Gehen, kommen, nach Hause gehen und zu Fuß gehen
Beginnen Sie mit einer Begrüßung, die zwei Bewegungskanji in einem Wort vereint. 行ってきます, wörtlich „Ich gehe und komme wieder“, sagen Sie jedes Mal, wenn Sie das Haus verlassen. Dann lernen Sie drei Verben kennen, die Sie jeden Tag verwenden werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Ich gehe dann mal! (beim Verlassen des Hauses) |
| 来る | kuru | kommen |
| 帰る | kaeru | nach Hause gehen, nach Hause zurückkehren |
| 歩く | aruku | zu Fuß gehen |
Im alltäglichen Schreiben wird 行ってきます oft in Kana geschrieben, いってきます, insbesondere in Nachrichten. Beides ist richtig; Die Kanji-Version macht die Bedeutung sichtbar.
Vierzehn Bewegungsverben
Dies sind die Bewegungsverben, die Sie am häufigsten verwenden werden, jedes mit seinem eigenen Kanji. Die Partikel in der Glosse zeigt, wie das Verb normalerweise verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行く | iku | gehen (に / へ einen Ort) |
| 出る | deru | ausgehen, verlassen (を einen Ort) |
| 入る | hairu | (に einen Ort betreten) |
| 走る | hashiru | laufen |
| 乗る | noru | einsteigen, fahren (に ein Fahrzeug) |
| 降りる | oriru | aussteigen (を ein Fahrzeug) |
| 着く | tsuku | ankommen (に ein Ort) |
| 通う | kayou | Pendeln, regelmäßig teilnehmen |
| 渡る | wataru | überqueren (を eine Straße, Brücke) |
| 戻る | modoru | zurückgehen (zu einem kürzlichen Ort) |
| 登る | noboru | besteigen (に / を einen Berg) |
Lesungen und Zusammensetzungen, die Ihnen begegnen
Als Verben verwenden diese Kanji ihre kun-Lesungen. In Zwei-Kanji-Wörtern wechseln sie zu on-Lesungen, weshalb 行 i in 行く ist, aber kō in 旅行 und gyō in 行列. Die folgenden Verbindungen finden Sie auf Schildern, Tickets und Formularen.
| Kanji | Verb | On'yomi | Gemeinsame Verbindung |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, Reise; 銀行 ginkō, Bank |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, nächste Woche |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, Rückkehr in das eigene Land |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, Abreise |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, Schulbeginn |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, Bürgersteig |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, Rennen |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, Bahnticket |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, aussteigen |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, Ankunft |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, zur Schule gehen |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, Auslandsreisen |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, Bergsteigen |
降 bedeutet auch fallen, wie in 雨が降る, ame ga furu, es regnet. Das gleiche Kanji deckt das Herunterkommen eines Zuges und den Regen ab, der vom Himmel fällt. 戻 kommt im täglichen Leben selten in Verbindungen vor; lerne es als Verb.
Die Partikel entscheidet über die Bedeutung
Bewegungsverben kommen mit Partikeln, und es ist wichtiger, sie richtig zu machen als die Kanji. Die Regeln sind logisch, wenn man sie erst einmal sieht: に oder へ markiert den Ort, an den man geht, を markiert den Ort, den man verlässt, oder den Weg, den man entlang geht, und で markiert das Transportmittel.
へ, also e, legt etwas mehr Wert auf die Richtung und に auf das Ziel. In der Alltagssprache sind sie oft austauschbar mit 行く und 来る. Verwenden Sie bei 入る, 乗る und 着く に.
Fügen Sie まで hinzu, gemacht, wann Sie wollen, so weit oder bis: 駅まで歩きます, ich gehe bis zum Bahnhof. まで passt zu Verben der kontinuierlichen Bewegung wie 歩く, 走る und 行く und ist in folgenden Richtungen üblich: あの信号まで行って、右に曲がってください, gehen Sie bis zur Ampel und biegen Sie rechts ab. を mit einem Ort hingegen beschreibt das Fortbewegen entlang oder durch ihn hindurch: 川沿いを走る, am Fluss entlang laufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Ich gehe zum Bahnhof. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Ich bin von zu Hause weggegangen. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Ich gehe durch den Park. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Ich steige in den Zug. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Ich steige an der nächsten Station aus. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Ich pendle mit dem Bus zur Arbeit. |
Bewegungskanji auf Schildern und am Bahnhof
Am Bahnhof stapeln sich diese Kanji. Bahnsteigschilder zeigen 乗り場, noriba, den Einstiegsort; 〜行き, -yuki, bedeutet „Ziel“, also ist 東京行き ein Zug nach Tokio. In den Ansagen heißt es hier normalerweise Yuki, obwohl auch iki zu hören ist. Auf den Verkehrsschildern steht 通行止め, Straße gesperrt, und 歩行者, Fußgänger. Ankunftstafeln zeigen 到着 und 出発.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | Einstiegsbereich, Haltestelle |
| 東京行き | Tōkyō yuki | auf dem Weg nach Tokio |
| 通行止め | tsūkōdome | Straße Gesperrt |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | Nur Fußgänger |
| 出発 | shuppatsu | Abfahrt |
Mini-Dialog: Auf dem Weg, einen Freund zu treffen
Ein lockerer Nachrichtenaustausch zwischen Freunden. Beobachten Sie, wie 行く und 来る wechseln, je nachdem, wer sich auf wen zubewegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Freund: Wo bist du jetzt? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Sie: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Freund: Dann komm zum Ticketschalter. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Du bist ok. Ich komme jetzt! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Freund: Keine Eile. Gehen Sie einfach. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Sie: Danke. Seien Sie gleich da. |
Beachten Sie 今行く, denn ich komme. Auf Japanisch folgt das Verb Ihrer Bewegung aus Ihrer eigenen Sicht, daher ist „auf Ihren Freund zuzugehen“ immer noch 行く. 来る gehört zu den Sätzen des Freundes, weil Sie dort ankommen, wo sie sind.
Zu Hause funktionieren die Türgrüße genauso. Weggehen: 行ってきます, und die Person, die bleibt, antwortet mit 行ってらっしゃい, itterasshai. Nach Hause kommen: ただいま, und die Antwort ist おかえり oder, höflicher, おかえりなさい.
Doppelgänger und Schreibtipps
- 来 (kommen) vs. 米 (Reis) vs. 末 (Ende): 来 sieht aus wie 米 mit einer zusätzlichen horizontalen Linie oben; 末 hat überhaupt keine Punkte.
- 歩 (gehen) ist 止, anhalten, auf einer Form wie 少. Die chinesische Form 步 unterscheidet sich unten etwas. Wenn Sie also Chinesisch gelernt haben, schauen Sie sich die japanische Form an.
- 走 (laufen) hat 土, Erde, oben und einen langen Schwung entlang der Unterseite; Schreiben Sie den Sweep zuletzt.
- 入 (Eingabe) vs. 人 (Person): In 入 beginnt der rechte Strich höher.
- 帰 (Rückkehr) vs. 婦 (Frau, Ehefrau): Beide teilen sich die besenartige rechte Seite; 帰 hat links zwei kurze Striche.
- 行 besteht aus zwei Teilen, 彳 und 亍. Schreiben Sie zuerst den linken Teil, dann den rechten, und lassen Sie dabei eine kleine Lücke dazwischen.
Bringen Sie die Verben in Bewegung
Bei den Partikeln gehen diese Verben schief, also fangen Sie dort an. Geben Sie zu Mocchi: /grammar Partikel mit 行く, 出る, 乗る und 降りる ein und testen Sie mich dann mit zehn Sätzen. Mocchi erklärt jede Auswahl, notiert, über welche Partikel Sie stolpern, und bringt dieses Muster in der späteren Praxis zurück.
Für eine schnellere Übung spielen Sie Sentence Builder in den Spielen von Unihongo. Wenn man 電車, に und 乗ります immer wieder in die richtige Reihenfolge bringt, fühlt sich 電車に乗る natürlich an, sodass 電車を乗る nicht mehr möglich klingt.