Japanische Sprichwörter über Geduld: 石の上にも三年 und mehr

Acht Sprichwörter über Geduld in Kürze

Jedes Sprichwort unten zeichnet ein kleines Bild: einen Stein, eine Straße, ein Boot, einen Obstbaum. Das wörtliche Bild macht sie viel einfacher zu merken als eine abstrakte Bedeutung.

UnihongoKultur und Etikette

🪨石いしの上うえにも三さん年ねんDrei Jahre auf einem Stein: aushalten

🛤急いそがば回まわれWer es eilig hat, nimmt den Umweg

⛵待まてば海路かいろの日和ひよりありWer wartet, bekommt ruhige See

⏳急せいては事ことを仕損しそんじるEile verdirbt die Sache

石の上にも三年: Ausdauer und ihre Kritiker

Das Bild ist einfach: Ein Stein ist kalt, aber wenn man lange genug darauf sitzt, erwärmt er sich. Ebenso bessert sich eine schwierige Situation oft, wenn man dabei bleibt. Die Zahl drei bedeutet einfach eine lange Zeit. Menschen verwenden es, wenn es darum geht, ein Handwerk zu erlernen, sich in einer neuen Stadt einzuleben, ein Unternehmen aufzubauen oder sich an einen neuen Job zu gewöhnen, und im Nachhinein sagen sie es oft: Es hat drei Jahre gedauert, aber es hat geklappt.

Das Sprichwort hat als Argument über die Arbeit ein zweites Leben. Jahrzehntelang war es ein allgemeiner Ratschlag für neue Hochschulabsolventen: Bleiben Sie mindestens drei Jahre in Ihrem ersten Unternehmen. Viele Menschen glauben das immer noch, während andere sagen, dass es Menschen an schlechten Arbeitsplätzen hält. Als Lernender geht es am sichersten um die eigene Person oder eine Fertigkeit, nicht um einen Ratschlag, der jemand anderem sagt, dass er sich mit Dingen abfinden soll. Wenn Sie es als Rat verwenden, mildern Sie es mit でも、無理はしないで, aber überfordern Sie sich nicht zu sehr.

急がば回れ vs. 急いては事を仕損じる

急がば回れ, wenn Sie es eilig haben, gehen Sie umher, ist eines der am häufigsten verwendeten Sprichwörter im japanischen Alltag. Eine gängige Erklärung verbindet es mit einem alten Gedicht über die Überquerung des Biwa-Sees: Das Boot sah schneller aus, aber plötzliche Winde machten die Landroute um den See zuverlässiger. Heutzutage deckt es jede Wahl zwischen einer riskanten Abkürzung und einem sicheren Umweg ab: die Nacht zuvor vollzupauken statt jeden Tag zu lesen oder grundlegende Grammatik zu überspringen, um in den Anime einzusteigen.

急いては事を仕損じる sagt, dass Eile dazu führt, dass man an der Aufgabe scheitert. Es ist eher eine Warnung vor übereilten Fehlern und klingt etwas formeller. Beides wird oft zu jemandem gesagt, der kurz davor steht, sich zu beeilen, und beides passt gut zu einer ruhigen Andeutung.

Beachten Sie die letzte Zeile. Im Japanischen gibt es wie im Englischen Sprichwörter, die in entgegengesetzte Richtungen weisen. Welches passt, hängt davon ab, ob das Risiko darin besteht, zu schnell zu handeln oder zu lange zu warten.

Warten auf gutes Wetter und Obstbäume

待てば海路の日和あり bedeutet, wenn Sie warten, wird es gutes Wetter für eine Seereise geben. Die Seeleute konnten das Wetter nicht ändern; Sie konnten nur auf den richtigen Tag warten. Menschen nutzen es, um jemandem mitzuteilen, dass eine schlimme Phase vorübergehen wird, oft in einem entspannten Tonfall. Es klingt etwas altmodisch und viele Leute kürzen es auf 待てば海路の日和ありって言うし ab, wie das Sprichwort sagt.

桃栗三年柿八年, Pfirsiche und Kastanien brauchen drei Jahre und Kakis acht, das ist ungefähr die Zeit zwischen der Pflanzung und der Ernte. Das bedeutet, dass lohnenswerte Ergebnisse Jahre dauern, und manchmal wird es durch eine humorvolle Extrazeile über andere Obstbäume erweitert, die je nach Region unterschiedlich ist. 雨降って地固まる, nach dem Regen wird der Boden fester, geht es um Beziehungen: Ein einmal gelöster Streit kann die Menschen einander näher bringen als zuvor. Man hört es auf Hochzeiten und nachdem ein Team einen Konflikt gelöst hat.

Wenn die Geduld zu Ende ist: 短気は損気 und 堪忍袋

短気は損気 ist ein netter Reim: tanki, ein Jähzorn, ist sonki, ein Verlust. Die Beherrschung zu verlieren kostet Sie mehr als alle anderen. Eltern sagen es zu Kindern und Freunde sagen es halb im Scherz, wenn jemand kurz davor steht, auszurasten.

堪忍袋の緒が切れる stellt Geduld als eine mit einer Kordel zugebundene Tasche dar; Wenn es zu voll ist, reißt das Kabel. Es wird verwendet, wenn jemand, der tolerant war, schließlich wütend wird, und es kommt sowohl in Gesprächen als auch in Nachrichtenberichten über Streitigkeiten häufig vor. Sagen Sie es vorsichtig über sich selbst: Es signalisiert echte Wut.

Mini-Dialog: ein neuer Mitarbeiter und ein erfahrener Kollege

Zwei Monate nach Beginn einer neuen Stelle gesteht ein Lernender einem älteren Kollegen, dass es schwieriger ist als erwartet. Der Senior verwendet ein Sprichwort und dann etwas Praktisches, was das natürlichste Muster ist.

Häufige Fehler bei Sprichwörtern über Geduld

• Jemandem in einer schlechten Situation 石の上にも三年 sagen, als ob es eine Regel wäre. Es kann abweisend klingen; Teilen Sie stattdessen Ihre eigenen Erfahrungen.
• Verwechslung von 急がば回れ und 善は急げ. Der eine sagt: Gehen Sie auf Nummer sicher, der andere sagt: Handeln Sie jetzt.
• Lesen von 日和 als nichiwa. In diesem Sprichwort heißt es hiyori, gutes Wetter.
• Verwenden Sie 堪忍袋の緒が切れる für leichte Reizungen. Es ist für die Geduld, die nach langer Zeit aufgebraucht ist.

Wie man ein Sprichwort zitiert, ohne einen Vortrag zu halten

Ein Sprichwort über Geduld kann leicht wie eine Belehrung klingen, insbesondere von einem Lernenden. Japanische Sprecher mildern sie mit kleinen Rahmenphrasen, und wenn Sie diese kopieren, klingen Sie viel natürlicher.

って言うでしょう und って言うし stellen, wie sie sagen, das Sprichwort als allgemeine Weisheit dar und nicht als Ihr eigenes Urteil. と言いますが ist das höfliche Äquivalent und leitet oft ein sanftes Aber ein: Sie sagen das, aber in Ihrem Fall könnte es anders sein. じゃないけど, es ist nicht ganz das Sprichwort, aber es lässt Sie spielerisch auf ein Sprichwort anspielen. Schließlich sagen viele Leute nur die erste Hälfte eines Sprichworts und lassen den Zuhörer es im Kopf vervollständigen, wie zum Beispiel 急がば… mit einem Lächeln. Das funktioniert nur mit sehr berühmten Sprüchen und mit Leuten, die sie kennen.

Der andere Weichmacher besteht darin, das Sprichwort zuerst auf sich selbst anzuwenden. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, ich habe mir auch gesagt, ich solle drei Jahre Zeit dafür geben, eine Erfahrung teilen, anstatt Ratschläge zu geben, und der Zuhörer kann seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen.

Üben Sie das Gespräch über Entschleunigung laut

Geduldssprichwörter tauchen normalerweise in einem Gespräch auf, in dem eine Person gestresst ist und die andere sie beruhigt. Es lohnt sich also, sie auszusprechen und nicht nur zu lesen. Beginnen Sie damit, Mocchi etwa zu fragen: Nennen Sie mir drei Situationen, in denen 急がば回れ passt, und eine, in der 善は急げ besser passt. Mocchi erklärt den Unterschied und merkt sich bei Ihrer nächsten Bewertung, welches Paar Sie verwirrt hat.

Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie Yamada-sensei, bei Ihrem ersten Job in Japan einen älteren Kollegen zu spielen. Beschreiben Sie ein Problem in höflichem Japanisch, achten Sie auf das Sprichwort, das Yamada-sensei wählt, und versuchen Sie, mit einem Ihrer eigenen zu antworten. Der Übungsbericht listet anschließend die Formulierungen und Korrekturen auf.