Ihre Familie in vier kurzen Zeilen
Wenn jemand nach Ihrer Familie in Japan fragt, kommt die Antwort normalerweise in einer kleinen, festgelegten Form: die Größe der Familie, wer darin lebt, das Alter und etwaige Haustiere. Jeder Teil verwendet ein anderes Zählwort. Diese vier Zeilen zeigen das Muster und der Rest dieses Leitfadens füllt die Formulare aus.
Auf Japanisch sagt man normalerweise die Zahl nach der Person oder dem Tier mit ga imasu, es gibt: ane ga hitori imasu, ich habe eine ältere Schwester. Imasu wird verwendet, weil Menschen und Tiere Lebewesen sind; für Objekte würde man sagen arimasu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Wir sind eine vierköpfige Familie. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Ich habe zwei Katzen. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Es gibt drei Kühe. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Ich habe einen kleinen Vogel. |
人 für Familienmitglieder
人 zählt Personen. Eins und zwei sind unregelmäßig, hitori und futari, und vier ist yonin. Sieben ist normalerweise shichinin, und auch nananin ist zu hören. Nutzen Sie es für die ganze Familie, für Geschwister und für Kinder.
Im Japanischen gibt es unterschiedliche Wörter für ältere und jüngere Geschwister, daher erscheint bei ihnen oft das Gegenwort: ani, älterer Bruder; ane, ältere Schwester; otōto, jüngerer Bruder; imōto, jüngere Schwester. Kyōdai bedeutet Geschwister im Allgemeinen und hitorikko bedeutet ein Einzelkind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Wie viele Personen sind in Ihrer Familie? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Ich habe einen älteren Bruder und zwei jüngere Schwestern. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Ich bin die Mitte von drei Geschwistern. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ich bin ein Einzelkind. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Ich habe zwei Kinder. |
匹 für Haustiere, mit seinen Lautveränderungen
匹 (hiki) ist das Zählwort für Katzen, die meisten Hunde, Hamster, Fische, Insekten und andere kleine oder mittelgroße Tiere. Sein h-Laut ändert sich nach 1, 6, 8 und 10 zu p und nach 3 und im Fragewort zu b. Diese Änderungen sind die gleichen, die Sie bei 本 und 杯 finden. Das einmalige Erlernen dieser Änderungen hilft also bei drei Zählwörtern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Ich habe einen Hund. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Es gibt drei Goldfische. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Wie viele Katzen hast du? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Sechs Kätzchen wurden geboren. |
| Nummer | 匹 (hiki) | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | eine Katze |
| 2 | nihiki | zwei Hunde |
| 3 | sanbiki | drei Goldfische |
| 4 | yonhiki | vier Hamster |
| 6 | roppiki | sechs Kätzchen |
| 8 | happiki | acht Fische |
| 10 | juppiki | zehn Fische |
| Wie viele? | nanbiki | wie viele Tiere |
Katte imasu, von kau, ein Tier halten, ist das Verb für ein Haustier haben. Es wird 飼う geschrieben und ist ein anderes Wort als 買う, „kaufen“, obwohl sie gleich klingen.
頭 und 羽: große Tiere und Vögel
頭 (tō) zählt große Tiere: Kühe, Pferde, Elefanten, Wale und Bären. Sie werden es auf Bauernhöfen, im Zoo und in den Nachrichten hören. Sehr große Hunde, wie Blindenhunde oder Polizeihunde, werden in formellen Zusammenhängen manchmal mit 頭 gezählt, aber zu Hause sagen die meisten Leute einfach ippiki. Die Formen sind ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō und juttō.
羽 (wa) zählt Vögel: Hühner, Spatzen, Papageien und Wellensittiche. Die modernen Formen sind meist regelmäßig, ichiwa, niwa, sanwa, aber Sie werden auch ältere Varianten wie sanba und roppa hören. Kaninchen wurden traditionell ebenfalls mit 羽 gezählt. Viele Leute zählen inzwischen Hauskaninchen mit 匹, und die Verwendung von 羽 für sie klingt altmodisch oder wie eine lustige Kleinigkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Auf dem Hof gibt es fünf Pferde. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Es gab zwei Elefanten. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Ich halte zwei Wellensittiche. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Es gibt zehn Hühner. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Ich habe ein Kaninchen. |
歳 für das Alter, und die besondere Zwanzig
Im Alter wird 歳 (sai) verwendet, oft wird 才 in Alltagsschrift und auf Schildern geschrieben. Eins, acht und zehn ändern ihren Klang: issai, hassai, jussai. Zwanzig hat sein eigenes Wort, hatachi, was die Leute tatsächlich sagen. Ab einundzwanzig ist es wieder regelmäßig: nijūissai.
Die direkte Frage nach dem Alter eines Erwachsenen kann sich persönlich anfühlen, daher warten viele Leute, bis es ans Licht kommt. Oikutsu desu ka ist die höfliche Frage; nansai desu ka ist für Kinder und Freunde in Ordnung. Bei Kindern ist oikutsu auch freundlich und höflich, wenn man die Eltern fragt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Meine Tochter ist acht. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mein jüngerer Bruder ist zwanzig. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Wie alt ist Ihr Kind? (höflich) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Unsere Katze ist schon fünfzehn. |
| Alter | Lesung | Notiz |
|---|---|---|
| 1 | issai | klein tsu |
| 3 | sansai | regulär |
| 8 | hassai | klein tsu |
| 10 | jussai | jissai ist auch richtig |
| 20 | hatachi | besonderes Wort |
| Wie alt? | nansai or oikutsu | oikutsu ist höflicher |
Mini-Dialog: Smalltalk über die Familie bei der Arbeit
Ein kurzer Austausch zwischen zwei Kollegen während der Mittagspause. Beide sprechen höfliches Japanisch und an den Schaltern finden sich alle Fakten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Mitarbeiter: Wie viele sind in Ihrer Familie? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Sie: Fünf. Meine Eltern und zwei ältere Schwestern. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Mitarbeiter: Haben Sie Haustiere? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Sie: Bei meinen Eltern gibt es einen Hund und zwei Wellensittiche. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Kollege: Lebhaft! Wie alt ist der Hund? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Sie: Er ist schon zwölf, ein alter Mann. |
Die Verwendung von oikutsu für ein Haustier klingt liebevoll und leicht verspielt, und einen alten Hund ojiichan „Opa“ zu nennen, ist eine übliche, liebevolle Art, über ältere Haustiere zu sprechen. Jikka bedeutet das Familienhaus, in dem Sie aufgewachsen sind, ein Wort, das Sie häufig verwenden werden, wenn Sie nicht bei Ihren Eltern wohnen.
Höflich nach der Familie eines anderen fragen
Wenn Sie nach den Familien anderer Menschen fragen, fügt das Japanische Respekt an zwei Stellen hinzu: den Familienwörtern und dem Verb. Gokyōdai ist das höfliche Wort für die Geschwister einer anderen Person und irasshaimasu ist die respektvolle Form von imasu. Das Zählwort selbst bleibt gleich, daher ist okosan wa nannin desu ka sowohl natürlich als auch höflich.
Schuljahre haben ein eigenes Zählwort, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Eltern beantworten eine Frage nach dem Alter oft stattdessen mit dem Schuljahr, also seien Sie bereit, shōgaku ninensei zu hören, zweites Jahr der Grundschule. Fragen zur Familie können für manche Menschen persönlich sein, also folgen Sie dem Beispiel der anderen Person und drängen Sie nicht, wenn sie kurz antwortet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Hast du Brüder oder Schwestern? (höflich) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Wie viele Kinder haben Sie? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Mein Ältester ist im zweiten Jahr der Grundschule. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Wie alt ist Ihr Hund? (freundlich) |
Die Notlösung und wo sie nicht funktioniert
Die native Reihe hitotsu, futatsu, mittsu zählt Dinge, nicht Menschen, und für Tiere klingt es auch seltsam. Neko ga futatsu würde wie zwei Katzenornamente klingen. Für Menschen gibt es keinen Rückfall: hitori, futari und dann sannin sind unerlässlich. Bei Tieren ist 匹 der sichere Standardwert für fast alles, was kleiner als ein Mensch ist.
Für „Alter“ geben kleine Kinder manchmal ihr Alter mit der nativen Zahlenreihe an, etwa mittsu für drei, und vielleicht hören Sie auch Großeltern, wie sie es verwenden. Es ist warm und natürlich und nur für sehr kleine Kinder geeignet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Sie ist drei geworden. (über ein kleines Kind) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Wie alt bist du? (für ein kleines Kind) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Kind: Fünf! |
Prägen Sie sich Ihre Familienvorstellung ein
Schreiben Sie Ihre eigene Familienvorstellung in vier oder fünf Sätzen und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi weist auf Konter- und Höflichkeitsfehler hin, erklärt, warum ani für die Familie einer anderen Person zu oniisan wird, und merkt sich, welche Konter Sie verpasst haben, damit sie in einem späteren Quiz wiederkommen.
Um den Wortschatz einfacher zu üben, fügen Sie jedes Familienwort und jedes Tier zu Ihren Lernkarten hinzu und spielen Sie Kotoba Stack oder Flashcard Flip mit Ihrem eigenen Stapel; Wenn Sie ippiki neben einem Bild einer Katze sehen, bleibt die Lautveränderung erhalten.