La única idea subyacente
Casi todas las normas en este ámbito derivan de evitar la imposición a extraños. El ruido impone, el bloqueo impone, el desorden impone y obligar a otros a evitarlo impone.
Una vez que lo logras, las reglas específicas dejan de necesitar memorización y se convierten en predicciones que puedes hacer. ¿Esto haría que un extraño se adaptara a mí? Entonces probablemente no se haya hecho.
También explica dónde las reglas son más flexibles de lo esperado. Cosas que parecen informales para un visitante pero que no imponen a nadie, como dormir en un tren o comer en un servicio de larga distancia, son totalmente aceptadas.
Colas
Hacer cola es preciso. Las plataformas están marcadas con las posiciones de las puertas, y la gente forma filas en esas marcas y se hace a un lado para dejar bajar a los pasajeros antes de abordar.
Lo mismo se aplica a las cajas registradoras, ascensores, paradas de autobús y de taxi. Cuando existe una línea, será una línea en lugar de un grupo, y se espera que se una en el lugar correcto.
| Lugar | Convención | Error común de visitante |
|---|---|---|
| Andén del tren | Alinearse en las marcas de las puertas | Parado frente a las puertas |
| Escalera mecánica | De pie de un lado | De pie en el lado caminante |
| Comprar hasta | Línea única, marcada | Unirse a la caja más cercana |
| Elevar | Deja salir a la gente primero | Entrando mientras las puertas se abren |
| Autobús | tablero en orden | Embarque en grupo |
| Restaurante | Espera a sentarte | Elegir tu propia mesa |
La regla de la plataforma es la que se debe aprender primero porque es la más visible. Pararse directamente frente a las puertas es lo más notable que hace un visitante.
en trenes
Los teléfonos se utilizan constantemente en los trenes, pero en silencio. Enviar mensajes y leer son normales; las llamadas no, y los teléfonos se mantienen en silencio.
Las mochilas salen en vagones llenos de gente y se colocan delante o en el estante. Los escaños prioritarios tienen sus propias convenciones y, si bien su aplicación es laxa, se espera que se cedan cuando alguien los necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Disculpe, me bajo. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Por favor, adelante. (ofreciendo un asiento) |
| 座りませんか。 | Suwarimasen ka. | ¿Quieres sentarte? |
| 少し詰めていただけますか。 | Sukoshi tsumete itadakemasu ka. | ¿Podrías avanzar un poco? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | ¿Este asiento está libre? |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. (de paso) |
Basura
Los contenedores públicos escasean y lo normal es tirar la basura hasta encontrar uno o llegar a casa. Las tiendas de conveniencia tienen contenedores destinados a los artículos comprados allí y las estaciones tienen contenedores limitados.
La clasificación de los hogares es separada y más estricta, con categorías y días de recogida fijados por cada municipio. Hacer esto mal produce una nota en la bolsa en lugar de una multa, pero vale la pena aprender el esquema local durante la primera semana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | ¿Dónde hay un contenedor de basura? |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Basura quemable |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Basura no combustible |
| 資源ゴミ | shigen gomi | Basura reciclable |
| 粗大ゴミ | sodai gomi | Artículos grandes, recogidos con cita previa. |
| 収集日 | shūshūbi | Día de recogida |
La oficina de su distrito local publica un calendario de clasificación, normalmente en varios idiomas. Es el papel más útil en un piso nuevo.
Ruido y espacio
Las expectativas de volumen del público son más bajas que en la mayoría de los países, y este es el ajuste que más notan los visitantes. Las conversaciones suceden; suceden silenciosamente.
Lo mismo se aplica a los pisos, donde los pasos, las lavadoras nocturnas y la música atraviesan las delgadas paredes y son la fuente más común de quejas de los vecinos.
- Mantenga las llamadas telefónicas fuera de los trenes y de las salas de espera.
- Haga coincidir el volumen de la habitación en lugar de su hábito.
- Evite lavar la ropa y pasar la aspiradora a altas horas de la noche en un piso.
- Saludar a los vecinos; facilita cualquier problema futuro.
- Quítese los zapatos donde haya un escalón o una rejilla.
Donde las reglas se relajan
Es fácil sobrecorregir y volverse ansioso por el comportamiento ordinario, que es su propio tipo de notoriedad. Muchas cosas que preocupan a los visitantes simplemente no son problemas.
Dormir en los trenes es normal. Se espera comer en los servicios de larga distancia y existe toda una cultura alimentaria construida en torno a ello. Beber en público es legal y común en festivales y parques. Reír con amigos en un restaurante no es un problema.
Las convenciones apuntan a la imposición a extraños, no al disfrute. Aplicarlos más allá de ese alcance produce rigidez más que cortesía.
Si te encuentras susurrando en un parque vacío, te has excedido. Copia a las personas que te rodean; son el estándar.