Die Reise in vier Zählwörtern
Eine typische Reise in Japan hat vier Kontrollpunkte: den Bahnsteig, den Zug, das Hotel und den Heimflug. Jeder hat seinen eigenen Schalter und jeder erscheint auf den Schildern und Tickets, die Sie besitzen. Lernen Sie zuerst diese vier Zeilen und dann die folgenden Formulare.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Wo ist Gleis 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | ein Zug mit zehn Wagen |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | ein Taxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | eine dreitägige Reise mit zwei Nächten |
Am Bahnsteig: 番線, 両 und 号車
番線 (bansen) besteht aus 番, Zahl, und 線, Linie oder Spur. Es ist regelmäßig: ichibansen, nibansen, sanbansen. Bushaltestellen verwenden ein verwandtes Wort, noriba, wie in Goban noriba, Bushaltestelle Nummer 5. Bahnhofspersonal und Ansagen verwenden Höflichkeitsformen wie mairimasu, kommt an und gochūi kudasai, bitte seien Sie vorsichtig.
両 (ryō) zählt die Waggons eines Zuges, und Sie hören es in der Phrase ○ ryō hensei, einem Zug, der aus so vielen Waggons besteht. Dies ist wichtig, da kurze Züge nur an einem Teil des Bahnsteigs halten. 号車 (gōsha) ist die Wagennummer: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Auf den Sitzplatztickets sind die Wagennummer und der Sitzplatz angegeben, und Markierungen auf dem Bahnsteigboden zeigen an, wo jeder Wagen hält.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Um welchen Titel handelt es sich? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Ankündigung: Ein Zug wird bald an Gleis 3 eintreffen. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Dieser Zug hat acht Wagen. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Wo hält Wagen Nummer 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Die ersten vier Autos gehen nach Osaka. |
Taxis, Busse und Mietwagen: 台
台 (dai) zählt Fahrzeuge und Maschinen: Taxis, Busse, Autos, Fahrräder und Fahrkartenautomaten. Es ist regelmäßig und einfach: ichidai, nidai, sandai. An einem Taxistand steigt man normalerweise einfach ein, aber wenn man ein Taxiunternehmen anruft oder beim Hotelpersonal nachfragt, erscheint der Schalter. Wenn eine Gruppe zu groß für ein Taxi ist, benötigen Sie nidai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Könnten Sie mir ein Taxi rufen? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Wir sind zu fünft, also bitte zwei Taxis. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Es gibt drei Busse pro Stunde. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Ich möchte ein Auto mieten. |
Beachten Sie den Bussatz: Wenn Sie in einem Fahrplan über Dienste sprechen, werden Busse und Züge mit 本 als Fahrten gezählt. Ichijikan ni sanbon bedeutet drei Abfahrten pro Stunde. Verwenden Sie 台 für die Fahrzeuge selbst und 本 für geplante Fahrten.
Im Hotel: 泊 und seine Lautveränderungen
泊 (haku) zählt die Nächte eines Aufenthalts. Es hat das gleiche h-zu-p- und b-Muster wie 本 und 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Die Frage ist nanpaku. Eine Fahrt wird üblicherweise mit Nächten und Tagen beschrieben, nihaku mikka, wobei auch der Tageszähler aus den Zeitzählern verwendet wird.
In japanischen Gasthäusern wird der Preis oft pro Person und Nacht mit Mahlzeiten berechnet, ippaku nishoku tsuki, für eine Nacht mit zwei Mahlzeiten, sodass Sie auf Buchungsseiten und an der Rezeption 泊 sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Heute in zwei Nächten. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Bitte eine Nacht mit Abendessen und Frühstück. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Kann ich noch eine Nacht bleiben? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Ich fahre für vier Tage und drei Nächte nach Hokkaido. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Mitarbeiter: Wie viele Nächte werden Sie bleiben? |
Am Flughafen: 便
便 (bin) bedeutet einen Linienflug und markiert am Flughafen einen Flug. Sie werden es mit einer Zeit hören, jūji kein Behälter, der Zehn-Uhr-Flug; mit einer Flugnummer, wie in hyaku nijūsan bin; und in Worten wie tsugi kein Behälter, der nächste Flug und saishūbin, der letzte Flug des Tages. Das Zählen von Flügen ist seltener, aber Sie können in ichinichi sanbin drei Flüge pro Tag lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Wann ist der nächste Flug? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Ich habe den Zehn-Uhr-Flug gebucht. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Werde ich den letzten Flug machen? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Es gibt drei Flüge pro Tag. |
Mini-Dialog: den eigenen Wagen am Bahnsteig finden
Sie haben einen reservierten Sitzplatz in einem begrenzten Expresszug und bitten einen Bahnhofswärter um Hilfe. Der Kellner spricht höfliches Service-Japanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Sie: Entschuldigung, um welchen Titel handelt es sich bei diesem limitierten Express? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Begleiter: Gleis 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Sie: Ich würde gerne in Wagen Nummer 5 einsteigen. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Zugbegleiter: Es ist heute ein Zug mit zehn Waggons, Wagen 5 befindet sich also etwa in der Mitte. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Sie: Soll ich mir die Zahlen auf dem Boden ansehen? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Begleiter: Ja, bitte warten Sie am Schild „Auto 5“. |
Fahrkarten und Sitzplätze: 枚 und 席
Da es sich bei den Tickets um Papiertickets handelt, gelten die Werte 枚: ichimai, nimai, sanmai. An einer Kasse sagt man oft die Typen und Nummern zusammen: otona nimai, kodomo ichimai, zwei Erwachsene und ein Kind. Sitze nehmen 席 (seki): isseki, niseki, sanseki ein, und der nützliche Satz niseki narabi fordert zwei Sitze nebeneinander.
In Fernzügen sind die Waggons in reservierte Waggons shiteiseki und nicht reservierte Waggons jiyūseki unterteilt, und einige Züge haben überhaupt keine unreservierten Waggons. Die Wagennummern für jeden Typ sind auf Bahnsteigschildern und elektronischen Tafeln angegeben. Daher ist es hilfreich, die Frage nangōsha desu ka zu kennen, bevor Sie den Bahnsteig entlanggehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Bitte zwei reservierte Sitzplatzkarten. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Können wir zwei Plätze zusammen bekommen? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Zwei Erwachsene und ein Kind. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Welche Autos sind nicht reserviert? |
Fehler, die einen Zug kosten
- Verwechslung von 両 und 号車. Jūryō sind zehn Autos; jūgōsha ist Wagen Nummer 10. Einer sagt Ihnen die Länge des Zuges, der andere, wo Sie stehen sollen.
- Sagen Sie sanhaku oder rokuhaku. Drei und sechs Nächte sind sanpaku und roppaku.
- Verwendung von 台 für Fahrplanläufe. Für die Häufigkeit, mit der Busse oder Züge fahren, verwenden Sie 本: ichijikan ni yonhon.
- Vorausgesetzt, jeder Zug nutzt den gesamten Bahnsteig. Überprüfen Sie die Anzahl der Waggons, da ein kurzer Zug nur an einem Teil davon hält.
- Hören Sie ichibansen als ichiban, Nummer eins oder am besten. Hören Sie am Ende auf einer Plattform auf Sen.
Üben Sie eine ganze Reise
Fragen Sie Mocchi etwa: Geben Sie mir einen Reiseplan auf Englisch mit Strecken, Autos, Nächten und Flügen, und lassen Sie mich jede Zeile auf Japanisch sagen. Mocchi korrigiert die Lesungen und erklärt den Unterschied, wenn Sie 両 und 号車 verwechseln.
Für den gesprochenen Teil bringt Sie die Mission „Catch the Right Train“ in AI Sensei mit Haru-sensei als Bahnhofswärter auf einen belebten Bahnsteig. Bitten Sie Haru-sensei, im Tempo einer echten Ansage zu sprechen, sobald Sie bereit sind, und lesen Sie anschließend den Übungsbericht für die Zählwörter, die Sie verpasst haben.