Die Zahlen an einem Besichtigungstag
Ein Makler, der Ihnen eine Wohnung zeigt, wird Ihnen deren Größe, die Etage und den Vergleich mit den anderen von Ihnen besuchten Orten mitteilen. Diese vier Zeilen sind der Kern. Jeder verwendet ein anderes Zählwort und jeder kann Ihre Entscheidung ändern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Es ist ein Zimmer mit sechs Matten. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Es ist im dritten Stock. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Ich habe mir drei Objekte angesehen. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Es gibt zwei freie Wohnungen. |
軒: Häuser, Gebäude und Geschäfte in der Nähe
軒 (ken) zählt Häuser, Gebäude und Geschäfte: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken oder hachiken, kyūken, jukken. Die Frage ist nangen. Es erscheint, wenn Sie darüber sprechen, wie viele Orte Sie gesehen haben und über die Nachbarschaft: wie viele Lebensmittelgeschäfte oder Supermärkte in der Nähe sind.
Ikken ist auch Teil des Wortes ikkendate, ein freistehendes Haus, und ikken ikken bedeutet eins nach dem anderen, Tür an Tür.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Wie viele Orte können wir heute sehen? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | In der Nähe gibt es zwei Lebensmittelgeschäfte. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Ich möchte in einem Haus wohnen. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Könnten wir noch einen Ort sehen? |
階: Stockwerke, von unten nach oben
階 (kai) zählt Stockwerke und muss sich zwei Lautveränderungen merken: Drei ist sangai und die Frage ist nangai. Eins, sechs, acht und zehn nehmen eine kleine tsu: ikkai, rokkai, hakkai oder hachikai, jukkai. In Japan ist ikkai die Etage auf Straßenniveau, also ist nikai eine Etage höher. Nutzung Kellergeschosse chika, Untergeschosse: chika ikkai.
Viele Menschen haben Vorlieben in Bezug auf Böden. Wohnungen im Erdgeschoss können sich weniger privat und weniger sicher anfühlen, daher fragen manche Mieter, insbesondere Alleinlebende, nach nikai ijō, der zweiten Etage oder höher. Obergeschosse können teurer sein. Fragen Sie nach einem Aufzug erebētā, wenn das Gebäude hoch ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Auf welcher Etage liegt die Wohnung? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Ich würde die zweite Etage oder höher bevorzugen. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Es befindet sich im dritten Stock eines fünfstöckigen Gebäudes. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Gibt es einen Aufzug? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | Der Müllbereich befindet sich im Erdgeschoss. |
畳 und LDK: Größe und Grundriss
畳 (jō) misst einen Raum in tatami Matten, auch wenn der Boden aus Holz besteht. Gängige Größen sind yojōhan, viereinhalb Matten, rokujō, sechs Matten und hachijō, acht Matten. Die Mattengrößen unterscheiden sich traditionell je nach Region, und in Immobilienanzeigen wird im Allgemeinen eine Standardgröße von mindestens etwa 1,6 Quadratmetern pro Matte verwendet, sodass ein rokujō Raum etwa zehn Quadratmeter groß ist. Überprüfen Sie die Gesamtfläche in Quadratmetern, heibei, geschrieben ㎡ auf der Auflistung.
Der Layout-Code sagt Ihnen, wie viele Räume es neben den Gemeinschaftsräumen gibt. Die Nummer zählt Schlafzimmer oder andere Räume und die Buchstaben zeigen die gemeinsam genutzten Bereiche. Lesen Sie die Zahl auf Japanisch, mit Ausnahme von zwei, die oft nī ist, und der Buchstaben mit englischen Buchstabennamen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Wie viele Matten hat das Wohnzimmer? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Ein westlicher Raum mit acht Matten und ein tatami-Raum mit sechs Matten. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Viereinhalb Matten sind etwas klein. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Ich suche ein 2LDK. |
| Code | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | ein Raum mit der Küche darin |
| 1K | wan kē | ein Zimmer plus separate Küche |
| 1DK | wan dī kē | ein Zimmer plus Essküche |
| 1LDK | wan eru dī kē | ein Zimmer plus Wohn-Essküche |
| 2LDK | nī eru dī kē | zwei Zimmer plus Wohn-Essküche |
室 und 号室: Zimmer und Zimmernummern
室 (shitsu) zählt Räume auf eine formellere Art und Weise und ist das Zählwort für Einheiten in einem Gebäude und Zimmer in einem Hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Sie finden es in Worten wie kūshitsu, freies Zimmer, und manshitsu, ausgebucht. In der Alltagssprache über die eigene Wohnung sagt man stattdessen meist heya ga futatsu, also zwei Zimmer.
号室 (gōshitsu) ist eine Raumnummer, die Nummer, die Sie auf Formulare und Lieferungen schreiben: nihyaku san gōshitsu, Raum 203. Die erste Ziffer gibt Ihnen normalerweise die Etage an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Insgesamt verfügt dieses Gebäude über zwanzig Wohneinheiten. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Es gibt zwei Zimmer. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Wie lautet die Zimmernummer? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Ich habe zwei Hotelzimmer gebucht. |
Mini-Dialog: Wohnungsbesichtigung
Sie besichtigen Ihre dritte Wohnung des Tages mit einem Makler. Der Agent verwendet höflichen japanischen Service; Sie verwenden eine gewöhnliche höfliche Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agent: Das ist heute der dritte Platz. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Sie: Welche Etage ist es? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Makler: Eine Eckeinheit im zweiten Stock. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Sie: Wie viele Matten hat das Schlafzimmer? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agent: Sechs Matten. Das Wohnzimmer ist zehn. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Sie: Wie viele Minuten vom Bahnhof entfernt? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agent: Zehn Minuten zu Fuß. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Sie: Schön. Ich werde mich entscheiden, nachdem ich es mit einem anderen verglichen habe. |
Das Suffix me verwandelt eine Zählung in eine Reihenfolge: sangenme, die dritte Stelle; nikaime, das zweite Mal. Dies ist praktisch bei Besichtigungen, bei denen Sie häufig Orte anhand ihrer Nummer vergleichen.
Miete, Kaution und Schlüssel
Das Geld bei der Vermietungsagentur wird oft in Monatsmieten gezählt. In einer Auflistung steht beispielsweise shikikin ikkagetsu, eine Kaution in Höhe einer Monatsmiete, und reikin nashi, kein Schlüsselgeld. Das Suffix bun, Wert von, wandelt eine Länge in einen Betrag um: yachin no nikagetsu bun, zwei Monatsmieten. Welche Zahlungen anfallen und wie hoch sie sind, hängt von der Region, dem Vermieter und dem Vertrag ab. Bitten Sie daher den Makler, die einzelnen Zahlungen durchzugehen.
Verträge werden in Jahren gezählt mit 年 (nen): ninen keiyaku, ein Zweijahresvertrag. Da die Schlüssel lang und dünn sind, benötigen sie 本, und der Agent teilt Ihnen oft bei der Unterzeichnung mit, wie viele Schlüssel Sie erhalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Kaution in Höhe einer Monatsmiete, kein Schlüsselgeld. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Wie viele Monatsmieten betragen die Einzugskosten? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Es handelt sich um einen Zweijahresvertrag. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agent: Wir geben Ihnen zwei Schlüssel. |
Fehler, die Sie am Umzugstag überraschen
- Lesung nikai als britisches zweites Stockwerk. In Japan befindet sich nikai eine Etage über der Straße.
- Sagen Sie sankai oder sanken. Sie sind sangai und sangen und die Fragen sind nangai und nangen.
- Vergleich der Räume nur nach 畳. Die Mattengrößen variieren, achten Sie daher auch auf die Quadratmeterzahl.
- Ni eru dī kē mit einem kurzen Ni sagen. Viele Leute strecken es auf nī, damit es nicht vor den Buchstaben verloren geht.
- Verwenden Sie 室 für Ihre eigenen Räume im lockeren Gespräch. Heya ga mittsu klingt natürlicher als sanshitsu.
Üben Sie die Besichtigung, bevor Sie hingehen
Fügen Sie eine echte Auflistung in Mocchi ein und geben Sie /explain ein, oder fragen Sie: Lesen Sie diese Auflistung mit mir und befragen Sie mich zu den Zählwörtern. Mocchi schlüsselt die Boden-, Größen- und Layout-Codes auf und merkt sich die Wörter, nach denen Sie fragen mussten, damit sie in einer späteren Wiederholung wieder auftauchen.
Üben Sie dann das Gespräch in der Mission „Eine Wohnung besichtigen“ in AI Sensei, wo Hana-sensei den Immobilienmakler spielt. Fragen Sie nach der Etage, den Raumgrößen und dem Weg zum Bahnhof und bitten Sie Hana-sensei, langsamer zu fahren, wenn die Zahlen zu schnell kommen.