Mochiron: el seguro de todos los días sí
Mochiron es el rival más cercano, por supuesto, y el que debe alcanzar el primer lugar. Funciona solo, con desu por cortesía o al principio de una respuesta más completa.
Lleva una ligera calidez: no sólo sí, sino que sí sin dudarlo. Eso la convierte en una buena respuesta cuando alguien te pregunta si puede hacer algo o si vas a venir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | ¡Por supuesto! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Por supuesto: educado |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Por supuesto, eso está bien. |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Por supuesto que iré |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Sí, claro |
Mochiron dentro de una oración
Mochiron no es sólo una respuesta. Dentro de una frase concede un punto antes de añadir otro, muy parecido por supuesto… pero en inglés.
También aparece en el patrón A wa mochiron, B mo, que significa no sólo A sino también B, con A presentada como la parte obvia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Por supuesto que no es fácil, pero sigo en ello. |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Ella no solo habla japonés sino también inglés. |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Estoy ocupado no sólo entre semana sino también los fines de semana. |
Tōzen: naturalmente y por qué puede picar
Tōzen significa naturalmente, como algo natural o como debería ser. En las descripciones es perfectamente neutral: un resultado natural, un derecho que la gente tiene naturalmente.
Sin embargo, como respuesta de una sola palabra a una solicitud, puede sugerir que la pregunta era innecesaria o incluso tonta. Cuando se le pregunta si ayudará, responder tōzen desu puede parecer más obvio que obvio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | es un resultado natural |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Es natural que mejores si practicas. |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Obviamente: puede sonar contundente como respuesta. |
Zehi y yorokonde: el sí ansioso
Cuando alguien te invita u ofrece algo, por supuesto muchas veces significa que me encantaría. Zehi hace eso: indica un deseo real más que un mero acuerdo.
Yorokonde, con gusto, es la respuesta cuando ofreces tu propio esfuerzo, como ayudar, atender o asumir algo. También es posible que el personal de algunas cadenas de izakaya lo escuche gritar como un sí entusiasta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | ¡Me encantaría! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Si por favor, me encantaría |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Realmente me encantaría ir |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Con mucho gusto |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Estaré encantado de ayudar |
Por supuesto en el trabajo
Cuando un superior o un cliente te pide que hagas algo, la palabra japonesa "por supuesto" suele ser una palabra que significa entendido, ciertamente. Mochiron no se equivoca, pero suenan más profesionales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Ciertamente: a un cliente o superior |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Entendido, ciertamente |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | si, eso esta bien |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Por supuesto: muy educado, servicio. |
| Situación | Lo mejor por supuesto | Tono |
|---|---|---|
| Un amigo pide prestado algo | Lo cotidiano por supuesto | Cálido y rápido |
| Un colega te invita a almorzar | El ansioso me encantaría | Entusiasta |
| Te ofreces a ayudar con una tarea. | Con mucho gusto | Deseoso |
| Su gerente le da una instrucción. | Ciertamente, entendido | Profesional |
| Un cliente hace una solicitud | Los muy educados sin duda. | registro de servicio |
Versiones casuales y burlas.
Entre amigos, por supuesto, se reduce a un corto un, mochiron o simplemente ii yo. Atarimae, obvio, es el primo casual de tōzen, y atarimae jan es una burla obviamente que solo funciona con personas cercanas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Si, por supuesto |
| いいよ。 | Ii yo. | Seguro |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | ¡Obviamente! (muy casual, burlón) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Bueno, obviamente (casual, puede sonar agudo) |
Elegir en tiempo real
La decisión es rápida una vez que haces una pregunta: ¿es esto una solicitud, una invitación o una instrucción? Las solicitudes se toman mochiron, las invitaciones se toman zehi, las ofertas de ayuda se toman yorokonde y las instrucciones desde arriba se toman kashikomarimashita.
Las misiones de juego de rol de Unihongo, como Encontrar un amigo en un festival, Problema de registro en el hotel y Obtener apoyo antes de la reunión, cubren momentos sociales, de servicio y laborales en los que aparecen estas respuestas, para que puedas escuchar cómo llega cada una.