donde sobrevive
La escritura a mano en Japón se ha replegado a un conjunto específico de situaciones, y tienen algo en común: son aquellas en las que el esfuerzo en sí tiene significado, o en las que se requiere una firma y un registro físico.
Eso significa que los casos restantes tienen un peso social desproporcionado, razón por la cual importan más de lo que sugiere su frecuencia.
| Situación | ¿Escrito? | Nota |
|---|---|---|
| Sobres ceremoniales | Sí | bodas, funerales |
| notas de agradecimiento | Generalmente | Escribir se lee como impersonal |
| Formularios oficiales | Generalmente | tinta negra |
| Currículums | Cada vez más no | Consulte con el empleador |
| Documentos comerciales | No | mecanografiado |
| Notas internas | A veces | notas rápidas |
La cuarta fila ha cambiado considerablemente en los últimos años. Los currículums escritos a mano alguna vez fueron estándar y ahora son la excepción y no la regla.
Formularios y documentos oficiales
Las oficinas municipales, los bancos y muchos servicios todavía utilizan formularios en papel cumplimentados a mano. Las convenciones son más prácticas que estéticas: tinta negra, dentro de las cajas, y sin líquido corrector.
Los errores generalmente se solucionan tachando y estampando o rubricando en lugar de corregirlos de manera invisible, y el procedimiento correcto varía, por lo que vale la pena preguntar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Por favor escriba con bolígrafo negro. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | No se pueden utilizar bolígrafos borrables. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | No utilice líquido corrector. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | ¿Qué debo hacer si cometo un error? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | ¿Debería reescribirlo? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Por favor escriba dentro del cuadro. |
Sobres ceremoniales
El dinero se entrega en bodas y funerales en sobres especiales, que por supuesto están escritos a mano. Las convenciones son específicas, incluido qué pincel o bolígrafo usar y, para los funerales, tinta que parece descolorida.
Esta es un área en la que se nota que se equivoca, por lo que vale la pena preguntarle a alguien en lugar de adivinar. Las tiendas que venden sobres normalmente te lo explicarán.
- El tipo de sobre difiere para bodas y funerales; no son intercambiables.
- Tu nombre va en el frente, debajo del centro.
- La cantidad está escrita en el interior, a menudo con números formales.
- Los sobres funerarios suelen utilizar tinta que parece descolorida.
- Pregunta en la tienda; El personal explica periódicamente qué sobre se adapta a la ocasión.
Notas y tarjetas de agradecimiento.
Las notas personales breves todavía se escriben a mano, y el objetivo es el esfuerzo: un agradecimiento escrito a mano tiene peso precisamente porque tomó más tiempo que un mensaje.
Para un alumno, esto es más accesible de lo que parece, porque estas notas son breves y utilizan frases hechas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Gracias por el otro día. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Gracias a ti fue de gran ayuda. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Ofrezco mi más sincero agradecimiento. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Una breve nota de agradecimiento. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Espero volver a encontrarte. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Tenga cuidado ya que cambia la temporada. |
Tres o cuatro de estas frases forman una nota completa. La extensión no es lo que hace que un agradecimiento escrito a mano sea efectivo.
Hacer que tu letra sea aceptable
El objetivo es legible y uniforme, no bello. Nadie espera que un alumno escriba con elegancia, y una escritura lenta y cuidadosa es perfectamente aceptable en todas las situaciones descritas aquí.
La ruta práctica es practicar las cosas específicas que realmente escribirás en lugar de escribir a mano en general, que es una tarea mucho más pequeña y más factible.
- Tu propio nombre en katakana, hasta que sea coherente.
- Su dirección, que aparece en casi todos los formularios.
- Los números, incluidas las formas formales utilizadas para las cantidades.
- Las cinco o seis frases hechas utilizadas en notas y sobres.
- Practica en papel cuadriculado, que mantiene uniforme el tamaño de los caracteres.
Lo que ha dejado de estar escrito a mano
Vale la pena saber dónde ya no se espera la escritura a mano, para no gastar esfuerzos donde no ayuda. Los documentos comerciales, informes, propuestas y la mayor parte de la correspondencia se escriben a máquina, y escribirlos a mano sería más inusual que respetuoso.
La pregunta del currículum es la que más ha cambiado y la que vale la pena revisar cada vez en lugar de asumir cualquier cosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | ¿Escrito a mano o mecanografiado es aceptable? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Preparé el currículum en una computadora. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | ¿Existe algún requisito? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | ¿Puedo enviarlo como un archivo? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Lo imprimiré y lo traeré. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Si se prefiere escrito a mano, lo haré. |
Preguntar si existe un requisito es la medida eficiente. Se necesita una frase y elimina por completo las conjeturas.