Cómo decir gracias por todo en japonés: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: la versión casual natural

La palabra いろいろ (iroiro) significa varias o todo tipo de cosas. いろいろありがとう (iroiro arigatō), por lo tanto, agradece a alguien por toda una gama de ayuda, favores y amabilidad, que es exactamente lo que los angloparlantes quieren decir con gracias por todo. Funciona con amigos, compañeros de piso, hermanos y cualquier persona con la que hables casualmente.

Puedes suavizarlo o fortalecerlo en pequeñas formas. Hontō ni, en realidad, añade sinceridad. Terminar con ne lo hace más cálido. Agregar una razón, como tasukatta, me salvaste, o tanoshikatta, fue divertido, hace que el agradecimiento se sienta personal en lugar de formulado.

Unihongopractica oral

いろいろありがとう。Gracias por todo.

Versiones educadas para profesores, vecinos y compañeros.

En el discurso desu y masu, agregue gozaimasu o gozaimashita. La forma pasada, arigatō gozaimashita, es natural cuando la ayuda es completa, como al final de un curso o en el último día. Iroiro to arigatō gozaimashita, con to, es un poco más pulido y común cuando se habla con personas por encima de ti.

Kore made, hasta ahora, es el equivalente cortés de ima made y se escucha constantemente en las despedidas. Nagai aida, desde hace mucho tiempo, se utiliza cuando la relación duraba años.

O-sewa ni narimashita: gracias por cuidarme

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) es la frase que los hablantes de japonés utilizan cuando dejan un lugar donde los cuidaron. Sewa significa cuidar o cuidar, por lo que la frase reconoce todo lo que la otra persona hizo por ti, no sólo un favor. Se escucha cuando la gente deja una empresa, termina una estadía en una familia, se marcha de una pequeña posada donde el personal fue amable o sale de un hospital.

Su primo en tiempo presente, o-sewa ni natte orimasu, abre correos electrónicos comerciales y llama para decir "gracias por su continuo apoyo". La forma pasada marca el final de un período, por eso pertenece a las despedidas. Añade hontō ni o taihen para darle más peso: taihen o-sewa ni narimashita es la versión formal.

Dejar el trabajo: frases de despedida y un breve discurso

En tu último día en un lugar de trabajo japonés, normalmente agradeces a tu equipo en grupo, a veces de pie al frente de la oficina y nuevamente en una sōbetsukai, una fiesta de despedida. El patrón es predecible: agradezca a todos, mencione algo específico que haya aprendido o haya disfrutado, discúlpese brevemente por cualquier problema que haya causado y deséele lo mejor. Es mejor un discurso breve y sincero que uno largo.

Un cierre estándar es minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori mierda orimasu, les deseo a todos buena salud y éxito. Es formal pero esperado en este entorno, y los colegas apreciarán escucharlo de boca de un alumno.

Si quieres ensayar todo en voz alta, la misión Discurso en una fiesta de despedida en Unihongo se construye exactamente en torno a este momento, desde la primera línea hasta la reverencia final.

Dejar una casa de familia o una familia anfitriona

Dejar una familia anfitriona es emotivo y el japonés te permite ser cálido y educado. La mayoría de los estudiantes usan desu y masu con los padres anfitriones, pero los anfitriones suelen invitar a un tono más informal después de un tiempo. De cualquier manera, o-sewa ni narimashita es la frase central y encaja mejor con uno o dos recuerdos concretos: la comida, un viaje juntos, ayuda con la tarea japonesa.

Muchos estudiantes también dejan una breve carta o tarjeta escrita a mano. Escribirlo en japonés sencillo, incluso con errores, suele valorarse mucho más que un inglés perfecto.

Lo que la gente dice

La respuesta más común a cualquiera de estas frases es こちらこそ (kochira koso), "igualmente" o "no, gracias". Devuelve el agradecimiento al hablante y se utiliza en todos los niveles de cortesía: kochira koso arigatō casualmente, kochira koso o-sewa ni narimashita cortésmente.

La gente también añade ánimo para el futuro. Los colegas suelen decir atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, buena suerte en su nuevo lugar de trabajo, y las familias anfitrionas pueden decir itsu demo kaette kite ne, regresa en cualquier momento.

Errores comunes al agradecer todo a alguien

• Traduciendo palabra por palabra como subete ni kansha shimasu o zenbu arigatō. Ambos son comprensibles, pero iroiro arigatō y o-sewa ni narimashita son lo que la gente realmente dice.
• Usando o-sewa ni narimashita por un pequeño favor. Para un acto de ayuda, basta arigatō gozaimashita o tasukarimashita; o-sewa es para cuidar en el tiempo.
• Usando el tiempo presente arigatō gozaimasu en tu último día. La forma pasada arigatō gozaimashita marca que el período ha terminado y suena más natural en una despedida.
• Hablar casualmente con un jefe o padre anfitrión que no lo ha invitado. Cuando no esté seguro, quédese con desu y masu; La calidez proviene de lo que dices, no de perder la cortesía.
• Olvidando la línea de futuro. Una despedida japonesa se siente incompleta sin un deseo como o-genki de o una promesa como mata renraku shimasu.
• Haciendo una reverencia mientras se aleja. Deténgase, mire a la persona, diga la frase y luego haga una reverencia; la secuencia importa tanto como las palabras.

Resumiéndolo: tres breves despedidas

Aquí tienes tres despedidas completas que puedes adaptar. Cada uno tiene la misma forma: agradecimiento, algo específico y una mirada al futuro. Dígalos en voz alta hasta que el ritmo se sienta natural en lugar de memorizado.