Dos tipos de preocupación
Ki ni suru significa preocuparse, molestarse, seguir pensando en algo. Decirle a alguien ki ni shinaide lo libera de la culpa o la vergüenza por algo que ha sucedido.
Shinpai suru significa preocuparse en el sentido ansioso, por la salud, los resultados o el futuro. Shinpai shinaide le dice a alguien que todo estará bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | A la mente, a ser molestado por |
| 心配する | shinpai suru | Preocuparse, estar ansioso por |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | No se preocupe. (está bien) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | No te preocupes. (estará bien) |
Ki ni shinaide: después de una disculpa o un favor
Esta es la frase para cuando alguien se disculpa, te agradece por algo pequeño o se siente avergonzado. Dice que el asunto está cerrado y no se debe nada.
Agregar zenzen, en absoluto, deja en claro que realmente no te molestó, y kudasai lo hace lo suficientemente educado para los conocidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | No te preocupes por eso, ¿vale? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, no te preocupes por eso. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Realmente no me importa en absoluto. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | No necesitas preocuparte por algo así. |
Shinpai shinaide: sobre lo que viene después
Cuando un amigo está nervioso por un examen, una visita al hospital o una conversación difícil, shinpai shinaide y sus más cálidos compañeros le ofrecen tranquilidad sobre el resultado.
Kitto añade convicción, y nantoka naru, de alguna manera funcionará, es un optimismo relajado que los amigos utilizan entre sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | No te preocupes. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | No hay nada de qué preocuparse. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Estoy seguro de que estará bien. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Todo saldrá bien de alguna manera. |
Respondiendo a una disculpa
La mayoría de los usos reales de no te preocupes son respuestas a sumimasen o gomen. Un ie rápido, seguido de daijōbu, es el ritmo natural y es importante decirlo rápidamente para que la otra persona pueda relajarse.
Cuando ambas partes causaron el problema, Kochira Koso le da la vuelta a la disculpa y Otagaisama, estamos en el mismo barco, se adapta a pequeños inconvenientes mutuos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Ah, no, está bien. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Está absolutamente bien. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | No, soy yo quien debería disculparse. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Estamos en la misma situación, no hay necesidad de disculparse. |
Los numerosos usos del daijōbu, incluidos los que significan no, gracias, se tratan en la guía de daijōbu.
Tranquilizar a un superior o a un cliente
Decirle a un superior cómo se siente es delicado, por lo que las versiones educadas utilizan un lenguaje honorífico. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai es la forma respetuosa de ki ni shinaide, y go-shinpai naku es una tranquilidad breve y pulida.
En entornos de servicios, la tranquilidad suele ir acompañada de lo que usted hará, lo cual es más convincente que las palabras solas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Por favor, no te preocupes por eso. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Por favor no te preocupes. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | No hay ningún problema en absoluto. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Nosotros nos encargaremos de ello, así que tenga la seguridad. |
Consolar a un amigo
Cuando un amigo tiene dificultades, un "no te preocupes" demasiado rápido puede parecer desdeñoso. Reconocer primero la dificultad y ofrecer apoyo tiende a resultar mejor que insistir en que todo está bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Eso suena muy difícil. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | No te esfuerces demasiado. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Avísame si surge algo. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Descanse lo suficiente. |
¿Qué tranquilidad utilizar?
Esta tabla clasifica las situaciones comunes.
| Situación | que decir | Evitar |
|---|---|---|
| Un amigo se disculpa por llegar tarde | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | shinpai shinide |
| Un amigo está nervioso por un examen. | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | ki ni shinaide |
| Un colega te agradece un pequeño favor. | Es decir, ki ni shinaide kudasai | sin decir nada |
| Tu jefe te pide disculpas | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Casual ki ni shinaide |
| Un cliente está preocupado por un retraso | Go-anshin kudasai, con un plan concreto | nantoka naru |
| Un amigo comparte malas noticias. | Taihen datta ne, luego una oferta de ayuda. | Saltando directamente a la tranquilidad |
Las disculpas y la tranquilidad surgen en las misiones de juego de rol de Unihongo, como disculparse con un vecino o manejar una queja de un cliente, y las correcciones en el informe de la sesión señalan líneas que no encajaban en la situación, que es el tipo de error que los hablantes nativos entienden y registran silenciosamente.