Por qué los tatuajes de kanji salen mal con tanta frecuencia
La mayoría de los problemas provienen de la misma fuente: el diseño fue elegido por alguien que no sabía leerlo. Cada paso entre la idea y la tinta puede introducir un error y ninguno de ellos es visible para el usuario.
La buena noticia es que casi todos los errores se detectan con un simple paso: hacer que un hablante nativo lea el diseño final, exactamente como se tatuará, antes de la cita.
- Una frase traducida palabra por palabra a un japonés antinatural.
- Un carácter en su forma simplificada china en lugar de la japonesa.
- Un personaje volteado, recortado o con trazos fusionados mediante una herramienta de diseño.
- Una cadena de caracteres elegidos para sonar, sin ningún significado juntos.
- Caracteres dispuestos en el orden de lectura incorrecto.
Palabras que se traducen torpemente
Las palabras de tatuajes en inglés suelen ser sustantivos abstractos y el japonés expresa muchas de ellas con una parte diferente del discurso o una frase más larga. Fuerza, por ejemplo, puede ser un sustantivo, un adjetivo o un sentimiento de resolución interior, y cada uno de ellos es una palabra diferente en japonés.
Las palabras siguientes son comúnmente solicitadas. Cada uno es natural por sí solo, pero el matiz difiere, que es exactamente lo que hay que confirmar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Potencia, fuerza: física o general. |
| 強さ | tsuyosa | La fuerza como cualidad. |
| 勇気 | yūki | Coraje |
| 自由 | jiyū | Libertad |
| 家族 | kazoku | Familia |
| 希望 | kibō | Esperanza |
| 愛 | ai | Amor: común en diseños, se lee como una palabra amplia y seria. |
Formas japonesas y formas chinas.
Tanto Japón como China continental simplificaron algunos caracteres en el siglo XX, pero no siempre los simplificaron de la misma manera. Para muchos personajes no hay diferencia; para algunos, la forma japonesa, la forma tradicional y la forma china simplificada son todas distintas.
Los diseños copiados de sitios web o fuentes que no están configuradas en japonés pueden utilizar tranquilamente la forma simplificada del chino. Para un lector japonés, eso parece más chino que japonés, o un error. Pregunte específicamente si cada carácter está en su forma japonesa estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Amor: esta es la forma utilizada en japonés |
| 爱 | ai | Amor: la forma simplificada china, que parece china o un error en un diseño japonés |
| 龍 | ryū | Dragón: la forma tradicional, a menudo elegida para los diseños. |
| 竜 | ryū | Dragón: la forma japonesa cotidiana |
| 気 | ki | Espíritu, energía: la forma japonesa moderna |
| 氣 | ki | Espíritu, energía: la forma tradicional, que todavía se ve en las artes marciales y en algunos diseños. |
Caracteres reflejados, recortados y fusionados.
Incluso una palabra correcta puede dañarse en su camino hacia la piel. Las plantillas se voltean, el software de diseño estira o fusiona trazos y los trazos pequeños desaparecen cuando se reduce la escala de un personaje. Un trazo faltante puede convertir un personaje en otro.
Los acuerdos verticales añaden su propio riesgo. Los japoneses se leen de arriba a abajo, por lo que una palabra de dos caracteres colocada de abajo hacia arriba se lee al revés.
- Compruebe que el diseño no se refleje, especialmente en las plantillas.
- Compruebe que cada pequeño trazo y punto haya sobrevivido al cambio de tamaño.
- Comprueba que los trazos se toquen o se crucen exactamente donde deberían.
- Verifique el orden de lectura para diseños verticales: de arriba a abajo.
- Verifique el espaciado: los caracteres de una palabra deben parecerse a una sola palabra.
Nombres y cadenas sin sentido.
Los gráficos que asignan un kanji a cada letra del alfabeto inglés no reflejan el japonés en absoluto y el resultado es una cadena de caracteres sin significado juntos. Los nombres de otras lenguas normalmente se escriben en katakana, que representa el sonido.
A veces se elige kanji para los sonidos de un nombre, pero cada carácter también tiene un significado. Un hablante nativo puede decirte si una combinación se lee como agradable, neutral o desafortunada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael escrito en katakana |
| エミリー | Emirī | Emily escrita en katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Un encuentro único en la vida: una frase muy conocida de cuatro caracteres |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Caer siete veces, levantarse ocho: un proverbio muy conocido |
Cómo consultar con un hablante nativo
Muestre el diseño final exacto, no una versión mecanografiada de las palabras, y no le diga a la persona lo que se supone que significa antes de que lo lea. Su primera reacción es la información más útil que obtendrá.
Pregúntele a dos personas si puede, ya que una persona puede ser más educada que franca acerca de algo que parece extraño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | ¿Cómo lees esto? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | ¿Qué parece que significa? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | ¿Es esto japonés natural? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | ¿Los personajes lucen correctamente formados? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Por favor dímelo honestamente. |
Un poco de contexto sobre los tatuajes en Japón
Los tatuajes tienen una imagen complicada en Japón y las actitudes varían según la generación y el entorno. En términos prácticos, algunos onsen, baños públicos, gimnasios y piscinas restringen los tatuajes visibles, mientras que otros los aceptan o permiten los tatuajes cubiertos. Las políticas difieren de un lugar a otro, así que consulte con anticipación si es importante para sus planes.
Nada de esto significa que un tatuaje de kanji sea una falta de respeto. Un diseño cuidadosamente elegido y escrito correctamente se lee simplemente como lo que dice, lo cual es la mejor razón para comprobarlo primero.