Lo que realmente dice mata ashita
Mata significa otra vez, ashita significa mañana y falta el verbo. El pensamiento completo es mata ashita aimashō, nos vemos mañana, pero nadie dice el verbo. Esta forma de verbo faltante es común en las despedidas japonesas: mata ne, mata kondo, dewa mata dejan la reunión sin decirse. Debido a que el verbo está ausente, la frase no lleva ningún marcador de cortesía y es por eso que cuenta como casual hasta que la enmarques con algo cortés.
Dos partículas cambian su sensación. Mata ashita ne es suave y amigable, la versión que escuchas entre compañeros y colegas que se llevan bien. Mata ashita na es lo mismo en un registro masculino, ligeramente tosco, común entre amigos varones. Un mata ashita simple con un tono descendente puede sonar un poco plano, así que agrega ne a menos que estés siendo enérgico a propósito.
Los japoneses dicen la frase sólo cuando realmente se reunirán mañana. No es un hasta luego vago; es una declaración sobre el día. Decírselo a alguien que no verás es un desliz pequeño pero notable, y la persona puede hacer una pausa para determinar si tienes un plan que olvidó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Entonces, nos vemos mañana. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Nos vemos mañana. (suave, amigable) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Nos vemos mañana. (informal, masculino) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Sí, nos vemos mañana. Cuidarse. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Nos vemos mañana, a la misma hora. |
Saliendo de la oficina: otsukaresama deshita, mata ashita
En una oficina, la despedida es una secuencia fija. Primero otsukaresama deshita, un reconocimiento al trabajo de todos ese día; entonces, si vas a salir antes que los demás, o-saki ni mierdasurei shimasu, discúlpame por ir primero; y sólo entonces, opcionalmente, mata ashita. Las personas que se quedan responden con otsukaresama deshita y, a menudo, te agregan mata ashita.
Para los colegas de rango similar, otsukaresama deshita, mata ashita es la pareja natural y se dice de una vez. Para un gerente, la mayoría de la gente deja afuera a mata ashita y deja que se despida de Shisurei Shimasu, o lo actualiza a Ashita mo yoroshiku onegai Shimasu, lo que se convierte mañana en una cortés solicitud de cooperación continua. Esa versión es también la que dices el primer día cuando conoces al equipo.
La forma corta otsukare, sin sama ni deshita, es común entre colegas cercanos y es informal. No lo uses con nadie mayor, y no uses otsukaresama con un cliente o cliente, a quien se le agradece con arigatō gozaimashita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Buen trabajo hoy. Nos vemos mañana. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Disculpe por irme primero. Nos vemos mañana. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero trabajar contigo mañana también. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Trabajo bueno. Nos vemos mañana. (colegas cercanos) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Trabajo bueno. Nos vemos mañana a las nueve. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Jefe, discúlpeme por irme primero. |
A un profesor o al final de una lección.
Salir de un aula o terminar una lección privada tiene su propio cierre. La secuencia cortés es arigatō gozaimashita, agradeciendo al maestro por la lección, y luego, a medida que avanza, shitsurei shimasu. Mata ashita está bien para un maestro que ves todos los días en la escuela, especialmente si el maestro lo dice primero, pero generalmente viene después del agradecimiento y no en su lugar.
En una lección semanal, mañana es la palabra equivocada, por lo que el tiempo pasa a raishū o el día de la siguiente clase: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Los niños en la escuela dicen sensei, sayōnara, y los maestros responden sayōnara, mata ashita, que es uno de los pocos lugares donde todavía se escucha sayōnara a diario.
Si el maestro te dice mata ashita, una buena respuesta es hai, mata ashita, con una pequeña reverencia. Repetir la frase es normal; no es necesario inventar uno nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Muchas gracias. Adiós. (dejando a un maestro) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Nos vemos mañana, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Sí, nos vemos mañana. (haciendo eco) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | También espero con ansias la lección de la próxima semana. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Adiós, sensei. (niños de escuela) |
Finalizar una llamada o un chat
Por teléfono, el adiós se alarga. La llamada de un amigo termina con jā, mata ashita ne, luego un ne o un repetido mientras ambos lados se relajan, y finalmente un suave bai bai o ja ne. Una llamada educada termina con dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, seguido de shitsurei shimasu, y la persona que llamó generalmente cuelga en segundo lugar.
En el chat de texto, la frase sigue siendo la misma pero es más corta: mata ashita, a menudo con un emoji o un sello haciendo el trabajo de ne. En el chat de trabajo, mata ashita sigue un otsukaresama desu de cierre. Cuando estés confirmando un plan para el día siguiente, agrega la hora y el lugar: ashita jūji ni eki de ne, diez mañana en la estación.
Observe la pequeña palabra dewa. Es la versión formal de jā y abre casi todos los cierres educados del teléfono. Dewa, mata ashita es un adiós completo y cortés que funciona con cualquiera con quien no tengas una relación casual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Vale, nos vemos mañana. Noche. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Entonces te veré mañana. Adiós. (llamada cortés) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Mañana a las diez en la estación, ¿vale? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Bueno, nos vemos mañana. (educado) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Te enviaré un mensaje nuevamente mañana. |
Cambiando el día: la próxima semana, lunes, pronto
La palabra después de mata es una ranura, y casi cualquier palabra cabe en ella. Mata raishū, nos vemos la próxima semana, es el cierre habitual para clases y reuniones semanales. Mata getsuyōbi ni nombra el día; el ni es opcional en el habla informal y habitual en el habla cortés. Mata asatte, nos vemos pasado mañana, y mata raigetsu, nos vemos el mes que viene, trabajan de la misma manera.
Hasta pronto necesita una palabra ligeramente diferente. Mata chikai uchi ni es la forma neutral. Entre amigos, mata sugu ne, o simplemente mata ne con un tono cálido, es lo que realmente dice la gente. Si no sabes cuándo se reunirán, mata kondo, nuevamente en algún momento, es la elección honesta y es mucho más común que tratar de nombrar un día.
La siguiente tabla enumera los formularios uno al lado del otro. La columna Cortés muestra la frase que le dirías a un colega o profesor, normalmente después de otsukaresama deshita o arigatō gozaimashita.
| Significado | Casual | Lectura | Educado |
|---|---|---|---|
| Nos vemos mañana | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Nos vemos pasado mañana | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Nos vemos el lunes | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Nos vemos la próxima semana | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Nos vemos el mes que viene | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Nos vemos pronto | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Nos vemos en algún momento | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Nos vemos en la reunión | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Nos vemos esta noche | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Nos vemos al mismo tiempo | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, en otra oportunidad, es la forma educada de decir hasta luego en algún momento en el que no estés seguro de volver a verte. También es lo que la gente dice después de una entrevista de trabajo o una reunión de negocios que tal vez no conduzca a ninguna parte.
Responder cuando alguien te lo dice
La respuesta más fácil es la misma frase, asintiendo. Mata ashita responde mata ashita; otsukaresama deshita responde otsukaresama deshita. Puedes añadir un pequeño deseo para el viaje a casa: ki o tsukete, cuídate, a un amigo, u o-ki o tsukete, a alguien mayor. Si de hecho no vas a ver a la persona mañana, dilo a la ligera: a, ashita wa yasumi desu, ah, mañana me voy y, en su lugar, ofrece el día correcto.
- A un amigo: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- A un colega: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- A un jefe que dice mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- A un maestro: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Si mañana está mal: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Al teléfono: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Hacer eco no es perezoso; es la forma esperada. Las despedidas japonesas se intercambian en parejas iguales, y una respuesta en un registro diferente puede parecer una corrección.
Errores a evitar
El desliz más común es decir mata ashita desnudo a un jefe o a un cliente. No es grosero en el sentido de un insulto, pero tiene la forma incorrecta: se salta el otsukaresama o el agradecimiento que una persona mayor espera primero. El segundo es usar sayōnara en el trabajo. Suena definitivo, como irse para siempre, y los adultos en su mayoría lo reservan para entornos escolares o despedidas largas. El tercero es decir mata ashita cuando no os encontraréis mañana; use mata ne o mata kondo en su lugar.
A veces, los alumnos también toman prestada la forma de hasta mañana por la mañana y producen ashita no asa ni aimashō, que es gramatical pero rígido. Mata ashita no asa, o simplemente mata ashita con el tiempo, es lo que dice un hablante nativo.
- Desnudo mata ashita a un gerente, cliente o maestro
- Sayōnara a sus colegas al final de un día normal
- Mata ashita a alguien que no verás mañana
- Otsukare, la forma corta, con cualquier persona mayor.
- Olvidando a jā o dewa, entonces el adiós comienza abruptamente
- Oraciones completas con aimashō donde se espera la forma corta
Si te equivocas en uno de estos, no reinicies todo el adiós. Agregue la pieza que falta, como un rápido shitsurei shimasu, y salga asintiendo. La recuperación es más natural que un segundo intento.