Warum Nikkō und Tōshōgū eine Reise wert sind
Die meisten japanischen Schreine werden für ihre Zurückhaltung bewundert: schlichtes Holz, einfache Linien, tiefer Schatten. Tōshōgū ist das Gegenteil. Als Ieyasu starb, bat er darum, in Nikkō beigesetzt zu werden, und seine sterblichen Überreste wurden 1617 hierher überführt. Iemitsu, der dritte Shogun, baute den Komplex 1636 mit Tausenden von Handwerkern, Blattgold, Lack und Farbe auf jeder Oberfläche wieder auf und verwandelte ihn in ein Zeichen der Macht der Familie Tokugawa. Ieyasu wird hier als Gottheit verehrt, Tōshō Daigongen.
Der Schrein liegt in einem Wald aus hoch aufragenden Zedern neben Rinnō-ji, dem vom Mönch Shōdō Shōnin im achten Jahrhundert gegründeten Tempel, und dem Futarasan-Schrein, der Nikkō's heiligen Bergen gewidmet ist. Zusammen wurden sie 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Weiter oben gibt es im Nikkō Nationalpark noch einen See Chūzenji, die Kegon-Wasserfälle und heiße Quellen, so dass ein Besuch so kulturell oder landschaftlich reizvoll sein kann, wie Sie möchten.
Für einen Lernenden ist Nikkō eine Lektion darüber, wie japanische Schilder Gebäude benennen: Jedes Tor endet mit 門, jede Halle mit 堂 oder 殿, und die berühmten Schnitzereien haben kurze, einprägsame Namen, die jedes japanische Schulkind kennt.
Anreise: Tobu von Asakusa oder JR über Utsunomiya
Nikkō liegt etwa 125 Kilometer nördlich von Tokio. Die Tobu-Eisenbahn fährt vom Bahnhof Tobu Asakusa neben Sensō-ji zum Bahnhof Tobu-Nikkō; Limited Express-Züge brauchen etwa zwei Stunden und benötigen zusätzlich zum Fahrpreis ein Limited Express-Ticket tokkyūken, und bei einigen Verbindungen ist ein Umsteigen in Shimo-Imaichi erforderlich. Inhaber eines JR-Passes nehmen normalerweise den Tōhoku Shinkansen nach Utsunomiya und steigen dort in die JR-Linie Nikkō um, bis sie am JR-Bahnhof Nikkō ankommen. Von Shinjuku aus fahren auch einige direkte, limitierte Expresszüge ab, die gemeinsam von JR und Tobu betrieben werden.
Die beiden Nikkō-Stationen sind nur etwa 200 Meter voneinander entfernt. Die Schreine und Tempel gruppieren sich etwa zwei Kilometer nordwestlich entlang der sanft ansteigenden Hauptstraße der Stadt. Sie können ihn in 30 bis 40 Minuten zu Fuß zurücklegen oder einen Bus nehmen: Der zum Weltkulturerbe gehörende Meguri-Ringbus Sekai Isan Meguri hält an Omotesandō für Tōshōgū und Rinnō-ji und an Taiyūin-Futarasanjinja-mae für die anderen beiden, während Busse in Richtung See Chūzenji unterwegs an Shinkyō und Nishisandō halten. Tobu verkauft Pässe, die den Zug mit lokalen Bussen kombinieren, und IC-Karten funktionieren in den Bussen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Bitte ein begrenztes Express-Ticket nach Tobu-Nikkō. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Muss ich mich bei Shimo-Imaichi umziehen? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Wo ist der Bahnsteig für die Nikkō-Linie? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Gibt es ein Tagesticket für den Bus? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefähr wie viele Minuten zu Fuß bis Tōshōgū? |
Innen Tōshōgū: Tore, Affen, die schlafende Katze und Ieyasus Grab
Sie nähern sich Tōshōgū über einen breiten Steinweg, vorbei an einem Steintorii und einer fünfstöckigen Pagode, deren Mittelsäule knapp über dem Boden hängt, damit sich der Turm setzen kann, wenn das Holz schrumpft. Der Ticketbereich beginnt am Omotemon-Tor. Schauen Sie sich im Inneren die geschnitzten Elefanten im oberen Lagerhaus an, die von einem Künstler geschnitzt wurden, der noch nie einen echten Elefanten gesehen hatte, und den heiligen Stall Shinkyūsha, wo die drei Affen in einer Reihe von acht Tafeln erscheinen.
Stufen führen zum Yōmeimon, dem Prunkstück des Schreins, einem Tor, das so dicht mit Figuren, Blumen und mythischen Tieren verziert ist, dass es den Spitznamen Higurashi-mon trägt, das Tor, das man bis zum Sonnenuntergang bestaunen konnte. Die umfassende Restaurierung wurde 2017 abgeschlossen, sodass die Farben leuchtend sind. Auf der einen Seite der Honjidō Halle ist an der Decke die Naki-ryū, der weinende Drache, gemalt: Ein Priester klemmt ihm zwei Holzklötze unter den Kopf und die Halle ertönt.
Hinter der Yōmeimon und dem Karamon-Tor befinden sich die Gebetshalle und die Haupthalle, die Sie betreten, aber nicht fotografieren können. Auf der rechten Seite des Sakashitamon-Tors befindet sich die Nemuri-neko, die kleine Schnitzerei einer schlafenden Katze, und dahinter führt eine lange Steintreppe durch die Zedern zur Okumiya, wo Ieyasus Bronzegrab in stillem Kontrast zu allem darunter steht.
- Gojūnotō: die fünfstöckige Pagode vor dem Eingangstor.
- Sanjinko: die Lagerhäuser mit den geschnitzten imaginären Elefanten.
- Shinkyūsha: der heilige Stall mit den drei Affen.
- Yōmeimon: das große geschnitzte Tor, 2017 restauriert.
- Honjidō: die Halle des weinenden Drachen, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: Die schlafende Katze über dem Sakashitamon-Tor.
- Okumiya: Ieyasus Grab am Ende der langen Steintreppe.
Wörter auf Nikkō's-Zeichen
Schilder bei Tōshōgū benennen meist Gebäude und Schnitzereien, und die gleichen wenigen Kanji kommen immer wieder vor. Tore enden mit 門, mon; Hallen enden mit 堂, dō oder 殿, Höhle; und der Schrein selbst ist ein 宮, gū. Sobald Sie diese herausgefunden haben, verrät Ihnen ein Schild, um welche Art von Gebäude es sich handelt, noch bevor Sie den Namen gelesen haben.
In der folgenden Tabelle sind die Wörter aufgeführt, die Ihnen zwischen der Station und dem Wasserfall begegnen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Der Schrein von Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Das große geschnitzte Tor |
| 三猿 | sanzaru | Die drei Affen |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Die schlafende Katze schnitzen |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Die Decke des weinenden Drachen |
| 奥宮 | Okumiya | Innerer Schrein mit Ieyasus Grab |
| 神橋 | Shinkyō | Die heilige zinnoberrote Brücke |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's Hauptbuddhistischer Tempel |
| 大猷院 | Taiyūin | Mausoleum des dritten Shoguns, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Schrein für Nikkō's heilige Berge |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Kegon-Fälle |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | See Chūzenji |
Japanisch für Tickets, Fotos und ein Yuba-Mittagessen
Bei Tōshōgū kaufen Sie am Schalter vor dem Omotemon-Tor ein Ticket, mit einem separaten oder kombinierten Ticket für das Schatzmuseum. Im Inneren kennzeichnen Schilder die Gebäude, in denen das Fotografieren nicht gestattet ist. Schauen Sie also erst einmal nach, bevor Sie Ihr Telefon heben. Der Goshuin-Schalter schreibt Briefmarken für Tōshōgū und Rinnō-ji und Futarasan haben ihre eigenen.
Zum Mittagessen ist Nikkō's die Spezialität Yuba, die zarte Haut, die sich auf erhitzter Sojamilch bildet und in Suppen, gerollt und gekocht oder auf Reis serviert wird. Nikkō schreibt es 湯波, während Kyoto 湯葉 verwendet, und Sie werden beides in Menüs sehen. Restaurants entlang der Hauptstraße servieren auch Soba und einfache Menüs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Bitte eine Eintrittskarte für Erwachsene. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Wo ist die schlafende Katze? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich drinnen Fotos machen? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Gibt es viele Schritte bis zur Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Wo kann ich ein Goshuin erhalten? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Gibt es Yuba-Gerichte? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der Bus zum See Chūzenji? |
Jenseits der Schreine, Etikette und beste Zeit
Wenn Sie nach Tōshōgū Zeit haben, gehen Sie zur Brücke Shinkyō und zum Kanmangafuchi-Abgrund am Flussufer mit seiner Reihe von Steinstatuen Jizō oder nehmen Sie den Bus die kurvenreiche Irohazaka-Straße hinauf zum See Chūzenji und zu den Kegon-Wasserfällen, wo das Wasser fast hundert Meter vom See entfernt in die Tiefe stürzt. Ein Aufzug bringt Besucher hinunter zu einer kostenpflichtigen Aussichtsplattform am Fuße der Wasserfälle.
- Verbeugen Sie sich vor den Torii und gehen Sie zur Seite des Zugangs. In der Haupthalle verneigen Sie sich zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verbeugen Sie sich einmal.
- Das Fotografieren ist in den Hauptgebäuden des Schreins nicht gestattet. Befolgen Sie die Schilder und Anweisungen des Personals.
- Tragen Sie Schuhe, die Sie leicht ausziehen können: Sie ziehen sie aus, um einige Hallen zu betreten.
- Kommen Sie früh an. Reisegruppen erreichen Tōshōgū am Vormittag und die Yōmeimon Stufen sind überfüllt.
- Vermeiden Sie im Oktober Wochenenden, wenn Sie planen, zum See Chūzenji hinaufzufahren; Der Verkehr auf der Bergstraße kann Stunden in die Länge ziehen.
- Nikkō ist kühler als Tokio und die Berge sind viel kälter; Bringen Sie außerhalb des Sommers eine Schicht mit.
Üben Sie die Busfrage, bevor Sie losfahren
Fast jeder, der in Nikkō ankommt, braucht die gleiche Antwort: Welcher Bus und welche Haltestelle. Das Personal am Busschalter am Bahnhof Tobu-Nikkō hört diese Fragen den ganzen Tag und die Antwort wird den Namen des Busses und der Haltestelle nennen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis die Frage doko de orireba ii desu ka, wo soll ich aussteigen, ganz natürlich herauskommt; Es funktioniert in jedem Bus in Japan.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Buspersonal bei Tobu-Nikkō zu spielen, oder wählen Sie „Schreinbesuch“, um den Fahrkartenschalter und den Goshuin-Schalter bei Tōshōgū zu proben. Eine einzige gesprochene Probe macht das echte Gespräch viel einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Entschuldigung, welcher Bus fährt nach Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Der Welterbe-Rundbus ist die bequemste Variante. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Wo soll ich aussteigen? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Bitte steigen Sie um Omotesandō aus. |
Offizielle Informationen
Die Öffnungszeiten von Tōshōgū variieren zwischen Sommer und Winter, und Ticketarten, Restaurierungsarbeiten und Festivaltage wie die Frühlings- und Herbstprozessionen werden auf den offiziellen Websites bekannt gegeben. Nikkō Die touristischen Sehenswürdigkeiten der Stadt umfassen Busse, Herbstfarbenberichte und den Nationalpark.