con contenido fijo, lo que la convierte en una de las conversaciones del mundo real más fáciles de ensayar. Ejecutarlo con un AI Sensei en el aula 3D de Unihongo, incluida la variación del hotel y la llamada de reentrega, significa que la primera vez que lo haces de verdad no estás leyendo el recibo y traduciendo al mismo tiempo, y los comentarios de la sesión te dicen si la dirección y la fecha salieron claramente.
Una vez que te resulte familiar, cambiará tu forma de viajar por Japón. El equipaje deja de ser algo que llevas y se convierte en algo que te encuentra.
Pruébelo una vez en un viaje corto antes de confiar en él para uno importante. El servicio es confiable; tu confianza en la forma es lo que necesita la práctica.