Por qué vale la pena viajar en tranvía a Dōgo Onsen
Dōgo Onsen afirma tener una historia de unos tres mil años y aparece en algunos de los escritos más antiguos de Japón. Una leyenda dice que se vio a una garza blanca con una pata herida curándola en el agua caliente, razón por la cual hoy hay una garza blanca encima del Honkan. Aquí se bañaban emperadores y poetas, y el escritor Natsume Sōseki, que enseñaba en Matsuyama en 1895, hizo famoso el baño en su novela cómica Botchan.
El edificio que todo el mundo viene a ver es el Dōgo Onsen Honkan, la casa de baños principal. Su parte más antigua se completó en 1894 y creció durante las décadas siguientes hasta convertirse en un grupo de edificios de madera conectados con techos de tejas, balcones y una pequeña torre, la Shinrōkaku, donde se toca un tambor, el toki-daiko, para marcar el tiempo. En 1994 se convirtió en el primer baño público de Japón designado Bien Cultural Importante.
También sigue siendo un baño público en funcionamiento. La gente local viene a darse un baño rápido antes de trabajar, y los visitantes pueden elegir cualquier cosa, desde un simple baño hasta un curso sin prisas con salón, té y un recorrido. Para un estudiante de japonés, eso lo convierte en un lugar perfecto para practicar: una taquilla, un menú de opciones, señales claras y un conjunto de reglas que ya comprende.
Cómo llegar: el tranvía Iyotetsu hasta Dōgo Onsen
Dōgo Onsen está en el noreste de Matsuyama, y el camino más fácil hasta allí es el tranvía de la ciudad de Iyotetsu, shinai densha. Los tranvías con destino a Dōgo Onsen salen de la estación JR Matsuyama y pasan por el centro de la ciudad en Ōkaidō y la estación Matsuyama-shi, la terminal ferroviaria de Iyotetsu. Dōgo Onsen es la última parada, así que no te lo puedes perder, y el trayecto desde la estación JR Matsuyama dura unos veinticinco minutos.
La parada del tranvía es una hermosa estación de madera de estilo occidental, y en la plaza de enfrente se encuentra el Botchan Karakuri Tokei, un reloj mecánico cuyas figuras de la novela aparecen cada hora, y un baño de pies gratuito, ashiyu. Desde aquí, la galería cubierta Dōgo Shōtengai conduce unos minutos cuesta arriba hasta Honkan. Algunos días, el Botchan Ressha, una réplica del pequeño tren de vapor que antiguamente circulaba por aquí, utiliza las mismas vías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el tranvía hasta Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | ¿Pago la tarifa al bajar? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar una tarjeta IC? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | ¿Está funcionando el tren Botchan hoy? |
Dentro del Honkan y los demás baños
El Honkan ofrece varios cursos de baño, y el que elijas decide qué baño usas, si descansas arriba y si ves el baño imperial. Todos ellos vuelven a estar disponibles desde su reapertura total en julio de 2024. Compras tu entrada en ventanilla y en los cursos de arriba el personal te guía hasta el salón, te presta una yukata y te sirve té después del baño.
Otros dos baños públicos comparten la misma agua de manantial. Asuka-no-yu, a pocos pasos de distancia, hay un anexo más nuevo construido al estilo del período Asuka con grandes baños comunitarios, baños al aire libre y cuartos de baño especiales inspirados en el baño imperial de Honkan. Tsubaki-no-yu, en el corazón de la galería comercial, es un baño sencillo y de precio razonable muy utilizado por la población local. También se vende una entrada combinada para las tres casas de baños.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): un baño en Kami-no-yu, el baño principal de la planta baja, únicamente.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu además de descansar en el gran salón del segundo piso con un yukata y té.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): el baño más pequeño Tama-no-yu, un descanso en el salón del segundo piso y una mirada al Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): el Tama-no-yu baño con una habitación privada en el tercer piso; Se requiere reserva.
- Yūshinden (又新殿): el baño construido para la familia imperial, incluido en los cursos de arriba Tama-no-yu o visto solo en una breve visita guiada en horarios establecidos.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): una habitación del tercer piso vinculada a Natsume Sōseki, de quien se dice que se bañó aquí en 1895.
- Habitaciones reservadas: desde la restauración, se pueden reservar otras habitaciones privadas como Shirasagi-no-ma, la Sala de la Garza Blanca, para un descanso más prolongado con una visita Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): el anexo estilo Asuka con baños al aire libre y un límite de tiempo en tu estancia.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): la casa de baños de los lugareños en la galería, para un baño rápido y sencillo.
Palabras en los carteles: baños, cortinas y cursos.
En el Honkan los letreros están pintados sobre tablas de madera y muchos usan kanji más antiguos y formales. Los nombres de los dos baños, 神の湯 y 霊の湯, son los que hay que aprender primero, porque aparecen en la taquilla, en el tablero del curso y en las puertas. Luego revise las cortinas: los baños de hombres y mujeres están separados y en algunas casas de baños cambian de lado en ciertos días.
Observe que 霊 en Tama-no-yu generalmente se lee rei y significa espíritu; aquí toma la tama de lectura mayor. Ese tipo de lectura especial es común en los nombres de lugares, razón por la cual incluso los visitantes japoneses a veces consultan el furigana.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Edificio principal, la histórica casa de baños. |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Baño de los dioses, el baño principal. |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Baño de los espíritus, el baño más pequeño. |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, la casa de baños anexa más nueva |
| 男湯 | otokoyu | baño de hombres |
| 女湯 | onnayu | baño de mujeres |
| 脱衣所 | datsuisho | vestuario |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Sala de descanso o salón |
| 要予約 | yō yoyaku | Se requiere reserva |
Japonés para la taquilla y el baño.
La taquilla, kippu uriba, es donde eliges tu curso. El personal utiliza formas muy educadas: se incluye de gozaimasu para desu y tsuite orimasu. Puedes responder con un japonés sencillo y cortés, y señalar el tablero del curso mientras hablas está perfectamente bien.
En el interior, la rutina es la misma que la de cualquier baño japonés. Desnúdate completamente en el vestuario, coge sólo una toalla pequeña, lávate y enjuágate en los grifos antes de entrar y mantén la toalla fuera del agua. En el Honkan y Asuka-no-yu hay límites de tiempo en los cursos, así que consulta de cuánto tiempo dispones cuando compres tu entrada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Solo Kami-no-yu, por favor. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | ¿Qué incluye este curso? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ¿Puedo alquilar una toalla? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | ¿Puedo ver el Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | ¿Cuántos minutos puedo quedarme? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner mis cosas? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Ese fue un baño encantador. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos del Onsen
Dōgo está acostumbrado a quienes se bañan por primera vez, pero sigue siendo un baño público compartido con los clientes habituales de la zona, y el edificio más antiguo tiene pasillos estrechos y escaleras empinadas. Algunos hábitos facilitan la visita.
- Lávese bien en los grifos antes de meterse en la bañera y enjuague completamente el jabón.
- Mantén tu toalla pequeña fuera del agua; mucha gente lo dobla sobre su cabeza.
- Recoge el cabello largo para que no toque el agua.
- Prohibido nadar, chapotear o fotografiar en las zonas de baño.
- Beba agua antes y después del baño y no se bañe inmediatamente después de beber alcohol.
- Vaya temprano en la mañana o más tarde en la noche entre semana para evitar las colas más largas; los fines de semana y días festivos son los más ocupados.
- Reserve las habitaciones privadas del tercer piso con anticipación; los cursos más sencillos se otorgan por orden de llegada.
- Pasear en yukata desde tu ryokan es normal en Dōgo; Llévalo del lado izquierdo sobre el derecho.
Practica en la taquilla antes de ir
El intercambio de llaves en Dōgo Onsen se realiza en la taquilla. Usted nombra su curso, el personal le dice qué está incluido y usted verifica adónde ir después. Las filas del personal utilizan orimasu y gozaimasu, las formas educadas que escucharás en todos los ryokan y grandes almacenes, por lo que esta es una buena práctica tanto para escuchar como para hablar.
Lea las cuatro frases en voz alta hasta que sean automáticas. Luego abre Unihongo, elige el tema de Onsen y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal del mostrador Honkan, agregando un giro como que la sala privada esté completamente reservada. Luego, prueba el tema Estancia en ryokan para ensayar cómo llegar a tu posada en Dōgo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | El Tama-no-yu curso del segundo piso, por favor. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | El alquiler de yukata está incluido. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Después del baño, ¿en qué piso está el salón? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Está en el segundo piso. |
Información oficial
Los cursos de baño, los horarios actuales, las reservas de las habitaciones privadas y del Yūshinden, y cualquier cambio temporal se publican en el sitio oficial de Dōgo Onsen. Compruébalo antes de ir, especialmente durante los días festivos.