Omedetō: casual, educado y formal
おめでとう (omedetō) proviene del adjetivo めでたい (medetai), alegre o auspicioso. Dicho solo, con una sonrisa, cubre cualquier buena noticia entre amigos y familiares. Yatta ne, "lo hiciste", o yokatta ne, "eso es genial", a menudo aparecen justo antes o después.
Agregar gozaimasu lo hace cortés: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Esta es la versión para el trabajo, para personas mayores que tú, para clientes y para cualquier persona que no seas cercana. En las ceremonias, en los discursos y en los saludos formales, la gente utiliza verbos humildes: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Ofrezco mis más sinceras felicitaciones".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | ¡Felicidades! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | ¡Felicidades, de verdad! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Felicidades. (educado) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Mis más sinceras felicitaciones. (formal) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | ¡Lo hiciste! ¡Genial! |
| Nivel | Frase | Cuando usarlo |
|---|---|---|
| Casual | おめでとう (omedeto) | Amigos, familia, gente más joven. |
| Educado | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Colegas, personas mayores, clientes |
| Formal | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Discursos, ceremonias, saludos formales. |
Cumpleaños y aniversarios
Para los cumpleaños, ponga tanjōbi, cumpleaños, delante: tanjōbi omedetō. La forma educada añade la o honorífica: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei también se usa mucho, especialmente en la canción de cumpleaños. Entre amigos podéis añadir un deseo para el año que viene.
Los aniversarios de boda son kekkon kinenbi. Los cumpleaños importantes para las personas mayores tienen nombres propios, como kanreki a los sesenta, y se celebran con especial cuidado; o-iwai, celebración, es la palabra clave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | ¡Feliz cumpleaños! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz cumpleaños. (educado) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Espero que tengas un año maravilloso. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Feliz aniversario de bodas. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por tu sexagésimo cumpleaños. |
Bodas y compromisos
Para una boda, utilice el honorífico ir con kekkon, matrimonio: go-kekkon omedetō gozaimasu. Con un amigo cercano, kekkon omedetō está bien. El compromiso es kon'yaku. En la recepción de la boda, los invitados suelen decir omedetō gozaimasu tanto a la pareja como a sus familias.
Los discursos de boda en Japón evitan imikotoba, palabras asociadas con la separación o la repetición, como wakareru, separar, kiru, cortar, y palabras repetidas como kasanegasane. En una conversación informal nadie se dará cuenta, pero en un discurso vale la pena comprobar la redacción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su boda. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | ¡Felicitaciones por casarse! ¡Ser feliz! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Felicitaciones por su compromiso. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Más cordiales felicitaciones en este día. (formal) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Que seas feliz durante muchos años más. |
Exámenes, graduación, nuevos trabajos y ascensos.
Los hitos escolares y laborales son grandes acontecimientos en Japón. 合格 (gōkaku) significa aprobar un examen o ingresar a una escuela, y gōkaku omedetō es lo que le dices a un estudiante que ingresó. 卒業 (sotsugyō) es graduación y 入学 (nyūgaku) es comenzar en una escuela.
En cuanto al trabajo, 就職 (shūshoku) es conseguir un trabajo, especialmente un primer trabajo después de la escuela, y 昇進 (shōshin) es un ascenso. En el discurso cortés, estos suelen tomar go: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Para un colega que está cambiando de puesto, go-eiten, un ascenso o un traslado a un puesto mejor, es una palabra formal y halagadora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | ¡Felicitaciones por aprobar! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su graduación. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su nuevo trabajo. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su ascenso. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Tu arduo trabajo dio sus frutos. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Buena suerte en tu nuevo lugar de trabajo. |
Bebés y otras novedades familiares
Para el nacimiento de un bebé, la frase cortés es go-shussan omedetō gozaimasu, de 出産 (shussan), parto. Casualmente, akachan umareta n da, omedetō!, "¡llegó tu bebé, felicidades!", suena cálido. La gente suele preguntar sobre la salud del bebé y la recuperación de la madre inmediatamente después.
Las noticias sobre el embarazo generalmente se comparten solo una vez que los padres están listos, así que espere hasta que se lo digan. Luego ninshin omedetō o, más cortésmente, go-ninshin omedetō gozaimasu. Mudarse a una nueva casa es shinkyo, y shinkyo omedetō es común cuando se visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por el nacimiento de su bebé. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | ¡Tu bebé está aquí, felicidades! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | ¿Están bien la madre y el bebé? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su embarazo. (muy formal) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Felicitaciones por su nuevo hogar. |
Omedetō estacional: Año Nuevo y más
El uso más común de omedetō durante todo el año es en Año Nuevo: akemashite omedetō gozaimasu, literalmente "felicitaciones por la apertura del año". Lo dices a partir del 1 de enero los primeros días que conoces a alguien, normalmente con kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Espero contar con tu apoyo este año también".
Antes de Año Nuevo, el saludo es yoi o-toshi o, "que tengas un buen año", no akemashite omedetō. Nuestra guía del Año Nuevo japonés, oshōgatsu, cubre toda la temporada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. |
| あけおめ！ | Akeome! | ¡Feliz año nuevo! (jerga) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Por un año más juntos. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Que tengas un buen año nuevo. (antes del 1 de enero) |
Cómo está escrito y cómo responder.
Omedetō normalmente se escribe en hiragana, おめでとう. Los kanji 御目出度う y お目出度う existen, pero son ateji, caracteres elegidos por su sonido y significado de suerte, y hoy en día parecen anticuados o decorativos. En tarjetas y pancartas también se puede ver 祝 (iwai), celebración, como en 祝 ご結婚. Para escribir mensajes más largos, consulte nuestra guía de mensajes de cumpleaños y felicitaciones.
Cuando te feliciten, agradece simplemente a la persona. Arigatō con amigos, arigatō gozaimasu cortésmente. Okagesama de, "gracias a ti", muestra que debes tu éxito en parte a los demás, y es especialmente amable con los profesores, los directivos y la familia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | ¡Gracias! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Gracias. Todo es gracias a ti. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Es gracias a todos ustedes. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Estoy tan feliz. Gracias. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Todavía me queda un largo camino por recorrer, pero haré lo mejor que pueda. |
Errores comunes al decir felicitaciones
- Decir omedetō a tu jefe: suena demasiado casual. Utilice omedetō gozaimasu.
- Olvidar la palabra de ocasión: omedetō gozaimasu sola está bien, pero nombrarla, como en go-shōshin omedetō gozaimasu, demuestra que sabes lo que pasó.
- Mezclar go y o: la mayoría de las palabras chino-japonesas llevan go (go-kekkon, go-shussan), mientras que tanjōbi lleva o (o-tanjōbi).
- Decir akemashite omedetō en diciembre: antes del año nuevo, el saludo es yoi o-toshi o.
- Felicitar un embarazo antes de que los padres lo anuncien: espera a que te lo digan ellos mismos.
- Escribir el kanji 御目出度う en mensajes cotidianos: parece anticuado. Usa hiragana.