Ihr Handy in vier Zeilen
Die vier Karten umfassen eine Gewohnheit, eine Routine, ein Geständnis und die Frage. Yoku tsukaimasu, den ich häufig verwende, ist der Mustersatz für jede App. Asa wa mazu, am Morgen zuerst: So beschreiben Sie das erste Ding, das Sie öffnen. Ichinichi sanjikan gurai, etwa drei Stunden am Tag, ist die Antwort auf die Bildschirmzeit, und gurai bleibt ehrlich. Nan no apuri, welche App mit o tsukatte imasu ka ist die Frage, die Sie am häufigsten stellen werden, da die Antwort oft die nützlichste App ist, die Sie in Japan finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Ich benutze oft eine Karten-App. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Als Erstes lese ich die Nachrichten. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Etwa drei Stunden täglich. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Welche App verwenden Sie? |
Die Frage, die man Ihnen stellt
Sumaho, von sumātofon, ist das Wort für ein Telefon; keitai, das ältere Wort für ein Mobiltelefon, ist immer noch zu hören, klingt für jüngere Sprecher jedoch etwas veraltet. Die höfliche Frage bezieht sich auf die Apps, die Sie häufig verwenden. der Lässige, sumaho de nani shiteru no, ist ein Freund, der sich vorbeugt. Nani de, mit was, fragt nach dem Tool: renraku wa nani de shiteru fragt, welche App Sie verwenden, um in Kontakt zu bleiben, und die Antwort besteht normalerweise aus einem Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Welche Apps nutzen Sie häufig? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Freund: Was machst du auf deinem Handy? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Wie lange telefonieren Sie am Tag? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Freund: Womit verschickst du Nachrichten? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Welche App ist das? |
Drei Musterantworten
Die Anfängerantwort benennt eine App und fügt eine zweite mit mo hinzu. Die Zwischenantwort geht mit der te-Form mite durch den Tag und fügt eine Familiengewohnheit mit einer Häufigkeit hinzu, dann eine Lern-App mit ni mo, auch dafür. Die obere Antwort erzählt die Bildschirmzeitgeschichte mit mitara, als ich, mo nach der Zahl für so viel wie gesucht habe, und sasuga ni, was bedeutet, dass sogar ich zugeben musste; Im zweiten Satz wird yō ni shite imasu für eine von Ihnen selbst festgelegte Regel verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Anfänger: Ich benutze LINE jeden Tag. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Anfänger: Ich spiele auch Spiele. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Mittelstufe: Morgens checke ich eine Nachrichten-App und auf dem Weg zur Arbeit höre ich Musik. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Mittelstufe: Ich rufe meine Familie einmal pro Woche per Video an. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Mittelstufe: Ich verwende auch eine Vokabel-App für Japanisch. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Oben: Ich überprüfte meine Bildschirmzeit, sah vier Stunden am Tag und kam zu dem Schluss, dass ich sie wirklich reduzieren musste. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Oben: Ich lege Wert darauf, mein Telefon vor dem Schlafengehen in einem anderen Zimmer zu lassen. |
Mo nach einer Menge bedeutet so viel wie: yojikan Mo, ganze vier Stunden. So zeigen Sie, dass die Zahl Sie überrascht hat, und es ist die Partikel, das eine Figur in eine Geschichte verwandelt.
Die Verben und Wörter rund ums Handy
Der Großteil des Vokabulars besteht aus Lehnwörtern, aber die Verben sind muttersprachlich und das entscheidende Partikel ist de, das das Werkzeug kennzeichnet, mit dem Sie etwas tun. Ireru, „einsetzen“, wird häufiger für „installieren“ verwendet als das Lehnwort daunrōdo suru. Kakin suru, „in einer App oder einem Spiel bezahlen“, ist ein Wort, das Sie von jedem hören werden, der mobile Spiele spielt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Den Bahnhof finde ich mit einer Karten-App. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Ich habe es mit einer Übersetzungs-App gelesen. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Ich halte Benachrichtigungen deaktiviert. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | Der Akku ist schnell leer. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Ich habe eine neue App installiert. |
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | Eine App installieren/löschen |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | öffnen/schließen |
| 充電する | jūden suru | um den Akku aufzuladen |
| 通知 | tsūchi | eine Benachrichtigung |
| 設定 | settei | Einstellungen |
| 課金する | kakin suru | um innerhalb einer App oder eines Spiels zu bezahlen |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | Bildschirmzeit |
Kiru, schneiden, ist das Verb zum Ausschalten von etwas: tsūchi o kiru, Benachrichtigungen ausschalten; denwa o kiru, legen Sie auf. Das Gegenteil für Benachrichtigungen ist tsūchi o auf ni suru, mit dem Lehnwort on.
Fragen, welche App man nehmen soll, und eine empfehlen
Das ist der Teil des Gesprächs, der sich lohnt, denn die App, die ein japanischer Freund für Züge oder Lieferungen empfiehlt, ist in der Regel diejenige, die funktioniert. Fragen Sie mit ni, nach dem Zweck, plus nan no apuri ga ii desu ka, welche App gut ist. Mit osusume desu und einem Grund empfehlen und mit Nr. hō ga tsukaiyasui vergleichen, ist die Verwendung einfacher. Durch das Hinzufügen eines Freundes zu einer Messaging-App per QR-Code gelangen die meisten neuen Freundschaften in Japan auf das Telefon, und die Szene unten zeigt den Austausch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Welche App eignet sich zum Japanischlernen? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Freund: Womit suchst du nach Zugverbindungen? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Ich empfehle dieses. Es ist kostenlos. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Freund: Ist das einfach zu bedienen? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Dieses ist einfacher zu verwenden als das alte. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Sie können mich mit einem QR-Code als Freund hinzufügen. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Ich schicke es dir später. |
Bildschirmzeit und ehrliche Geständnisse
Zuzugeben, dass Sie zu viel auf Ihr Telefon schauen, ist eine zuverlässige Möglichkeit, einen japanischen Zuhörer zum Lachen und zum Zustimmen zu bringen. Tsui, ohne die Absicht zu haben, mit te shimau am Ende zu tun, ist die Grammatik einer schlechten Angewohnheit. Miru senmon, ein „Look-Only-Spezialist“, ist die selbstironische Bezeichnung für jemanden, der soziale Medien liest, aber nie etwas postet, und das ist weit verbreitet. Für die Anstrengung, sich zu ändern, sind herashite imasu, ich reduziere, und minai yō ni shite imasu, ich versuche, nicht hinzusehen, die ehrlichen, etwas erfolglosen Verben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Am Ende schaue ich ungewollt auf mein Handy. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Ohne mein Telefon fühle ich mich unwohl. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Ich lese nur soziale Medien, ich poste nie. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | Ich habe in letzter Zeit die Nutzung sozialer Medien eingeschränkt. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Ich versuche, es vor dem Schlafengehen nicht anzuschauen. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | Im Zug telefoniert fast jeder, oder? |
SNS, sagte esu enu esu, ist das japanische Wort für soziale Medien; sōsharu Medien werden verstanden, kommen aber im Gespräch deutlich seltener vor.
Reaktionen und Anschlussfragen
Telefongespräche basieren auf Einigkeit und Neugier. Wakarimasu, ich weiß, was du meinst, antwortet auf ein Geständnis; benrisō, sieht praktisch aus, beantwortet eine App; namae, nante iu no, wie es heißt, ist das Follow-up, das zur Empfehlung führt. Wenn die andere Person eine Bildschirmzeitnummer angibt, ist die neckende Reaktion chotto ōi desu ne, das ist ein bisschen viel, unter Freunden in Ordnung und sollte am besten einem Chef gegenüber unausgesprochen bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Ich auch. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Ich weiß, was du meinst. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Das sieht praktisch aus. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Freund: Wie heißt es? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Ich werde später versuchen, es zu installieren. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Vier Stunden sind etwas viel. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Was ist das für ein Spiel? |
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Appu für eine App. Appu bedeutet eine Erhöhung oder ein Upgrade; Die App ist apuri.
- Sumaho o asobu zum Spielen auf Ihrem Telefon. Das Telefon ist das Werkzeug: sumaho de asobu oder sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru für Nachrichten. Denwa ist ein Sprachanruf; Eine Nachricht ist messēji o okuru oder der App-Name plus suru: LINE suru ist unter Freunden normal.
- Daunrōdo für jede Installation. Richtig, aber ireru heißt einfügen, und kesu bedeutet löschen.
- Keitai denwa vollständig. Verstanden, aber lang und formell; sumaho oder keitai sagen die Leute.
- Sprechstil: tsukatte imasu und mite imasu bei Personen, die Sie gerade kennengelernt haben; tsukatteru und miteru mit Freunden und nani de shiraberu? ohne das höfliche Ende.
Ihr Startbildschirm als Wortliste
Jedes Symbol auf Ihrem ersten Bildschirm ist ein Wort, das Sie bereits auf Japanisch verwenden, also machen Sie daraus Karten. Machen Sie einen Screenshot Ihres Startbildschirms, geben Sie ihn mit /create-flashcards an Mocchi und bitten Sie um eine Karte pro App mit dem, was Sie darin tun, chizu apuri de eki o sagasu und den Rest; Mocchi verfolgt, welche Katakana-Wörter Sie verpassen, und fügt sie in /review-flashcards zurück. Öffnen Sie dann Kotoba Stack in den Spielen und wählen Sie Ihre eigenen Karteikarten als Wortquelle, damit die gleichen Apps schnell auf Sie zukommen. Wenn später ein Freund nan no apuri fragt, sind die Worte bereits auf Ihrer Zunge.
Ein kostenloses Konto genügt und unihongo.com/login funktioniert auf dem von Ihnen beschriebenen Telefon.