Warum Tō-ji einen Stopp in der Nähe des Bahnhofs Kyoto wert ist
Als Kaiser Kanmu 794 Heiankyō baute, errichtete er zwei Staatstempel auf beiden Seiten von Rashōmon, dem großen Südtor: Tō-ji im Osten und Sai-ji im Westen. Sai-ji ist schon lange nicht mehr da. Tō-ji, offiziell Kyōō Gokoku-ji, der Tempel zum Schutz der Nation durch den König der Lehren, steht immer noch an seinem ursprünglichen Standort, und sein Hallenraster stimmt noch immer mit dem Grundriss der antiken Stadt überein.
Sein zweiter Gründer ist genauso wichtig wie der erste. Im Jahr 823 schenkte Kaiser Saga Tō-ji an Kūkai, den Mönch, der den esoterischen Buddhismus aus China zurückgebracht und die Shingon-Schule gegründet hatte. Kūkai entwarf die Kōdō und begann mit der Pagode, und bis zum heutigen Tag nennen ihn die Kyotoer mit echter Zuneigung Kōbō-san. Die Mieidō, die Halle, in der er lebte, ist noch immer ein Ort des täglichen Gebets.
Für einen Lernenden ist Tō-ji eine Lektion im Lesen. Der Tempel verwendet alte buddhistische Lesarten für bekannte Kanji, auf dem Markt herrscht fröhliches Feilschen und die Pagode ist ein einfacher Orientierungspunkt, nach dem Sie überall im Süden Kyotos fragen können.
Anreise: Tōji Station, Kyoto Station und die Gate-Bushaltestellen
Tō-ji liegt nur wenige Gehminuten vom Bahnhof Kyoto entfernt: etwa fünfzehn Minuten vom Ausgang Hachijō auf der Südseite. Der Bahnhof Kintetsu Tōji, eine Haltestelle von Kyoto mit der Kintetsu-Kyoto-Linie entfernt, ist etwa zehn Minuten zu Fuß entfernt. Stadtbusse halten an den Toren Ost, Süd und West, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae und Tōji-nishimon-mae, und wenn Sie aussteigen, liegt das Gelände direkt vor Ihnen.
Der Haupteingang für Besucher ist das Tōdaimon, das Osttor, oder das Minamidaimon, das große Südtor. An Markttagen können Sie von jeder Seite hineingehen und der Menge folgen; An anderen Tagen befindet sich die Kasse in der Nähe von Kondō. Beachten Sie, dass die Station ohne Bindestrich Tōji geschrieben wird, während der Tempel Tō-ji ist; Die Kanji sind gleich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Welche Kintetsu-Plattform ist für Tōji Station geeignet? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Kann ich vom Ausgang Hachijō zu Tō-ji gehen? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Soll ich dorthin gehen, wo ich die Pagode sehen kann? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Wo ist die Kasse für Besucher? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Hört das bei Tōji-minamimon-mae auf? |
Die Pagode, das Kondō und das Statuenmandala im Kōdō
Der kostenpflichtige Bereich konzentriert sich auf drei Gebäude. Die Kondō, der Hauptsaal, brannte 1486 ab und wurde um 1600 im großen Stil wieder aufgebaut; Es beherbergt einen sitzenden Yakushi Nyorai, den Buddha der Heilung, flankiert von zwei Bodhisattvas, mit zwölf Wächtergenerälen rund um den Sockel. Daneben, der Kōdō, der Hörsaal, war das zunächst geplante Gebäude Kūkai. Im Inneren sind einundzwanzig Statuen, viele davon Nationalschätze aus dem 9. Jahrhundert, auf einer großen Plattform um Dainichi Nyorai, den kosmischen Buddha, angeordnet. Kūkai meinte sie als ein Mandala, vor dem man gehen kann, und nicht als ein Gemälde, und selbst Besucher, die nichts über Shingon wissen, neigen dazu, schweigend dazustehen.
Die Pagode erhebt sich in einem eigenen Garten mit Teich. Der heutige Turm ist der fünfte und wurde 1644 wieder aufgebaut, nachdem frühere Turmbauten durch Brände, oft durch Blitzschlag, zerstört wurden. Es ist etwa 55 Meter hoch und das höchste Holzbauwerk Japans. Gehen Sie außerhalb des gebührenpflichtigen Bereichs zum Mieidō in seinem eigenen ummauerten Gehege, wo Kūkai lebte; Der Morgengottesdienst beginnt dort jeden Tag um sechs Uhr und jeder kann daran teilnehmen.
- Gojūnotō: die fünfstöckige Pagode, ein Nationalschatz; Das Erdgeschoss ist nur zu besonderen Anlässen geöffnet.
- Kondō: die Haupthalle mit der Yakushi-Triade und zwölf Generälen.
- Kōdō: der Hörsaal mit dem dreidimensionalen Mandala aus einundzwanzig Statuen.
- Mieidō: Kūkai's Wohnsitz, ein Nationalschatz, freier Eintritt und Gebet.
- Jikidō: Der alte Speisesaal, heute der Ort für Tempelstempel und Sutra-Kopien.
- Hōmotsukan: Das Schatzhaus, nur in den Ausstellungsperioden Frühjahr und Herbst geöffnet.
- Kanchi-in: ein Untertempel mit separatem Ticket und Gemälden, die Miyamoto Musashi zugeschrieben werden.
Worte zu den Schildern bei Tō-ji
Gebäudenamen bei Tō-ji enden alle auf 堂, dō, Halle, mit Ausnahme der Pagode, 塔, tō. Was sich ändert, ist der erste Teil und mehrere Gebrauchslesungen, die Sie in einem Lehrbuch für Anfänger nicht finden werden: 金 ist kon statt kin in Kondō, 食 ist jiki statt shoku in Jikidō und 御影 ist miei in Mieidō.
Auf dem Markt sind die nützlichen Wörter praktisch: 値段, nedan, Preis, 札, fuda, ein Etikett, und 骨董, kottō, Antiquitäten. Sie werden auch 市, ichi, Markt, auf Bannern sehen, das gleiche Kanji wie in den Namen vieler Städte.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Fünfstöckige Pagode |
| 金堂 | Kondō | Haupthalle des Tempels |
| 講堂 | Kōdō | Hörsaal, Heimat der Mandala-Statue |
| 御影堂 | Mieidō | Halle, in der Kūkai lebte, auch Daishi-dō genannt |
| 食堂 | Jikidō | Der alte Speisesaal der Mönche, gelesen jikidō in Tempeln |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Der Markt findet am 21. eines jeden Monats statt |
| 弘法さん | Kōbō-san | Anzeigename für Kūkai und für den Markttag |
| 納経所 | nōkyōsho | Büro, in dem Tempelstempel geschrieben werden |
| 骨董 | kottō | Antiquitäten |
Japanisch für den Kōbō-san-Markt
Der Markt entstand aus Teeständen, die für Pilger beim monatlichen Gedenkgottesdienst für Kūkai aufgestellt wurden, und er wächst seit Jahrhunderten. Heute finden Sie alte Töpferwaren, Lackwaren, gebrauchte Kimonos und Obi, Werkzeuge, Pflanzen, Gurken und warme Speisen wie Yakitori und Oden. Viele Verkäufer sind Stammgäste, die seit Jahren den gleichen Platz behalten und sich gerne unterhalten.
Verhandeln ist eher sanft als aggressiv. Die Frage, ob der Preis etwas sinken kann, insbesondere wenn man mehr als eine Sache kauft, ist normal; Hartes Feilschen um einen kleinen Gegenstand ist nicht der Fall. Bargeld ist die Regel und kleine Scheine und Münzen erleichtern jedem das Leben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Wie alt ist das ungefähr? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Darf ich es abholen und nachsehen? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Könnte es etwas günstiger sein? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Könnten Sie es einpacken, damit es nicht kaputt geht? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Dann werde ich dieses nehmen. |
Etikette und beste Zeit bei Tō-ji
Tō-ji ist sowohl ein geschäftiger Ort der Anbetung als auch einmal im Monat ein überfüllter Markt. An beiden Tagesformen helfen ein paar Gewohnheiten.
- Fragen Sie, bevor Sie zerbrechliche Antiquitäten aufheben, und halten Sie sie über den Tisch, nicht über den Boden.
- Tragen Sie Bargeld in kleinen Stückelungen bei sich; Viele Stände nehmen keine Karten an.
- Kommen Sie am 21. früh an. Die besten Funde werden morgens gemacht und die Wege sind mittags voll.
- Machen Sie keine Fotos in den Hallen, es sei denn, ein Schild weist darauf hin; Die Statuen sind Kultgegenstände, keine Ausstellungsstücke.
- Sehen Sie sich den Sonderöffnungsplan an, wenn Sie einen Blick in die Pagode werfen oder das Schatzhaus besichtigen möchten.
- An Markttagen stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Kommen Sie also mit der Bahn oder dem Bus.
Üben Sie den Markt, bevor Sie gehen
Die vier Zeilen unten sind ein typischer Kōbō-san-Austausch. Sie fragen nach dem Preis, der Standbesitzer zeigt auf das Schild und Sie versuchen den natürlichsten Verhandlungsschritt in Japan: Sie bieten an, zwei zu kaufen. Achten Sie auf Omake in der Antwort.
Sagen Sie die Zeilen so lange laut, bis Sie es ohne Vorlesen schaffen, und üben Sie dann mit einem Partner, der sowohl Nein als auch Ja sagen kann. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Standbesitzer auf dem Tō-ji-Markt zu spielen, oder wählen Sie „Besichtigungen“, um Fragen zur Pagode zu proben. Ein freundschaftlicher Austausch, über den Sie schon einmal gesprochen haben, gelingt an diesem Tag problemlos.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Entschuldigung, wie viel kostet diese Teeschale? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Der Preis steht auf diesem Schild. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Wenn ich zwei kaufe, wäre es dann etwas günstiger? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Sicher. Ich gebe Ihnen einen kleinen Rabatt. |
Offizielle Informationen
Tō-ji veröffentlicht seine Öffnungszeiten, Gebühren, den jährlichen Kalender der Pagoden- und Schatzhauseröffnungen sowie Zugangsanweisungen auf seiner Website, mit einem englischen Abschnitt. Überprüfen Sie dies vor Ihrer Reise, insbesondere hinsichtlich besonderer Öffnungen und Nachtbeleuchtungen.