Richtungskanji, die sich in Alltagswörtern verstecken
Diese vier Wörter gehören zu den häufigsten in Gesprächen und sind jeweils aus Kanji mit zwei Richtungen aufgebaut. In keinem von ihnen geht es um einen Ort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | geschickt, gut darin |
| 下手 | heta | ungeschickt, schlecht darin |
| 左右 | sayū | links und rechts |
| 前後 | zengo | vorher und nachher; ungefähr |
前後 nach einer Zahl bedeutet etwa: 三十歳前後 ist etwa dreißig Jahre alt. 左右 ist das klassische Verkehrssicherheitswort: 左右をよく見て „Schauen Sie genau nach links und rechts“, lernen Kinder vor dem Überqueren.
Die zwölf Richtungskanji und ihre Lesungen
| Kanji | Bedeutung | Kun'yomi | On'yomi | Wort |
|---|---|---|---|---|
| 東 | Ost | higashi | tō | 東京 (Tōkyō) |
| 西 | Westen | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | Süden | minami | nan | 南米 (Nanbei, Südamerika) |
| 北 | Norden | kita | hoku | 北海道 (Hokkaidō) |
| 上 | über | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | unten | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, Keller) |
| 左 | links | hidari | sa | 左折 (sasetsu, Linkskurve) |
| 右 | Rechts | migi | u, yū | 右折 (Usetsu, rechts abbiegen) |
| 前 | vorne, vorher | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | zurück, danach | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | innen, Mitte | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | draußen | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 und 下 haben die meisten Lesungen der Menge, da es sich auch um Verben handelt. 上がる (agaru) und 上る (noboru) bedeuten beide „aufsteigen“, 上げる (ageru) „heben“ oder „geben“, 下がる (sagaru) „absteigen“ und 下りる (oriru) „absteigen“. In zusammengesetzten Formen werden sie zu jō und ka oder ge: 屋上 (okujō, Dach), 地下 (chika, unter der Erde) und 下車 (gesha, aus einem Zug aussteigen). Lernen Sie jedes Verb anhand eines Beispiels und nicht anhand einer Leseliste.
Regions- und Städtenamen
Japans regionale Namen sind voll von Richtungskanji und man kann sie auf Wetterkarten, Nachrichtenberichten und Zugtafeln lesen. Kantō und Kansai haben ihre Namen von historischen Barrierenkontrollpunkten, 関 (seki): Im Großen und Ganzen bedeutete Kantō östlich der Barrieren und Kansai westlich von ihnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio (östliche Hauptstadt) |
| 関東 | Kantō | Kanto Region (um Tokio) |
| 関西 | Kansai | Kansai Region (um Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku Region (Nordosten) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | im Süden von Kyushu |
Beachten Sie die Lautänderung in 東京: higashi wird zu tō und 京 (Großbuchstabe) wird zu kyō. Kyoto ist 京都 die Hauptstadt, und Tokio wurde als östliche Hauptstadt benannt, als der Kaiser im 19. Jahrhundert dorthin zog.
Zeitwörter aus „vorn“ und „hinten“
前 und 後 bewegen sich leicht zwischen Raum und Zeit. Die folgenden Paare gehören zu den häufigsten im Japanischen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | vor dem Bahnhof |
| 三日前 | mikka mae | vor drei Tagen |
| 後ろの席 | ushiro no seki | der Sitz dahinter |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Ich rufe dich später an. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Ich nehme das Medikament nach den Mahlzeiten. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | erste Hälfte und zweite Hälfte |
Ein häufiger Fehler von Lernenden besteht darin, 後ろ (ushiro, hinter einem Ort) mit 後 (ato, nach einem Ereignis) zu vermischen. 駅の後ろ befindet sich hinter dem Bahnhof; 授業の後 ist nach dem Unterricht.
Wegbeschreibungen geben und befolgen
Wenn Menschen auf Japanisch Wegbeschreibungen geben, verlassen sie sich auf Orientierungspunkte und ein paar Verben. Diese Zeilen sind höflich und natürlich, wenn man auf der Straße fragt oder hilft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Verlassen Sie es durch den Nordausgang und gehen Sie geradeaus. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Biegen Sie an der zweiten Ecke rechts ab. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Auf der linken Seite befindet sich ein Supermarkt. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Es liegt gegenüber der Post. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Gibt es hier in der Nähe eine Bank? |
Mini-Dialog: Nach dem Weg zum Museum fragen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Sie: Entschuldigung, wo ist das Kunstmuseum? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Passanten: Etwa zehn Gehminuten vom Südausgang entfernt. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Sie: Wo ist der Südausgang? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Passant: Gehen Sie diese Treppe hinunter, dann ist es rechts. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Sie: Vielen Dank, das ist eine große Hilfe. |
In einem großen Bahnhof geben die Leute häufig Wegbeschreibungen anhand des Ausgangsnamens statt nach links und rechts an: 東口を出てください, bitte verlassen Sie den Bahnhof über den Ostausgang. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie 何口ですか: Welcher Ausgang ist das? Bahnhofskarten und Schilder markieren Ausgänge mit den gleichen vier Kompass-Kanji, sodass die Kenntnis von 東, 西, 南 und 北 viel Fußweg erspart.
Doppelgänger und Schreibtipps
- 左 (links) vs. 右 (rechts): 左 hat unten 工, 右 hat 口. In 左 wird zuerst der horizontale Strich geschrieben; in 右 steht die Diagonale an erster Stelle.
- 上 vs. 土 (Erde) vs. 止 (Stopp): 上 hat einen kurzen Strich, der von der vertikalen Linie nach rechts zeigt; 土 ist ein Kreuz auf einem Sockel.
- 下 vs. 不 (nicht): 不 hat einen zusätzlichen Strich auf jeder Seite der Vertikalen.
- 北 (Norden) vs. 比 (vergleiche): 北 besteht aus zwei Figuren hintereinander; 比 hat zwei ähnliche Hälften nebeneinander, beide nach rechts gerichtet.
- 東 (Osten) vs. 車 (Auto) vs. 束 (Bündel): 東 ist 木 mit 日 im Inneren, oft erinnert man sich an die Sonne, die hinter einem Baum aufgeht; 束 hat 口 statt 日 und 車 hat überhaupt keine Baumform.
- 前 (vorne) vs. 煎 (Braten): 煎 fügt unten vier Feuerpunkte hinzu; man sieht es in 煎茶 (sencha), einer Art grüner Tee.
Häufige Lernfehler bei Richtungswörtern
Richtungswörter sind kurz, daher greifen Lernende oft nach ihnen, ohne das Muster zu überprüfen. Das sind häufige Ausrutscher.
- Sagen Sie 上手です über sich selbst. Es klingt prahlerisch; Sagen Sie stattdessen 得意です oder まだまだです und akzeptieren Sie 上手ですね von anderen mit einer bescheidenen Antwort.
- Verwechslung von 後ろ und 後. 後ろ ist ein Ort hinter etwas, 後 ist eine Zeit nach etwas.
- Verwenden Sie に für die Ecke, an der Sie abbiegen. Sagen Sie 角を曲がる, mit を und 右に曲がる für die Richtung.
- Lesen von 東京 oder 関東 mit higashi. Innerhalb der Verbindungen 東 befindet sich tō.
- Vergessen, dass 以上 die Zahl enthält. 二十歳以上 bedeutet zwanzig und mehr und 以下 bedeutet diese Zahl und weniger.
Üben Sie Wegbeschreibungen, bevor Sie sie brauchen
Anweisungen sind viel einfacher zu verstehen, wenn Sie sie bereits selbst gesagt haben. Geben Sie im Mocchi-Chat /kaiwa ein und bitten Sie um eine kurze Wegbeschreibung: Mocchi schlägt ein Szenario vor und sendet Sie an AI Sensei, wo Sie die Mission „Ask the Way to the Station“ ausprobieren und den Passanten bitten können, die Mission zu wiederholen oder langsamer zu fahren.
Für die Leseseite bitten Sie Mocchi, fünf kurze Wegweiser mit 東口, 地下, 右折 und 以上 zu schreiben und Sie zu befragen, was die einzelnen Hinweise bedeuten.