Tres cosas diferentes que parecen iguales
Colocar una palabra en inglés en japonés abarca tres situaciones bastante diferentes, y tratarlas como una sola es la razón por la que los consejos sobre este tema suelen ser inútiles.
La primera es utilizar un préstamo establecido, que no se mezcla en absoluto: es vocabulario japonés que tiene origen inglés. La segunda es una sustitución única cuando realmente no sabes una palabra y detenerte interrumpiría la conversación, lo cual es una estrategia de reparación legítima. La tercera es la sustitución habitual de palabras que has necesitado muchas veces antes, que es la que silenciosamente impide el progreso.
Sólo vale la pena cambiar el tercero, y separarlo de los dos primeros hace que sea mucho más fácil de ver.
Palabras que ya son japonesas.
Una gran cantidad de palabras derivadas del inglés son japonesas comunes y deben usarse sin dudarlo. El problema es que deben pronunciarse como japoneses, con la sincronización mora japonesa, o no serán reconocidos.
Decir una palabra en inglés con pronunciación inglesa dentro de una oración japonesa es mucho menos comprensible que decir la misma palabra en ritmo katakana, que es lo opuesto a lo que los estudiantes esperan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mi computadora se ha roto. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Lo compré en una tienda de conveniencia. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | ¿Puedo encender el aire acondicionado? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Revisaré el horario. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | ¿Puedo cancelar? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Hay un problema con el servicio. |
Las seis son simplemente palabras japonesas. Usarlos no es mezclar el inglés, y evitarlos en favor de equivalentes nativos más raros te hace más difícil de entender, no más fluido.
Palabras en inglés que no funcionarán.
La trampa inversa es asumir que una palabra en inglés se entenderá porque existe otra similar. El japonés tiene muchas palabras derivadas del inglés cuyos significados han cambiado, y algunas que se reunieron en Japón y no significan nada para un hablante de inglés.
Usar el significado en inglés de uno de estos produce una oración que suena segura y fluida que significa algo completamente distinto, que es más difícil de reparar que una brecha obvia.
| palabra japonesa | parece | En realidad significa |
|---|---|---|
| マンション | Palacio | edificio de apartamentos |
| スマート | Elegante | Delgado |
| クレーム | Afirmar | Queja |
| ナイーブ | Ingenuo | Sensible, delicada |
| サ ー ビ ス | Servicio | A menudo gratis |
| テンション | Tensión | Estado de ánimo, nivel de energía. |
| コンセント | Consentir | Toma de corriente |
Vale la pena aprenderlos como vocabulario por derecho propio. Cada uno es común y cada uno produce una oración confusa si se usa el significado en inglés.
Describir en lugar de sustituir
Cuando realmente falta la palabra, describirla casi siempre es mejor que sustituirla en inglés. Mantiene la conversación en japonés, ejercita una habilidad que necesitas constantemente y, por lo general, produce la palabra de la otra persona como beneficio adicional.
Es más lento las primeras veces y luego ya no, porque las frases descriptivas se vuelven automáticas y el vocabulario que se adquiere de esta manera se mantiene inusualmente bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | No sé el nombre, pero |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Es algo parecido a eso. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Lo usas en momentos como este. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | La forma es algo como esto. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | ¿Cómo se llama en japonés? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Esa es la palabra que quería antes. |
Cuando sustituir es la decisión correcta
Hay momentos en los que recurrir al inglés es correcto y ser rígido al respecto es su propio error. En caso de emergencia, en una conversación técnica con alguien que comparte el vocabulario, o cuando un puesto costaría más que la sustitución, utilice la palabra en inglés y siga adelante.
La regla general se refiere a las consecuencias. Si detenerse a describir descarrilaría algo importante, sustitúyalo; si el único costo es una sentencia más lenta, descríbala.
- Emergencias, donde la velocidad importa más que la práctica.
- Términos técnicos compartidos con su oyente, comunes en ingeniería y medicina.
- Nombres propios, que no tienen un equivalente japonés al que recurrir.
- Cuando su oyente ya ha cambiado al inglés y se siente más cómodo allí.
- Cuando lo has descrito dos veces y todavía no ha aterrizado.
Convertir las sustituciones en una lista de estudio
Vale la pena seguir el hábito en lugar de simplemente resistirlo, porque las palabras que sustituyes son una lista de vocabulario específica: son las palabras que tu propia vida necesita, como lo demuestra el hecho de que las necesitas. La mayoría de los estudiantes encuentran que veinte palabras representan la mayoría de sus sustituciones.
El circuito práctico consiste en anotar cada sustitución, aprender las repeticiones y volver a entrar en la misma conversación sin la opción. Una conversación con un Sensei de IA en el aula inmersiva en 3D de Unihongo, donde te estableces una regla de no inglés, es una forma directa de forzar la habilidad de describir, y debido a que se habla en lugar de escribir, no puedes buscar tranquilamente una palabra a mitad de una oración como lo permite una ventana de chat.
Luego, las palabras que buscó y se perdió se pueden guardar desde el informe de la sesión directamente en tarjetas didácticas, de modo que la lista se construye a partir de sus propios espacios en lugar de una lista de frecuencia genérica.
Espere que las mismas palabras sigan apareciendo por un tiempo. Una palabra sustituida por meses no desaparece después de una tarjeta; desaparece cuando lo has pronunciado varias veces.