Cómo decir que no entiendo en japonés: Wakarimasen y más allá

Wakarimasen, wakaranai y chotto wakaranai

El verbo es wakaru, que significa entender, poder decir o resolver algo. En el sentido cortésmente negativo es wakarimasen, y en el sentido negativo simple es wakaranai. Ambas son correctas; la diferencia es el registro. Wakarimasen es lo que le dices a un dependiente de una tienda, a un trabajador de estación, a un maestro o a cualquier persona a quien te dirigirías con desu y masu. Wakaranai es para amigos, familiares y personas con las que tienes relaciones casuales, y entre ellos es completamente normal, no grosero.

La palabra que cambia el sentir de ambos es chotto, un poco. Chotto wakaranai no significa realmente que entiendas un poco; es un suavizante, el mismo que se utiliza en el chotto muzukashii para rechazar una petición. Señala que no estás cerrando la conversación, sino simplemente señalando una brecha. En el discurso cortés, la forma común es sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, con la terminación n desu ga dejando la oración abierta para que la otra persona ofrezca ayuda de forma natural.

El tiempo pasado, wakarimasen deshita, es para después del hecho: yoku wakarimasen deshita, realmente no lo seguí, es honesto sin ser dramático.

Unihongopractica oral

すみません、わかりません。Lo siento, no lo entiendo.

Diciendo lo que no entendiste

Un wakarimasen desnudo deja a la otra persona adivinando. ¿Te perdiste una palabra o toda? ¿Fue demasiado rápido o el tema en sí no le resultaba familiar? Los hablantes de japonés, como cualquier persona, responden mejor a una solicitud específica, por lo que el hábito más útil es nombrar el problema al mismo tiempo.

Si la cuestión es el significado, utilice imi ga wakarimasen, no entiendo el significado, y señale la palabra: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Si lo escuchaste pero no pudiste separar los sonidos, el verbo es kikitoru, captar de oído, entonces kikitoremasen deshita, no pude captar eso. Si el problema es la velocidad, hayasugite wakarimasen deshita, fue demasiado rápido para seguirlo. Si estás mirando un documento, estás leyendo en lugar de escuchando: kono kanji ga yomemasen, no puedo leer este kanji, o koko no bubun ga wakarimasen, esta parte no está clara.

Cada uno de ellos abre una puerta diferente: una explicación, una repetición más lenta o la lectura escrita. Elegir el correcto ahorra una ronda completa de idas y venidas.

Pidiendo una repetición, una desaceleración o una reformulación

Una vez que haya dicho qué salió mal, pregunte qué lo solucionaría. Hay tres solicitudes básicas y es útil pensar en ellas como herramientas independientes. Mō ichido onegai shimasu pide una repetición, que es justo cuando te perdiste un sonido. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu pide hablar más despacio, lo cual es justo cuando no puedes seguir el ritmo. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka pide una reformulación, que es correcta cuando escuchaste cada palabra y aún no entendiste, porque la misma oración repetida lentamente no ayudará.

Dos solicitudes más son útiles para el vocabulario. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka pide palabras más simples. Kaite moraemasu ka le pide a la persona que lo escriba, lo que suele ser la solución más rápida para un nombre, una estación o un número, y los hablantes de japonés estarán felices de escribir en un recibo o mostrarle su teléfono.

En el trabajo: sumimasen y mō ichido yoroshii desu ka

En una oficina, la llamada de un cliente o una entrevista de trabajo, la misma brecha en la comprensión necesita un marco más cuidadoso. Comience con sumimasen o el más formal mōshiwake arimasen ga, y cambie onegai shimasu por yoroshii desu ka, que pregunta si estaría bien. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka es la oración estándar, y osore irimasu ga al frente la hace adecuada para un cliente.

También es normal en el trabajo echarle la culpa a la línea y no al japonés. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, fue un poco difícil de entender, u o-denwa ga tōi yō desu, la línea parece débil, son ficciones educadas que todos reconocen. Luego confirma lo que escuchaste: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Los gerentes prefieren esto a un asentimiento silencioso, porque una fecha límite mal escuchada cuesta mucho más que repetirla.

Wakaranai o shiranai: un breve contraste

Este sitio tiene una guía completa sobre cómo decir no sé, por lo que aquí solo se presenta la distinción que importa para la comprensión. Shiru se trata de poseer información: un hecho, un nombre, un lugar. Wakaru se trata de captar algo: un significado, una situación, una decisión. Cuando no entendiste lo que alguien dijo, el verbo siempre es wakaru. Shirimasen significaría que no tienes conocimiento del tema, lo cual es una afirmación diferente.

Es por eso que shiranai puede sonar frío: sugiere que el asunto no es de tu incumbencia, mientras que wakaranai suena como si lo intentaras y no pudiste decirlo.

Referencia rápida: qué frase para qué problema

Utilice esta tabla para hacer coincidir el tipo de espacio con la oración que lo soluciona. La columna educada trabaja con extraños, personal y colegas; La columna informal es para amigos. En ambos casos, siga la oración con una petición, como mō ichido onegai shimasu, para que el oyente sepa qué hacer a continuación.

Mantener la conversación después de decirlo.

Decir que no entendiste es una pausa, no un final. Muestra lo que captaste: eki hizo wa wakarimashita ga, sono ato ga, llegué hasta la estación, pero después de eso... Esto les dice dónde reiniciar. Repetir un fragmento a modo de pregunta: ¿nijikan? Una sola palabra con entonación ascendente es una de las formas más naturales de pedir confirmación en japonés. Luego cierra la brecha con arigatō gozaimasu, wakarimashita.

• Muestre la parte que entendió para que el orador sepa dónde comenzar
• Repita una palabra con entonación ascendente para comprobarla.
• Solicite un discurso más lento una vez, temprano, en lugar de repetir cada oración.
• Confirma el resultado con tsumari... desu ne antes de actuar en consecuencia.
• Cerrar con wakarimashita, arigatō gozaimasu cuando se arregle la brecha
• Si aún falla, pídales que lo escriban o lo muestren en un mapa o en un teléfono.

Errores que hacen que la brecha parezca más grande

El error más común es asentir. Escuchar japonés implica mucho aizuchi, los pequeños sonidos hai y ee que muestran que estás siguiendo, y los alumnos los copian tan bien que los hablantes asumen que el mensaje llegó. Si dices hai y luego haces algo incorrecto, la falta de coincidencia es más vergonzosa de lo que hubiera sido un wakarimasen. Reserva hai para cosas que realmente entendiste.

El segundo error es decir wakarimasen y detenerse, por lo que el hablante simplemente repite la misma frase. Añade mō ichido, yukkuri o betsu no iikata cada vez. El tercero es disculparse demasiado: un sumimasen es educado, una serie de ellos convierten una pequeña pausa en un incidente. El cuarto es responder nihongo ga wakarimasen cuando entiendes bastante sobre ello. Esa frase cambia todo el intercambio a gestos o inglés y pierdes la práctica. Chotto wakaranai n desu ga te mantiene en japonés.