Oyasumi pertenece a la hora de dormir
Oyasumi nasai se basa en yasumu, descansar, y mantiene ese sentido: que descanses bien. Se dice cuando alguien se va a dormir, ya seas tú, la otra persona o toda la casa.
Ésa es la diferencia clave con el inglés. Buenas noches en inglés puede significar simplemente adiós después del anochecer. En japonés, decir oyasumi a alguien que se dirige a un bar, a un tren o a más trabajo suena como si pensaras que se va a la cama.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Buenas noches: educado |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Noche: informal |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Buenas noches, nos vemos mañana. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buenas noches: un saludo de encuentro, no un adiós |
Saliendo por la tarde
Cuando sales del trabajo, de clase o de una reunión por la noche, las frases de despedida son las mismas que en cualquier otro momento del día. En el trabajo, osaki ni shitsurei shimasu es lo que dices cuando te vas antes que los demás, y ellos responden otsukaresama deshita.
Con amigos, jā, mata o mata ashita hacen el trabajo, y ki o tsukete kaette ne, llegar a casa sano y salvo, es una cálida adición a altas horas de la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por irme antes que usted. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por tu trabajo de hoy: la respuesta. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nos vemos mañana |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | llegar a casa a salvo |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | gracias por hoy |
En casa y en familia
En casa, oyasumi es la última palabra del día y suele ir precedida de un breve anuncio de que te vas a la cama. Los padres con niños pequeños añaden líneas más cálidas, y las parejas y amigos cercanos pueden añadir un dulce deseo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | me voy a la cama |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | yo me voy a la cama primero, noche |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Descansa bien |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Dulces sueños |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Vete a la cama ahora: de padres a hijos |
mensajes de texto de buenas noches
La mensajería utiliza las mismas palabras con un poco de decoración. Una línea ondulada o una pegatina lo suaviza, y una línea sobre el día o la conversación lo hace más cálido que oyasumi solo.
Con alguien que no eres cercano, hazlo simple y educado: un agradecimiento por el día y oyasumi nasai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Noche de noche: texto casual |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Voy a dormir ahora. ¡Noche! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Hoy fue divertido. Buenas noches |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Gracias por charlar tan tarde. Buenas noches |
Hoteles, ryokan y servicio.
El personal de los hoteles y ryokan utiliza versiones muy educadas, especialmente cuando se dirige a su habitación para pasar la noche o cuando ya se ha dispuesto la ropa de cama. No es necesario que los produzca, pero reconocerlos le permitirá responder con naturalidad.
Un simple oyasumi nasai back, o arigatō gozaimasu, es la respuesta correcta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Buenas noches: muy educado, por parte del personal. |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Por favor que tengas una noche tranquila. |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Hemos dispuesto tu futón |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Gracias. Buenas noches |
Elegir por situación
La tabla resume qué frase se adapta a cada momento de la noche.
| Momento | que decir | Nota |
|---|---|---|
| Miembro de la familia yendo a la cama | Buenas noches, informal o educada. | El uso principal |
| Salir de la oficina por la noche | Disculpe por irme primero. | no buenas noches |
| Finalizar una llamada telefónica tardía o un chat con un amigo | Buenas noches, a menudo nos vemos mañana. | Está bien si duermen pronto. |
| Colegas que van a sus habitaciones en un viaje de trabajo | Buenas noches, educado | Natural incluso con un superior. |
| Llegando a algún lugar por la noche | Buenas noches | Un saludo, no una despedida. |
Los errores que cometen los alumnos
Los cuatro provienen de tratar las buenas noches como una despedida general. Una vez que oyasumi está atado al sueño en tu cabeza, el resto sigue. Practicar el final de un turno o una cena con tu AI Sensei en el aula 3D de Unihongo ayuda, y las correcciones en el informe de la sesión pueden señalar un oyasumi que se deslizó en el momento equivocado.
- Decir oyasumi al salir del trabajo a las 7 pm.
- Usar oyasumi como saludo al llegar por la noche.
- Decir sólo oyasumi a un superior, lo cual es demasiado casual; Utiliza Oyasumi Nasai.
- Olvidando que la respuesta a osaki ni shitsurei shimasu es otsukaresama deshita, no oyasumi.