Tu móvil en cuatro frases
Las cuatro cartas abarcan un hábito, una rutina, una confesión y la pregunta. Yoku tsukaimasu, que uso mucho, es la frase modelo para cualquier aplicación. Asa wa mazu, en primer lugar por la mañana, así es como describe lo primero que abre. Ichinichi sanjikan gurai, aproximadamente tres horas al día, es la respuesta al tiempo frente a la pantalla, y gurai lo mantiene honesto. Nan no apuri, qué aplicación, con o tsukatte imasu ka, es la pregunta que más te harás, porque la respuesta suele ser la aplicación más útil que encontrarás en Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Uso mucho una app de mapas. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Lo primero, miro las noticias. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Unas tres horas al día. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | ¿Qué app usas? |
La pregunta que oirás
Sumaho, de sumātofon, es la palabra para teléfono; keitai, la palabra más antigua para móvil, todavía se escucha, pero suena un poco anticuada para los hablantes más jóvenes. La pregunta educada es sobre las aplicaciones que usas con frecuencia; el casual, sumaho de nani shiteru no, es un amigo inclinado. Nani de, con qué, pregunta sobre la herramienta: renraku wa nani de shiteru pregunta qué aplicación utiliza para mantenerse en contacto y la respuesta suele ser una palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | ¿Qué aplicaciones usas mucho? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Amigo: ¿Qué estás haciendo en tu teléfono? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | ¿Cuánto tiempo estás en tu teléfono al día? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Amigo: ¿Qué usas para enviar mensajes? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | ¿Qué aplicación es esa? |
Tres respuestas modelo
La respuesta para principiantes nombra una aplicación y agrega una segunda con mo. La respuesta intermedia recorre el día con la forma te, mite, y añade un hábito familiar con una frecuencia, luego una aplicación de estudio con ni mo, para eso también. La respuesta superior cuenta la historia del tiempo frente a la pantalla con mitara, cuando miré, mo después del número tanto como, y sasuga ni, lo que significa que incluso tuve que admitir; la segunda oración usa yō ni shite imasu para una regla que usted mismo estableció.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Principiante: uso LINE todos los días. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Principiante: Yo también juego. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Intermedio: Por la mañana reviso una aplicación de noticias y en mi viaje escucho música. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Intermedio: hago videollamadas con mi familia una vez por semana. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Intermedio: también uso una aplicación de vocabulario para japonés. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Arriba: revisé mi tiempo frente a la pantalla, vi cuatro horas al día y decidí que realmente tenía que reducir el tiempo. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Arriba: Me propongo dejar mi teléfono en otra habitación antes de acostarme. |
Mo después de una cantidad significa tanto como: yojikan mes, cuatro horas completas. Es como demuestras que el número te sorprendió, y es la partícula la que convierte una figura en una historia.
Los verbos y las palabras del móvil
La mayor parte del vocabulario son préstamos, pero los verbos son nativos y la partícula que importa es de, que marca la herramienta con la que haces algo. Ireru, por ejemplo, es lo que la gente dice para instalar, con más frecuencia que el préstamo daunrōdo suru. Kakin suru, pagar dentro de una aplicación o un juego, es una palabra que escucharás de cualquiera que juegue juegos móviles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Encuentro la estación con una aplicación de mapas. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Lo leí con una aplicación de traducción. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Mantengo las notificaciones apagadas. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | La batería se agota rápido. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Instalé una nueva aplicación. |
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | instalar/eliminar una aplicación |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | abrir/cerrar |
| 充電する | jūden suru | para cargar la batería |
| 通知 | tsūchi | una notificación |
| 設定 | settei | ajustes |
| 課金する | kakin suru | pagar dentro de una aplicación o juego |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | tiempo de pantalla |
Kiru, cortar, es el verbo para apagar algo: tsūchi o kiru, desactivar las notificaciones; denwa o kiru, cuelga. Su opuesto para notificaciones es tsūchi o en ni suru, con el préstamo on.
Preguntar qué app usar y recomendar una
Esta es la parte de la conversación que vale la pena, porque la aplicación que un amigo japonés recomienda para trenes o entregas suele ser la que funciona. Pregunte con ni, para el propósito, más nan no apuri ga ii desu ka, qué aplicación es buena. Recomendar con osusume desu y una razón, y comparar con no hō ga tsukaiyasui, es más fácil de usar. Agregar un amigo en una aplicación de mensajería mediante un código QR es la forma en que la mayoría de las nuevas amistades en Japón pasan al teléfono, y la siguiente escena muestra el intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | ¿Qué aplicación es buena para estudiar japonés? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Amigo: ¿Qué usas para buscar conexiones de trenes? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Recomiendo este. Es gratis. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Amigo: ¿Es fácil de usar? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Este es más fácil de usar que el anterior. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Puedes agregarme como amigo con un código QR. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Te lo enviaré más tarde. |
Tiempo de pantalla y confesiones sinceras
Admitir que miras demasiado tu teléfono es una forma confiable de hacer reír y estar de acuerdo con un oyente japonés. Tsui, sin querer, con te shimau, terminar haciendo, es la gramática de un mal hábito. Miru senmon, un especialista que solo mira, es la etiqueta burlona para alguien que lee las redes sociales pero nunca publica, y es común. Por el esfuerzo de cambiar, herashite imasu, estoy cortando, y minai yō ni shite imasu, trato de no mirar, son los verbos honestos, un poco fallidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Termino mirando mi teléfono sin querer. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Me siento incómodo sin mi teléfono. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Solo leo redes sociales, nunca publico. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | Últimamente he estado reduciendo el uso de las redes sociales. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Intento no mirarlo antes de acostarme. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | En el tren casi todo el mundo habla por teléfono, ¿no? |
SNS, dijo esu enu esu, es la palabra japonesa para medios sociales; sōsharu los medios se entienden pero son mucho menos comunes en la conversación.
Reacciones y preguntas de seguimiento
La conversación telefónica se basa en el acuerdo y la curiosidad. Wakarimasu, sé lo que quieres decir, responde una confesión; benrisō, parece útil, responde una aplicación; namae, nante iu no, como se llama, es el seguimiento que lleva a la recomendación. Cuando la otra persona da un número de tiempo frente a la pantalla, la reacción de burla chotto ōi desu ne, que es un poco excesiva, está bien entre amigos y es mejor no decírsela al jefe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Yo también. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Sé lo que quieres decir. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Eso parece útil. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Amigo: ¿Cómo se llama? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Intentaré instalarlo más tarde. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Cuatro horas es demasiado. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | ¿Qué tipo de juego es? |
Errores y notas de registro
- Appu para una aplicación. Appu significa un aumento o una mejora; la aplicación es apuri.
- Sumaho o asobu para jugar en tu teléfono. El teléfono es la herramienta: sumaho de asobu o sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru para mensajería. Denwa es una llamada de voz; un mensaje es messēji o okuru, o el nombre de la aplicación más suru: LINE suru es normal entre amigos.
- Daunrōdo para cada instalación. Correcto, pero ireru, para poner, es lo que dice la gente, y kesu es para borrar.
- Keitai denwa en su totalidad. Entendido, pero largo y formal; sumaho o keitai es lo que dice la gente.
- Regístrate: tsukatte imasu y mite imasu con personas que acabas de conocer; tsukatteru y miteru con amigos, y nani de shiraberu? sin el final cortés.
Tu pantalla de inicio como lista de palabras
Cada ícono en tu primera pantalla es una palabra que ya usas en japonés, así que conviértelos en tarjetas. Toma una captura de pantalla de tu pantalla de inicio, dásela a Mocchi con /create-flashcards, y pide una tarjeta por aplicación con lo que haces en ella, chizu apuri de eki o sagasu y el resto; Mocchi realiza un seguimiento de las palabras katakana que se te escapan y las devuelve a /review-flashcards. Luego abre Kotoba Stack en los juegos y elige tus propias tarjetas didácticas como fuente de palabras, para que las mismas aplicaciones lleguen a ti rápidamente. Después, cuando un amigo te pregunte nan no apuri, las palabras ya estarán en tu boca.
Basta con una cuenta gratuita y unihongo.com/login funciona en el teléfono que estás describiendo.