Einkaufsschilder, die Sie zuerst lesen sollten
Vier Wörter decken das meiste ab, was man in einem Geschäft lesen muss: die Tätigkeit selbst, wo Dinge verkauft werden, ob sie noch verfügbar sind und wo man bezahlen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | Einkaufen |
| 売り場 | uriba | Verkaufsbereich, Abteilung |
| 売り切れ | urikire | ausverkauft |
| お支払い | oshiharai | Zahlung |
売り場 erscheint in den Etagenführern von Kaufhäusern: 食品売り場 ist die Lebensmitteletage und 婦人服売り場 ist Damenbekleidung. Bitten Sie 〜売り場はどこですか, einen beliebigen Abschnitt zu finden.
Die zehn Kanji und ihre Lesungen
| Kanji | Bedeutung | Hauptlektüren | Wort |
|---|---|---|---|
| 円 | Yen, Kreis | en, maru(i) | 百円 (Hyakuen) |
| 金 | Geld, Gold | kane, kin | お金 (okane), 現金 (Genkin, Bargeld) |
| 買 | kaufen | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | verkaufen | u(ru), bai | 売店 (Köder, Kiosk) |
| 安 | günstig, ruhig | yasu(i), an | 安心 (Anshin, Erleichterung) |
| 高 | hoch, teuer | taka(i), kō | 高校 (kōkō, weiterführende Schule) |
| 店 | Geschäft | mise, ten | 店員 (ten'in, Angestellter) |
| 品 | Ware, Qualität | shina, hin | 商品 (shōhin, Produkt) |
| 払 | zahlen | hara(u) | 支払い (shiharai, Zahlung) |
| 物 | Ding | mono, butsu, motsu | 荷物 (Nimotsu, Gepäck) |
安 hat eine zweite, sehr häufige Bedeutung: ruhig oder sicher. Sie sehen es in 安心 (anshin, Erleichterung), 安全 (anzen, Sicherheit) und 不安 (fuan, Angst). Das Bild zeigt eine Frau 女 unter einem Dach 宀, ein Zuhause in Frieden. Wenn Sie also 安 auf einem Schild sehen, überprüfen Sie das Wort: 安売り (yasuuri) ist ein Verkauf, aber bei 安全 geht es um Sicherheit, nicht um den Preis.
Kaufen und Verkaufen: ein Paar mit gemeinsamer Lesung
買 und 売 sind das wichtigste Paar in diesem Satz und am leichtesten zu verwechseln, da beide in Verbindungen bai stehen. Die Verben sind jedoch völlig unterschiedlich und die Richtung ist wichtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | Brot kaufen |
| 古い本を売る | furui hon o uru | alte Bücher verkaufen |
| 売れる | ureru | sich gut verkaufen, beliebt sein |
| 売買 | baibai | Kaufen und Verkaufen |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Dieses Buch verkauft sich gut. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Wo kann ich es kaufen? |
Achten Sie auf potenzielle und passiv aussehende Formen: 売れる (ureru) bedeutet, dass sich etwas verkauft, und 売れ筋 (uresuji) ist eine Bestseller-Zeile. Wenn ein Verkäufer 人気で, すぐ売れてしまいます sagt, meint er, dass es so beliebt ist, dass es schnell ausverkauft ist.
Wörter für Laden und Waren
店 und 品 bilden den Großteil des Wortschatzes für Orte und Dinge, die Sie kaufen. 店 ist Mise allein und zehn in Verbindungen; 品 ist Shina allein und Hin in Verbindungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | Verkäufer |
| 売店 | baiten | Kiosk (an Bahnhöfen, Krankenhäusern) |
| 新品 | shinpin | Brandneu |
| 中古品 | chūkohin | Gebrauchtwaren |
| 品切れ | shinagire | ausverkauft |
| 返品 | henpin | retournierte Ware; eine Rückkehr |
| 上品 | jōhin | elegant, raffiniert |
上品 zeigt, dass 品 auch Qualität oder Klasse bedeutet: 上品な人 ist eine raffinierte Person und das Gegenteil 下品 (gehin) bedeutet vulgär. Hier geht es um Manieren, nicht um Waren.
Bezahlen: Bargeld, Karte und Wechselgeld
Der größte Teil der Zahlungsgespräche findet an der Kasse statt, der レジ. Kassierer sprechen schnell und höflich, daher ist es hilfreich, die festgelegten Redewendungen im Voraus zu kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Kassierer: Wie möchten Sie bezahlen? (höflich) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Sie: Bargeld, bitte. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Sie: Kann ich eine Karte verwenden? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Kassierer: Von tausend Yen. (nimmt deine Notiz) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Kassierer: Hier ist das Wechselgeld von zweihundert Yen. |
Mini-Dialog: nach dem Lagerbestand fragen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Sie: Entschuldigung, haben Sie diese Schuhe in 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Verkäufer: Es tut mir sehr leid, sie sind im Moment ausverkauft. (sehr höflich) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Sie: Wann kommen sie? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Verkäufer: Sie sollten nächste Woche kommen. Soll ich ein Paar beiseite legen? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte. |
Verkäufer in Kaufhäusern und Modegeschäften sprechen sehr höfliches Japanisch mit Formen wie ございます und いたします. Sie müssen nicht im gleichen Register antworten: Gewöhnliches höfliches Japanisch mit です und ます ist für einen Kunden vollkommen angemessen.
Doppelgänger und Lesefallen
- 買 (kaufen) vs. 貝 (Schalentier): 買 ist 貝 mit 罒 an der Spitze. 貝 ist in vielen Geld-Kanji, wie etwa 費 (Kosten) und 貯 (sparen), da Muscheln einst als Geld verwendet wurden.
- 売 (verkaufen) vs. 読 (lesen): 読 ist 言 (Rede) plus 売, aber die Lesungen unterscheiden sich, doku in 読書 gegenüber bai in 売店, also erraten Sie nicht das eine vom anderen.
- 円 (Yen) vs. 内 (innen): 円 hat einen kurzen vertikalen und einen horizontalen Strich innerhalb des Rahmens, 内 hat 人.
- 安 (billig) vs. 案 (Plan): 案 ist 安 zusätzlich zu 木, wie in 案内 (annai, Anleitung).
- 店 (Laden) vs. 広 (breit) vs. 庁 (Regierungsbüro): alle haben das 广 Dach; 店 hat 占 darunter.
- Schreibtipp: 金 ist acht Striche; Die beiden kurzen Punkte in der unteren Hälfte sind zueinander geneigt, und die lange horizontale Linie unten kommt als letztes.
Häufige Lernfehler in Geschäften
Diese Ausrutscher hindern Sie nicht daran, etwas zu kaufen, aber sie lassen sich leicht beheben, wenn Sie sie erst einmal kennen.
- Sagen Sie 売ります, wenn Sie meinen, dass Sie kaufen werden. Überprüfen Sie das Verb noch einmal: 買います ist kaufen, 売ります ist verkaufen.
- Verwendung von 安い über Personen oder Orte im Sinne von Ruhe. 安い ist nur billig; Für Ruhe verwenden Sie 安心 oder 落ち着いた.
- Lesen von 品物 als hinmono. Es ist shinamono, Waren oder Handelsware, mit der kun'yomi beider Kanji.
- Behandeln von 売り切れ und 品切れ als unterschiedliche Probleme. Beides bedeutet, dass Sie es jetzt nicht kaufen können; Frag einfach, wann es wieder da ist.
- Auf お支払いは antworten? mit はい. Der Kassierer möchte eine Methode: 現金で, カードで oder den Namen der von Ihnen verwendeten Zahlungs-App.
Einkaufen auf Japanisch, bevor Sie losreisen
- Schreiben Sie eine kurze Liste dessen, was Sie kaufen möchten, und bitten Sie Mocchi bis /correct, es zu kaufen, damit jeder Artikel die richtige Partikel und das richtige Zählwort hat.
- Bitten Sie Mocchi, Ihnen eine Übung zum Preislesen mit 円 zu geben, indem Sie Beträge wie 四百八十円 und 三千二百円 mischen und sich merken, welche Zahlen Sie langsamer machen.
- Üben Sie dann den vollständigen Austausch mit Hana-sensei in AI Sensei, die einen Schuhverkäufer spielen kann: Fragen Sie nach Ihrer Größe, hören Sie, dass sie nicht mehr vorrätig ist, und sorgen Sie dafür, dass sie beiseite gelegt wird.