Isoide und Hayaku
Isoide kommt von isogu, „sich beeilen“, und hayaku ist die Adverbform von hayai, schnell oder früh. Bei beiden handelt es sich um direkte Befehle in lockerer Sprache, und das Hinzufügen von Kudasai macht sie zu höflichen Bitten, beseitigt aber nicht ihre Aufdringlichkeit.
Hayaku-Scheiße, im wahrsten Sinne des Wortes schnell machen, sind besonders ungeduldig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Beeil dich! |
| 早く！ | Hayaku! | Schnell! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Beeilen Sie sich: ungeduldig |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Bitte beeilen Sie sich |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Komm schnell! |
Sanftere Arten zu drängen
Die sanfteren Optionen verlagern den Fokus von der Langsamkeit der anderen Person auf die gemeinsame Situation: den Zug, die Zeit, den Plan. Dadurch arbeiten sie mit Freunden, Kollegen und sogar Vorgesetzten zusammen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Sollen wir uns etwas beeilen? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Wenn wir uns nicht beeilen, werden wir es nicht schaffen |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Wir sollten wirklich loslegen |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Sind wir zeitlich in Ordnung? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Der Zug ist in fünf Minuten |
Keine Eile
Zu sagen, dass es keinen Grund zur Eile gibt, ist ebenso nützlich, und japanische Sprecher sagen dies oft aus Rücksichtnahme.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Keine Eile |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Nehmen Sie sich Zeit |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Keine Eile: Höflich, z.B. an das Personal |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Nehmen Sie sich Zeit: von einem Gastgeber oder einem Personal |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Jederzeit ist in Ordnung |
In Geschäften und Schaltern
In Reinigungen, Fotogeschäften, Reparaturwerkstätten und Apotheken fragen die Mitarbeiter möglicherweise, ob Sie es eilig haben. Ihre Antwort entscheidet darüber, ob Ihre Bestellung beschleunigt oder zu einem späteren Zeitpunkt geliefert wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Sind Sie in Eile?: vom Personal |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Ich habe es etwas eilig |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange wird es dauern? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Könnten Sie es als Eilbestellung machen? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Nein, ich habe es nicht eilig |
Dringlichkeit bei der Arbeit
Bei der Arbeit wird Dringlichkeit normalerweise als Bitte mit Angabe des Grundes oder einer Frist ausgedrückt und als Hilfe für Sie und nicht als Druck auf die Person dargestellt. Direkte Formen wie o-isogi itadakemasu ka existieren und sind höflich, aber ohne Grund können sie sich dennoch wie Druck anfühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Es würde helfen, wenn ich es bis heute haben könnte |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Entschuldigen Sie die Mühe, aber ich würde mich freuen, wenn Sie bald nachschauen könnten |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Könnten Sie sich etwas beeilen?: höflich, aber direkt |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Könnten Sie dies dringend tun?: intern, wirklich dringend |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Tut mir leid, Sie zu überstürzen |
Das richtige Level wählen
| Wen Sie beeilen | Bester Ansatz | Vermeiden |
|---|---|---|
| Ihr Kind oder ein enger Freund | Direkte, eilige Worte sind in Ordnung | Nichts Besonderes |
| Ein Freund, auf den Sie warten | Erwähnen Sie die Uhrzeit oder den Zug | Eine ungeduldige Eile |
| Ein Kollege | Erklären Sie die Frist und fragen Sie höflich | Ein Befehl zur Eile |
| Ein Kunde oder Vorgesetzter | Eine als Hilfe für Sie formulierte Anfrage | Irgendein direktes Eile-Wort |
| Ladenpersonal | Angenommen, Sie haben es etwas eilig | Anspruchsvolle Geschwindigkeit |
Zeitdruck üben
Die Dringlichkeit ist der Punkt, an dem die Aufmerksamkeit am meisten ins Wanken gerät, weil Stress Sie dazu drängt, sich dem kürzesten Wort zuzuwenden, das Sie kennen. Unihongos Call Work über eine Zugverspätung und die Neuplanung einer versäumten Lieferung stellen das Timing in den Mittelpunkt des Gesprächs, sodass Sie üben, Fristen anzugeben und höflich um Schnelligkeit zu bitten.
Die Korrekturen im Sitzungsbericht können zeigen, wenn ein Eile-Wort zu direkt herauskam, was leicht übersehen werden kann, wenn man sich auf die Uhr konzentriert.