Wie man auf Japanisch „Ich bin müde“ sagt: Tsukareta, Kutakuta und Nemui

Müde nach der Arbeit, schläfrig nach dem Mittagessen, ausgelaugt nach einer Party, träge wegen einer Erkältung: Im Englischen gibt es ein Wort, im Japanischen mehrere.

9 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein erschöpfter Pendler saß nach einem langen Tag mit einer Tasse Kaffee an einem Tisch zusammengesunken
Was du wissen solltest

Wie man auf Japanisch „Ich bin müde“ sagt: Tsukareta, Kutakuta und Nemui

Das grundlegende japanische Wort für müde ist tsukareru, und der Satz, den Sie am häufigsten hören werden, ist tsukareta, wörtlich „Ich wurde müde“. Um ihn herum finden sich zahlreiche Wörter, die dem Zuhörer genau sagen, welche Art von Müdigkeit Sie meinen: Kutakuta und Hetoheto für völlig erschöpft, Guttari für schlaff und ausgelaugt, Darui für schwer und träge, Nemui für schläfrig und Shindoi für „das ist hart“. Im Japanischen wird außerdem zwischen körperlicher Müdigkeit und geistiger Erschöpfung durch soziale Situationen sowie der Müdigkeit durch etwas unterschieden. Dieser Leitfaden erklärt, warum Tsukareta die Vergangenheitsform verwendet, wie man es bei der Arbeit höflich sagt, ohne dass es so klingt, als würde man sich beschweren, was jedes bunte Wort hinzufügt und wie man reagiert, wenn jemand anderes sagt, dass er müde ist. Der Link zur Begrüßung otsukaresama wird kurz behandelt; Unser separater Leitfaden erklärt diesen Satz ausführlich.

Tsukareta, die Vergangenheitsform, ist die Art und Weise, wie man gerade „Ich bin müde“ sagt

Kutakuta und Hetoheto bedeuten erschöpft; darui bedeutet schwer und träge

Nemui ist schläfrig, nicht müde und die beiden lassen sich leicht verwechseln

Definieren Sie Müdigkeit bei der Arbeit sorgfältig und verbinden Sie sie mit einer praktischen Bitte

Tsukareta: die einfachste Art zu sagen, dass ich müde bin

疲れる (tsukareru) bedeutet müde werden. Da es eine Zustandsänderung beschreibt, verwendet das Japanische die Vergangenheitsform 疲れた (tsukareta) für „Ich bin gerade müde“. Betrachten Sie es als „Ich bin müde geworden“ und nicht als „Ich war müde“.

Die te-iru-Form, 疲れている (tsukarete iru), beschreibt einen anhaltenden Zustand, der sich oft über Tage aufbaut: „Ich war in letzter Zeit müde.“ In höflicher Sprache werden diese zu Tsukaremashita und Tsukarete Imasu. Ā, tsukareta, mit einem Seufzer gesagt, wenn man sich hinsetzt, ist einer der häufigsten Sätze im täglichen Leben.

japanischRomajiBedeutung
あー、疲れた。Ā, tsukareta.Ah, ich bin müde.
疲れました。Tsukaremashita.Ich bin müde. (höflich)
最近ちょっと疲れています。Saikin chotto tsukarete imasu.Ich war in letzter Zeit etwas müde.
今日は本当に疲れた。Kyō wa hontō ni tsukareta.Ich bin heute wirklich müde.
疲れてない？Tsukarete nai?Bist du nicht müde?
この仕事は疲れる。Kono shigoto wa tsukareru.Dieser Job ist anstrengend.

Sagen Sie, warum Sie müde sind

Durch das Hinzufügen einer Begründung klingt Ihr Japanisch viel natürlicher und es ist die einfachste Möglichkeit, zu verhindern, dass „Ich bin müde“ wie eine Beschwerde klingt. Die Te-Form oder Kara und der Knoten vor Tsukareta erledigen die Arbeit.

Tsukare kann auch ein Substantiv sein, nämlich „Müdigkeit“, das nützliche Ausdrücke dafür liefert, wie sich Müdigkeit aufbaut oder nicht verschwindet.

japanischRomajiBedeutung
残業が続いて疲れています。Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu.Ich bin müde von den Überstunden.
歩きすぎて疲れた。Arukisugite tsukareta.Ich bin zu viel gelaufen und bin müde.
昨日あまり寝られなかったので。Kinō amari nerarenakatta node.Weil ich letzte Nacht nicht viel schlafen konnte.
疲れがたまっています。Tsukare ga tamatte imasu.Müdigkeit hat sich aufgebaut.
なかなか疲れが取れない。Nakanaka tsukare ga torenai.Ich kann die Müdigkeit nicht abschütteln.
目が疲れた。Me ga tsukareta.Meine Augen sind müde.

Kutakuta, Hetoheto und Guttari: völlig abgenutzt

Die japanische Lautmalerei bietet Ihnen anschauliche Möglichkeiten, „erschöpft“ auszudrücken. くたくた (kutakuta) und へとへと (hetoheto) bedeuten beide „abgenutzt“ und werden normalerweise mit ni naru oder mit da verwendet. Kutakuta kann auch abgenutzte und schlaffe Kleidung beschreiben, was das Bild gut einfängt.

ぐったり (Guttari) beschreibt jemanden, der schlaff und ausgelaugt ist, oft aufgrund von Hitze, Krankheit oder einer langen Tortur. 疲れ果てた (tsukarehateta) ist ein stärkeres, schriftlich klingendes „völlig erschöpft“. バテる (bateru) ist ein lockerer Ausdruck, wenn Ihnen die Puste ausgeht, besonders bei Hitze: 夏バテ (natsu-bate) ist Sommermüdigkeit.

japanischRomajiBedeutung
もうくたくた。Mō kutakuta.Ich bin völlig erschöpft.
一日中歩いてへとへとになった。Ichinichijū aruite hetoheto ni natta.Ich bin den ganzen Tag gelaufen und bin erschöpft.
暑さでぐったりしている。Atsusa de guttari shite iru.Die Hitze macht mich fertig.
疲れ果てました。Tsukarehatemashita.Ich bin völlig erschöpft.
もうバテた。Mō bateta.Ich bin schon am Ende.
夏バテ気味です。Natsu-bate gimi desu.Ich fühle mich von der Sommerhitze etwas erschöpft.

Darui, Shindoi und Nemui: verschiedene Arten von Müde

だるい (darui) ist ein schweres, träges Gefühl im Körper, oft das erste Anzeichen einer Erkältung. Karada ga darui ist eine übliche Art zu sagen „Ich fühle mich erschöpft“, auch in einer Klinik. Beiläufig bedeutet darui auch, dass etwas eine Belastung ist.

しんどい (Shindoi) bedeutet hart, ermüdend oder schwer zu ertragen, körperlich oder emotional. Es begann in Kansai, ist aber heute weit verbreitet. 眠い (nemui) oder das weichere 眠たい (nemutai) bedeutet schläfrig, was sich von müde unterscheidet. 寝不足 (nebusoku) bedeutet Schlafmangel.

japanischRomajiBedeutung
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Ich fühle mich irgendwie träge.
今週はしんどかった。Konshū wa shindokatta.Diese Woche war hart.
眠い。Nemui.Ich bin müde.
寝不足で頭が回らない。Nebusoku de atama ga mawaranai.Ich habe so wenig Schlaf, dass ich nicht klar denken kann.
WortBedeutungTypische Verwendung
疲れたMüde, erschöpftAllgemein, jede Situation
くたくた / へとへとErschöpftNach einem langen Tag, lässig
だるいSchwer, trägeUnwohlsein oder ein Ziehen
しんどいZäh, anstrengendHarte Arbeit oder eine harte Woche
NeinSchläfrigIch möchte schlafen
寝不足Zu wenig SchlafErklären Sie, warum Sie müde sind

Wenn Darui mit Fieber oder anderen Symptomen einhergeht, ist das Vokabular für Kliniken und für den Anruf von Kranken nützlicher als Wörter für Müdigkeit; Unser Leitfaden zur Krankmeldung deckt die Arbeitsseite ab.

Geistig müde und müde von etwas

Im Japanischen gibt es ein spezielles Wort für die Erschöpfung, die durch soziale Anstrengung entsteht: 気疲れ (kizukare), müde sein, wenn man anderen Aufmerksamkeit schenkt, etwa bei einem langen Abendessen mit Schwiegereltern oder einem Tag voller formeller Treffen. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) bedeutet allgemeiner geistig müde.

Von etwas müde zu sein ist wieder anders. 飽きた (akita) bedeutet, dass Sie sich davon langweilen, und うんざり (unzari) bedeutet, dass Sie die Nase voll haben. Diese beschreiben Ihre Einstellung, nicht Ihre Energie.

japanischRomajiBedeutung
今日は気疲れした。Kyō wa kizukare shita.Der heutige Tag war sozial anstrengend.
精神的に疲れています。Seishinteki ni tsukarete imasu.Ich bin geistig erschöpft.
このゲーム、もう飽きた。Kono gēmu, mō akita.Mittlerweile ist mir dieses Spiel langweilig.
毎日の満員電車にうんざりしている。Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru.Ich habe es satt, jeden Tag überfüllte Züge zu haben.

Sagen Sie, dass Sie bei der Arbeit müde sind

Am Ende eines langen Tages unter Kollegen ist ein gemeinsames Tsukaremashita ne ein kleiner Moment der Solidarität. Daher kommt auch die Verbindung mit otsukaresama: o-tsukare bezieht sich wörtlich auf die Müdigkeit einer Person, und die Begrüßung würdigt die Anstrengung. Unser Otsukaresama-Leitfaden erklärt, wie die Begrüßung tatsächlich verwendet wird.

Bei einer Führungskraft ist es besser, die Situation zu beschreiben und mit einer Bitte zu verbinden, als einfach zu sagen, dass man müde ist. Konkret und konstruktiv zu sein klingt eher nach Verantwortung als nach Klagen.

japanischRomajiBedeutung
今日は長かったですね。疲れましたね。Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne.Es war ein langer Tag. Wir sind alle müde, nicht wahr?
少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka.Ich fühle mich etwas erschöpft; Wäre es in Ordnung, wenn ich heute pünktlich abreisen würde?
少し休憩してもいいですか。Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka.Darf ich eine kurze Pause machen?
ここ数日あまり眠れていなくて。Koko sūjitsu amari nemurete inakute.Ich habe in den letzten Tagen nicht gut geschlafen.

Reagieren, wenn jemand sagt, dass er müde ist

Wenn Ihnen jemand sagt, dass er müde ist, ist eine kurze Sympathiebekundung und die Aufforderung, sich auszuruhen, die natürliche Antwort. Die Vermutung, dass sie müde sein müssen, mit Deshō ist eine herzliche und sehr japanische Art, Anstrengung anzuerkennen.

japanischRomajiBedeutung
大丈夫？疲れてるね。Daijōbu? Tsukareteru ne.Geht es dir gut? Du siehst müde aus.
疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne.Du musst müde sein. Gönnen Sie sich eine gute Erholung.
無理しないでね。Muri shinaide ne.Übertreibe dich nicht.
お疲れのところすみません。O-tsukare no tokoro sumimasen.Tut mir leid, dass ich Sie störe, wenn Sie müde sind.
今日は早く寝たほうがいいよ。Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo.Du solltest heute Abend früh ins Bett gehen.

Muri shinaide ne ist einer der nettesten kurzen Sätze auf Japanisch. Es funktioniert mit Freunden, Familie und freundlichen Kollegen und in seiner höflichen Form, muri nasaranaide kudasai, mit Menschen über Ihnen.

Häufige Fehler

  • Ich sage jetzt Tsukaremasu für „Ich bin müde“. Verwenden Sie Tsukaremashita oder Tsukarete Imasu.
  • Verwenden Sie Nemui, wenn Sie erschöpft meinen. Nemui ist schläfrig; Tsukareta oder Kutakuta ist abgenutzt.
  • Zu einem Kunden „Shindoi“ oder „Darui“ sagen. Beide sind lässig; Tsukarete Orimasu oder eine spezifische Erklärung passt besser.
  • Klagen über Müdigkeit ohne Grund oder Aufforderung am Arbeitsplatz. Fügen Sie die Ursache und das hinzu, was Sie benötigen.
  • Akita mit Tsukareta verwechseln. Akita bedeutet Langeweile, nicht Energiemangel.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Sagen Sie müde drei Stufen laut: ein leichtes ā, tsukareta, ein schweres mō kutakuta und ein höfliches kyō wa sukoshi tsukarete imasu. Fügen Sie dann einen Grund mit der Te-Form hinzu, z. B. zangyō ga tsuzuite, tsukarete imasu. Bitten Sie als Nächstes Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Freund zu spielen, der Sie nach einem langen Tag trifft, und üben Sie, sowohl zu sagen, dass Sie müde sind, als auch freundlich zu reagieren, wenn Ihr Freund es zuerst sagt. Probieren Sie für eine Arbeitsversion die Mission „Arbeit wegen einer Zugverspätung anrufen“ aus und erklären Sie höflich, dass Sie einen harten Morgen hatten.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Warum steht „Ich bin müde“ auf Japanisch in der Vergangenheitsform?

Tsukareru bedeutet müde werden, also bedeutet Tsukareta „Ich bin müde geworden“, was Ihren aktuellen Zustand beschreibt. Tsukarete iru beschreibt auch einen aktuellen, oft schon länger andauernden Zustand. Tsukareru in der Gegenwart zu sagen bedeutet normalerweise „es wird ermüdend“ oder „es ermüdet mich“.

Was ist der Unterschied zwischen Tsukareta und Nemui?

Tsukareta bedeutet müde, ausgelaugt oder erschöpft. Nemui bedeutet schläfrig, schlafen wollen. Sie können nach einem langen Spaziergang Tsukareta sein, ohne Nemui zu sein, und Nemui nach einem großen Mittagessen, ohne Tsukareta zu sein.

Darf man in Japan sagen, dass ich bei der Arbeit müde bin?

In ungezwungenen Momenten unter Kollegen ist ein leichtes Tsukaremashita ne üblich und freundlich. Gegenüber einem Vorgesetzten ist es besser, konkret und konstruktiv zu sein, ihm beispielsweise zu erklären, dass Sie unter Schlafmangel leiden, und zu fragen, ob Sie pünktlich gehen können. Ständige Beschwerden über Müdigkeit können schlecht rüberkommen.

Was bedeutet Darui?

Darui beschreibt ein schweres, träges, ungestörtes Gefühl im Körper. Es wird oft verwendet, wenn Sie an einer Erkältung leiden oder sich unwohl fühlen, wie bei Karada ga Darui. Beiläufig kann es auch bedeuten, dass etwas eine Belastung ist, ähnlich wie bei Mendokusai.

Was bedeutet Shindoi?

Shindoi stammt ursprünglich aus Kansai, wird aber heute weit verbreitet verwendet. Es bedeutet anstrengend, hart oder schwer zu ertragen, körperlich oder geistig, zum Beispiel ein anspruchsvoller Job oder eine harte Woche. Es klingt lässig und eignet sich am besten für Freunde und enge Kollegen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen