Cómo explicar una palabra japonesa que no recuerdas

Los dos segundos que deciden la conversación

Una palabra que falta no es un estado de fracaso. A los hablantes nativos les sucede varias veces al día y lo que hacen al respecto es invisible porque lo hacen rápido. Intercambian una palabra general, describen la cosa o preguntan. Lo que nunca hacen es detener la frase, parecer angustiados y cambiar de idioma, que es exactamente lo que hace un alumno por defecto.

El costo de detenerse es mayor de lo que parece. Le devuelve el tema a la otra persona, le enseña a tu oyente que hablar japonés contigo es un trabajo duro y te enseña que la brecha es una pared. En cambio, describir mantiene la palabra, mantiene el tema y, muy a menudo, produce la palabra del oyente en unos pocos segundos, expresada en una oración natural que recordará.

Las cinco rutas para solucionar una palabra que falta

Sólo hay cinco ángulos útiles y uno de ellos se adapta a casi cualquier cosa. Aprendalos como una lista de verificación para que, bajo presión, tenga un lugar adonde ir en lugar de luchar.

Para una persona, cambie mono por hito. Para un lugar, use tokoro. El marco es idéntico: una descripción, luego la palabra general, luego desu.

Los marcos, dicho en voz alta.

Estas son las oraciones que debes tener listas como unidades completas. El patrón es siempre el mismo: construye una cláusula en forma sencilla y luego adjunta el sustantivo general. Debido a que el japonés coloca modificadores antes del sustantivo, la descripción completa puede crecer tanto como sea necesario sin ningún cambio de estructura, lo cual es un regalo para un estudiante que trabaja en torno a una brecha.

Pidiendo la palabra sin interrumpir el flujo

A veces, la ruta más rápida es simplemente preguntar, y el japonés tiene un conjunto de frases exactamente para esto que hacen que la solicitud parezca parte de la conversación en lugar de una interrupción. Nan te iu n deshita kke, como se llamó nuevamente, es la versión cotidiana, y el final kke es lo que hace que parezca que estás buscando en tu propia memoria en lugar de poner a prueba al oyente.

Combine la pregunta con una descripción, no con silencio. Kore, nan te iu n deshita kke por sí solo pone toda la carga en el oyente; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke les brinda todo lo que necesitan para responder en un segundo.

Los verbos y las ideas abstractas son más difíciles y hay un truco.

Los objetos son fáciles de describir porque tienen formas y usos. Los verbos y los sustantivos abstractos no tienen ninguno de los dos, y aquí es donde los estudiantes se dan por vencidos y optan por el inglés. El truco consiste en dejar de intentar definir y empezar a dar una situación de ejemplo. Una definición necesita un vocabulario preciso; un ejemplo sólo necesita vocabulario que ya tienes.

Como verbo, ponlo en una escena: sono toki ni suru koto, lo que haces en ese momento. Para un sustantivo abstracto, describe el sentimiento o la situación donde sucede. Nadie espera una entrada de diccionario en una conversación y un ejemplo suele ser más claro de lo que hubiera sido una definición.

Tatoeba, por ejemplo, es la palabra más útil de esta sección. Permite ganar un segundo de tiempo para pensar y replantear la tarea desde la definición hasta la descripción.

Cuando renunciar a la palabra

Llega un punto en el que seguir cazando cuesta más de lo que vale la palabra. Si dos rutas fallaron y el oyente no converge, cambie la oración en lugar de la descripción. Casi cualquier cosa que quieras decir se puede decir con un vocabulario diferente, y una frase sencilla que suena fluida supera a una precisa y complicada que nunca llega.

Esta es una habilidad en sí misma, y ​​es por eso que la simplificación es una característica de un estudiante avanzado y no un compromiso de un principiante. Los hablantes nativos lo hacen constantemente cuando hablan con alguien fuera de su campo.

• Cambia la palabra específica por una general: kikai por una máquina que no puedes nombrar
• Cambia el verbo: en lugar de marinar, di poner en salsa y esperar.
• Cambiar toda la frase: decir lo que pasó en lugar de cómo se llama
• Di la oración que puedas decir, luego agrega tsumari y una versión más corta.
• Anota la palabra y búscala más tarde; se quedará porque lo necesitabas

El taladro que lo hace automático

Esta técnica sólo ayuda si llega más rápido que el pánico, lo que significa profundizarlo con anticipación en lugar de descubrirlo a mitad de la conversación. El ejercicio clásico es el juego tabú: elige una palabra y luego descríbela durante treinta segundos sin usar la palabra en sí ni ningún pariente obvio.

Hazlo con cosas en la habitación, luego con palabras de tu última sesión de estudio y luego con sustantivos abstractos. Quince palabras tardan ocho minutos. Después de quince días, los fotogramas llegan solos y la diferencia en la conversación real es dramática: los intervalos dejan de ser paradas.

Realice un seguimiento de un solo número: cuánto tiempo permaneció en japonés. El tiempo dedicado a describir es la métrica, no si el oyente adivinó la palabra.