Vier Gesundheitswörter, die Sie zuerst lesen sollten
Wenn Sie in diesem Beitrag nur vier Dinge lernen, machen Sie sie zu diesen. Sie decken ab, wohin Sie gehen, was Sie bekommen und die beiden Dinge, nach denen Ärzte am häufigsten fragen: Fieber und Schmerzen.
Beachten Sie, dass es sich bei zwei der vier nicht um einzelne Kanji, sondern um ein Kanji plus Kana handelt. 熱 ist ein Substantiv, also sagt man 熱があります, es gibt Fieber. 痛い ist ein Adjektiv, also stellen Sie den Körperteil an die erste Stelle: 頭が痛い, mein Kopf tut weh, お腹が痛い, mein Magen tut weh. Dieses eine Muster deckt den Großteil dessen ab, was Sie an der Rezeption sagen müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ich habe Fieber. |
| 病院 | byōin | Krankenhaus, Klinik |
| 薬 | kusuri | Medikament |
| 痛い | itai | schmerzhaft, es tut weh |
Zwölf Gesundheitskanji als Alltagswörter
Jedes Wort unten verwendet eines der Kernkanji. Lernen Sie zuerst das Wort; das einzelne Kanji folgt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | Krankheit, krank |
| 医者 | isha | Arzt |
| 薬局 | yakkyoku | Apotheke |
| 体温 | taion | Körpertemperatur |
| 頭痛 | zutsū | Kopfschmerzen |
| 体 | karada | Körper |
| 内科 | naika | Innere Medizin |
| 診察 | shinsatsu | ärztliche Untersuchung |
| 歯医者 | haisha | Zahnarzt |
| 治る | naoru | um besser zu werden, zu heilen |
| 入院 | nyūin | Krankenhauseinweisung |
| 保険証 | hokenshō | Krankenversicherungskarte |
Lesungen und das Krankheitsradikal
Viele Krankheits-Kanji haben das Grundwort 疒, genannt やまいだれ, yamaidare, das Krankheitsdach. Es sieht aus wie ein Krankenhausbett mit einem Dach darüber. Wenn Sie es sehen, handelt es sich bei dem Kanji mit ziemlicher Sicherheit um Krankheit oder Unbehagen.
| Kanji | Hauptlektüren | Bedeutung | Gemeinsames Wort |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Erkrankung | 病気 byōki, Krankheit |
| 痛 | tsū; ita(i) | Schmerz | 頭痛 zutsū, Kopfschmerzen |
| 疲 | Hi; tsuka(reru) | Müde | 疲れた tsukareta, ich bin müde |
| 症 | shō | Symptom | 症状 shōjō, Symptome |
| 院 | in | Institution | 病院 byōin, Krankenhaus |
| 医 | i | Medizin, Arzt | 医者 isha, Arzt |
| 薬 | yaku; kusuri | Medizin, Droge | 薬局 yakkyoku, Apotheke |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Hitze, Fieber | 熱 netsu, Fieber |
| 体 | Tai; karada | Körper | 体温 taion, Körpertemperatur |
| 科 | ka | Abteilung | 外科 geka, Chirurgie |
| 診 | Schienbein; mi(ru) | Prüfen | 診察 shinsatsu, Prüfung |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Heilen, heilen | 治療 chiryō, Behandlung |
薬 wird allein als kusuri und in zusammengesetzten Wörtern als yaku gelesen, aber beachten Sie, dass 薬局 yakkyoku mit einem doppelten k ist. 熱 bedeutet als Substantiv Fieber, aber als Adjektiv bedeutet 熱い heiß bei Berührung, wie bei einem heißen Getränk.
Abteilungen der Klinik auf dem Schild
Japanische Kliniken listen ihre Abteilungen auf dem Schild draußen auf, jede endet mit 科, ka. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wohin Sie gehen sollen, ist 内科 die übliche erste Anlaufstelle bei Erkältungen, Fieber und Magenbeschwerden für Erwachsene.
Im Inneren ist die erste Station die Rezeption 受付, uketsuke. Sie übergeben Ihre 保険証 und füllen in der Regel einen 問診票, monshinhyō, einen medizinischen Fragebogen, aus. Es fragt Sie nach Ihren Symptomen, dem Zeitpunkt ihres Auftretens, Ihrer Temperatur, eventuellen Allergien (アレルギー) und den von Ihnen eingenommenen Medikamenten. Wenn Sie fragen, haben viele Kliniken in größeren Städten eine englische Version, aber die Fragen sind kurz und wiederholen das Kanji in diesem Beitrag, sodass es ein guter Ort ist, um sich selbst zu testen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 内科 | naika | Innere Medizin (Erkältungen, Fieber) |
| 外科 | geka | Operationen, Verletzungen |
| 小児科 | shōnika | Pädiatrie |
| 皮膚科 | hifuka | Dermatologie |
| 耳鼻科 | jibika | Ohr, Nase und Rachen |
| 歯科 | shika | Zahnheilkunde |
| 整形外科 | seikei geka | Orthopädie (Knochen, Gelenke) |
Eine Medikamententüte lesen
Verschreibungspflichtige Medikamente werden in Japan normalerweise in einer Papiertüte, 薬袋, geliefert, auf der der Name des Patienten und die Anweisungen aufgedruckt oder geschrieben sind. Das Muster ist vorhersehbar: wie oft am Tag, wann und wie oft jedes Mal.
Die Zählwörter sind 錠, jō für Tabletten, 包, hō für Pulverbeutel und 回, Kai, für Zeiten. 頓服, tonpuku bedeutet, nur bei Bedarf einzunehmen, etwa bei Schmerzen oder Fieber. Lassen Sie sich bei Unklarheiten immer von Ihrem Apotheker beraten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | dreimal am Tag |
| 食後 | shokugo | nach dem Essen |
| 食前 | shokuzen | vor dem Essen |
| 食間 | shokkan | zwischen den Mahlzeiten (nicht während) |
| 寝る前 | neru mae | vor dem Schlafengehen |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | jeweils eine Tablette |
| 頓服 | tonpuku | bei Bedarf einnehmen |
Mini-Dialog: Arztbesuch
Die Fragen des Arztes folgen einem Muster: Was ist das Symptom, seit wann und ob Sie Medikamente einnehmen. Der Arzt spricht höflich; Sie antworten einfach mit desu/masu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Arzt: Was führt Sie heute hierher? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Sie: Ich habe Fieber und einen sore Hals. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Arzt: Seit wann? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Sie: Seit gestern Abend. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Arzt: Nehmen Sie jetzt Medikamente ein? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Sie: Nein, das bin ich nicht. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Arzt: Ich werde drei Tage lang Medikamente verschreiben. |
Ärzte und Krankenschwestern sagen oft お薬 mit der höflichen お und お大事に, odaiji ni, pass auf dich auf, wenn du gehst. Die natürliche Antwort ist ありがとうございました, gesagt mit einer kleinen Verbeugung. Wenn Sie etwas nicht verstanden haben, sind もう一度お願いします, bitte noch einmal, oder ゆっくりお願いします, bitte langsam, immer akzeptabel.
Doppelgänger und Lernfehler
- 体 (Körper) vs. 休 (Ruhe): 体 hat einen besonders kurzen horizontalen Strich unter dem Baum 木. 休みます ist, dass ich mich ausruhen werde; 体 ist dein Körper.
- 薬 (Medizin) vs. 楽 (einfach, lustig): 薬 ist 楽 mit dem Grasradikal 艹 oben. Pflanzen waren die ersten Arzneimittel.
- 医 (Medizin) vs. 区 (Gemeinde, Bezirk): 医 hat 矢, einen Pfeil, in der Box; 区 hat eine einfache X-Form.
- 病 vs. 痛 vs. 疲: alle teilen sich 疒; Lesen Sie den Teil darin, um Krankheit, Schmerz und Müdigkeit voneinander zu unterscheiden.
- Sagen Sie 頭が痛くです: Das Adjektiv 痛い nimmt です direkt an, also ist es 頭が痛いです.
- Lesen von 食間 wie während der Mahlzeiten: es bedeutet zwischen den Mahlzeiten.
Schreibtipp: das „Krankheitsdach“
疒 wird in fünf Strichen geschrieben: einem Punkt, einer horizontalen Linie, einem langen Streichstrich nach links unten und zwei kurzen Strichen auf der linken Seite. Schreiben Sie zuerst den gesamten Wurzelteil und dann den inneren Teil. Bewahren Sie den Innenraum unter dem Dach auf; Wenn es nach links herausragt, sieht der Charakter unausgeglichen aus.
Üben Sie 病, 痛 und 疲 hintereinander. Wenn man sie nebeneinander sieht, wird das gemeinsame Dach deutlich und die Innenteile bleiben im Gedächtnis verankert.
Ein Klinikbesuch, zweimal geübt
Üben Sie zunächst mit Text. Kopieren Sie eine Zeile aus einer echten Medikamententasche oder aus diesem Beitrag in Mocchi mit /explain, zum Beispiel /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi zerlegt die Zeile in ihre Teile, gibt die Lesungen an und merkt sich, welche Gesundheitswörter Sie bereits kennen.
Dann proben Sie mit Stimme. Bitten Sie in AI Sensei Hana-sensei, in der Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ die Rezeptionistin der Klinik und dann den Arzt zu spielen. Erklären Sie Ihr Fieber, sagen Sie seit wann und fragen Sie, wie Sie das Arzneimittel einnehmen sollen. Hana-sensei kann langsamer werden, wenn Sie danach fragen, und der Übungsbericht listet die Sätze auf, die es wert sind, wiederholt zu werden.