Japanische Sprichwörter über Geld: 8 Sprüche zum Ausgeben und Sparen

Acht Sprichwörter über Geld, die man kennen sollte

Diese acht decken die häufigsten Geldsituationen ab: Schnäppchen, Großzügigkeit, kostenlose Angebote, Kleingeld, leichtes Geld und die Verbindung zwischen Geld und Freundschaft.

UnihongoKultur und Etikette

☂安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないBillig kaufen, Geld verlieren

💴金かねは天下てんかの回まわり物ものGeld geht um die Welt

🎁タダより高たかいものはないNichts ist teurer als gratis

🪙一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくÜber einen Yen lachen, über einen Yen weinen

安物買いの銭失い: das Scheinschnäppchen

Dies ist wahrscheinlich das Geldsprichwort, das Sie am häufigsten hören werden. Jemand kauft einen billigen Regenschirm, er geht beim ersten starken Wind kaputt, er kauft einen anderen und am Ende hat er mehr ausgegeben, als ein guter Regenschirm gekostet hätte. Das ist 安物買いの銭失い. Es wird für Kleidung, Schuhe, Elektronik, Möbel und sogar für günstige Sprachkurse verwendet.

Der Ton ist meist selbstironisch. Die Leute sagen es mit einem Seufzer über ihre eigenen Einkäufe: やっぱり安物買いの銭失いだった, ich hätte es wissen müssen. Wenn Sie es über den Kauf eines Freundes sagen, kann das wie Kritik klingen. Fügen Sie also ein Lächeln hinzu oder bleiben Sie allgemein. Das Sprichwort ist auch in der Werbung für Qualitätswaren beliebt, sodass Sie es möglicherweise in Slogans von Geschäften finden.

金は天下の回り物 und 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 sagt, Geld geht um die ganze Welt. Es bleibt nie an einem Ort. Wenn Sie also heute keines haben, können Sie morgen welche haben, und wenn Sie jetzt welche haben, sollten Sie es nicht horten. Es ist ein klassischer Satz, um einen Freund zu trösten, der pleite ist, um jemandem zu sagen, er solle sich keine Sorgen um eine Rückzahlung machen, oder um fröhlich eine Belohnung zu rechtfertigen.

宵越しの銭は持たない, „Ich behalte mein Geld nicht über Nacht“, ist mit dem Bild des Stadtbewohners von Edo verbunden, des Edokko, der stolz darauf ist, die Einnahmen des Tages noch in derselben Nacht auszugeben. Der vollständige traditionelle Satz beginnt mit 江戸っ子は. Heutzutage verwenden die Leute es scherzhaft über jemanden, der alles ausgibt, sobald er ankommt, manchmal als sanfter Scherz, manchmal voller Bewunderung.

Gratisgeschenke und Kleingeld

タダより高いものはない, nichts ist teurer als kostenlos, warnt davor, dass ein kostenloses Angebot oft mit versteckten Kosten verbunden ist: einer Verpflichtung, einem Verkaufsargument oder einem Gefallen, von dem man erwartet, dass man es erwidert. Man kann es über kostenlose Angebote sagen, die schwer zu stornieren sind, über ein kostenloses Mittagessen, das zu einem Verkaufsseminar wird, oder über ein Geschenk von jemandem, der später um etwas bittet. Es wird oft mit Katakana geschrieben タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, wer über einen Yen lacht, wird über einen Yen weinen, bedeutet Respekt vor kleinen Beträgen. Es handelt sich um eine moderne Version eines älteren Sprichworts mit 一銭, und es wird oft gesagt, dass es durch einen Postsparslogan verbreitet wurde. Man sagt es, wenn jemand Kleingeld zurücklässt oder kleine Ersparnisse ignoriert.

Die düstereren Sprichwörter über Geld

悪銭身につかず bedeutet, dass unehrlich erworbenes Geld nicht bei Ihnen bleibt. Es wird auch, wenn auch in abgeschwächter Form, für Glücksspielgewinne oder unerwartete Glücksfälle verwendet, die schnell wieder verschwinden. 金の切れ目が縁の切れ目, wenn das Geld ausgeht, geht auch die Beziehung aus, ist ein zynischer Kommentar zu Freundschaften oder Romanzen, die nur so lange hielten, wie eine Person dafür bezahlte. 地獄の沙汰も金次第, sogar die Urteile der Hölle hängen vom Geld ab, besagt, dass Geld fast alles lösen kann, und es wird mit Bitterkeit oder Ironie verwendet.

Diese drei sind stark. Sie sind gute Leseübungen und man begegnet ihnen in Dramen, Comics und Nachrichtenkommentaren, aber im Gespräch können sie hart klingen. Verwenden Sie sie eher für Geschichten und Charaktere als für anwesende Personen.

Mini-Dialog: einen Koffer kaufen

Zwei Freunde vergleichen in einem Geschäft Koffer. Man wird vom billigsten Modell in Versuchung geführt; der andere hat es auf die harte Tour gelernt.

Wann man Sprichwörter über Geld lieber für sich behält

• Verwenden Sie 金の切れ目が縁の切れ目 nicht für ein echtes Paar oder eine echte Freundschaft, die Sie kennen. es bedeutet, dass jemand nur des Geldes wegen da war.
• Vermeiden Sie es, den Kauf eines Kollegen mit 安物買いの銭失い zu kommentieren, es sei denn, Sie sind in der Nähe; es kann wie eine Beurteilung ihres Geschmacks oder Budgets klingen.
• Verwenden Sie niemals Geldsprichwörter, um das Gehalt, die Miete oder die Schulden einer Person zu kommentieren. Geld ist für viele Menschen in Japan ein Privatthema.
• Übertreiben Sie es nicht mit den klassischen Formen. In der Alltagssprache sagen die Leute お金 statt 銭, außer in den Sprichwörtern selbst.

Alltägliche Wörter rund ums Geld, die neben den Sprichwörtern stehen

In alltäglichen Gesprächen folgen Geldsprichwörter meist einfacheren Geldwörtern. Lernen Sie diese zuerst, denn sie sind das, was die Leute tatsächlich im Geschäft, im Büro und am Esstisch sagen, und das Sprichwort ist oft nur die Pointe.

節約 bedeutet Sparen oder Reduzieren, und 節約中, ich habe ein begrenztes Budget, ist ein völlig normaler Grund, einen Abend auszulassen. 無駄遣い ist verschwenderisches Ausgeben und 衝動買い ist Impulskauf, die übliche Ursache für 安物買いの銭失い. コスパ, kurz für „Cost Performance“, ist das moderne Wort für Preis-Leistungs-Verhältnis; Etwas mit gutem コスパ ist für das, was man bekommt, billig, was das Gegenteil des falschen Geschäftes ist. 割り勘 bedeutet, die Rechnung zu gleichen Teilen aufzuteilen, was unter Freunden üblich ist, während おごる bedeutet, jemanden zu behandeln. Wenn ein Freund dich behandelt, ist eine natürliche Folge 今度は私がおごるね, das nächste Mal geht es an mich, was die Freundschaft im Sinne von 親しき仲にも礼儀あり im Gleichgewicht hält.

Diese Worte sind auch sanfter als Sprichwörter, um Ausgaben zu kommentieren. 衝動買いしちゃった, ich habe es spontan gekauft, ist ein leichtes Geständnis; 安物買いの銭失いだ ist der Seufzer, der folgt, wenn es zerbricht.

Üben Sie Gespräche über Geld ohne Verlegenheit

Eine gute Übung besteht darin, eine Kaufentscheidung auf Japanisch zu erklären und dabei ein Sprichwort und einen Grund zu verwenden. Geben Sie in Mocchi auf Unihongo etwa Folgendes ein: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi korrigiert den Satz, schlägt eine natürlichere Formulierung vor und merkt sich das Sprichwort für eine spätere Überprüfung.

Nehmen Sie dann das Gespräch in AI Sensei auf. Wählen Sie Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, einen Freund zu spielen, der Ihnen bei der Auswahl zwischen zwei Produkten in einem Geschäft hilft. Wägen Sie Preis und Qualität laut ab, probieren Sie im richtigen Moment ein Sprichwort aus und sehen Sie, wie Sensei reagiert.