Vier Zählwörter für das, was Sie lesen, hören und sehen
Jede Art von Medium hat seine eigene Einheit: ein Buch, ein Lied, eine Episode, einen Band. Die Japaner geben jedem ein Zählwort und die Fans nutzen ihn ständig. Diese vier Zeilen bilden den Kern der meisten Gespräche über Bücher, Musik und Serien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Ich habe drei Bücher ausgeliehen. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Ich singe ein Lied. |
| 第一話 | dai ichiwa | Folge eins |
| 全十巻 | zen jukkan | Insgesamt zehn Bände |
In der Bibliothek und im Buchladen: 冊 und ページ
冊 (satsu) zählt gebundene Dinge: Bücher, Zeitschriften, Notizbücher, Comics zu physischen Objekten und Lehrbücher. Seine Lautveränderungen finden auf 1, 8 und 10 statt: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) zählt Seiten, und Sie werden es in Klassenzimmern, Besprechungen und wenn Ihnen jemand sagt, wo Sie suchen sollen, hören. Pēji wechselt bei vielen Sprechern auf 1, 6, 8 und 10: ippēji oder ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Bibliotheken in Japan haben oft eine Begrenzung, wie viele Bücher Sie gleichzeitig ausleihen können, und das Personal teilt Ihnen dies mit 冊 mit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Wie viele Bücher kann ich ausleihen? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Personal: Bis zu zehn gleichzeitig. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Zwei Notizbücher, bitte. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Ich habe dreißig Seiten gelesen. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Bitte öffnen Sie Ihr Lehrbuch auf Seite fünf. |
| Nummer | 冊 (Bücher) | ページ (Seiten) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji oder ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Wie viele? | nansatsu | nanpēji |
Beim Karaoke: 曲
曲 (kyoku) zählt Lieder und Musikstücke. Seine Formen sind ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku und jukkyoku. Beim Karaoke legen die Leute abwechselnd Lieder in die Maschine ein, ireru und die Theke läuft den ganzen Abend über.
Kyoku bedeutet auch eine Melodie oder Komposition im Allgemeinen, sodass Sie es für klassische Stücke, Spielemusik und Lieder auf einem Album verwenden können: kono arubamu wa jūnikyoku iri, dieses Album hat zwölf Titel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Wie viele Songs sollen wir als nächstes einbinden? (locker) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Lasst uns jeder zwei Lieder singen. (locker) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Nur noch ein Lied! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Ich mag dieses Lied. |
Streaming und Anime: 話 und 本
話 (wa) zählt Episoden und Kapitel: ichiwa, niwa, sanwa, durchgehend regelmäßig. Dai ichiwa ist Episode eins, und die Frage nanwa made mita, wie weit Sie gesehen haben, ist, wie Fans den Fortschritt vergleichen. 話 zählt auch Geschichten, wie in einer Sammlung von Kurzgeschichten.
Ganze Filme nehmen 本 (hon), das Zählwerk für lange Sachen, vielleicht von den alten Filmrollen: eiga o ippon mita, ich habe mir einen Film angeschaut. Eine Staffel einer Serie wird oft als ikki, niki, die erste oder zweite Staffel, vom Zählwort 期, Punkt, bezeichnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Wie weit hast du geschaut? (locker) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Folge fünf ist mein Favorit. (locker) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Ich habe am Wochenende zwei Filme gesehen. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Wann startet die zweite Staffel? |
Im Manga-Regal: 巻
巻 (kan) zählt und benennt Bände in einer Reihe: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan oder hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan ist sowohl ein Band als auch Band eins, und das Ordnungssuffix me verdeutlicht die Reihenfolge: sankanme, der dritte Band. Zen jukkan bedeutet insgesamt zehn Bände, und saishinkan ist der neueste Band.
Verwenden Sie 冊, wenn Sie die Bücher als Objekte betrachten, und 巻, wenn Sie an ihren Platz in der Serie denken. Ein Freund, der drei Bände gekauft hat, könnte sansatsu katta oder sankan made katta sagen, ich habe bis zum dritten Band gekauft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Wie viele Bände dieses Mangas sind erschienen? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Ich lese gerade den dritten Band. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Der neueste Band erscheint nächsten Monat. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Ich habe alle zwanzig Bände auf einmal gelesen. |
Mini-Dialog: Zwei Freunde vergleichen eine Serie
Zwei Freunde unterhalten sich beiläufig über einen Manga, der gerade zu einem Anime geworden ist. Beachten Sie, wie die Zählwörter den Fortschritt schnell vergleichen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Freund: Wie weit bist du im Anime gekommen? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Sie: Nur Folge drei. Aber ich habe das ganze Original gelesen. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Freund: Was, wie viele Bände gibt es? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Sie: Zwölf. Ich habe drei davon aus der Bibliothek ausgeliehen. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Freund: Der Eröffnungssong ist auch großartig, nicht wahr? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Sie: Ja, ich möchte es als mein erstes Lied beim Karaoke singen. |
Gensaku bezeichnet das Originalwerk, normalerweise den Manga oder Roman, auf dem ein Anime basiert. Ikkyokume, das erste Lied, verwendet das gleiche me-Suffix wie sankanme.
Discs, Videos, Konsolen und Fotos
Ein paar weitere Zählwörter runden das mediale Bild ab. Da Datenträger wie CDs und DVDs dünn und flach sind, nehmen sie 枚 auf. Online-Videos werden wie Filme mit 本 gezählt, so sprechen Videokünstler über ihre Uploads. Spielekonsolen und -geräte sind Maschinen, also nehmen sie 台 an. Fotos sind flach, also ist ein Foto ichimai, und shashin o ichimai ist die Art und Weise, wie Leute nach einem Bild fragen.
Viele Leute zählen Streaming-Inhalte mittlerweile mit der allgemeinen 本 oder verwenden einfach die native Serie, also machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie Abweichungen hören. Über die Zählwörter in diesem Abschnitt sind sich die meisten Menschen einig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Ich habe zwei CDs gekauft. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Ich habe drei Videos hochgeladen. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Ich habe eine Spielekonsole. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
Häufige Fehler bei Zählwörtern für Medien
- Verwendung von 冊 für Episoden oder Songs. 冊 ist nur für gebundene Dinge; Episoden dauern 話 und Lieder dauern 曲.
- Sagen Sie ichisatsu oder hachisatsu. Ein und acht Bücher sind issatsu und hassatsu.
- Sagen Sie sankan, wenn Sie die dritte Lautstärke meinen und der Zuhörer drei Lautstärken hört. Fügen Sie mich hinzu, sankanme, wenn es auf die Reihenfolge ankommt.
- Filme mit 話 zählen. Ein Film ist ippon; 話 steht für Episoden einer Serie.
- Vergessen, dass ikkan Band Eins bedeuten kann. In einem Ladenregal bedeutet ikkan normalerweise den ersten Band.
Sprechen Sie über Ihre Lieblingsserie
Erzählen Sie Mocchi auf Japanisch von etwas, das Sie gerade lesen oder sehen, und fügen Sie hinzu: Korrigieren Sie meine Zählwörter und stellen Sie mir weitere Fragen. Mocchi überprüft Ihre 冊, 巻 und 話, stellt ein oder zwei Fragen, um Sie am Reden zu halten, und merkt sich die Serie, die Ihnen gefällt, sodass sie später in Chats und Quizzen verwendet werden kann.
Wenn Sie es laut sagen möchten, wählen Sie das Anime-Thema in AI Sensei und bitten Sie Sakura-sensei, einen Mitfan zu spielen, der wissen möchte, wie weit Sie gekommen sind. Der Übungsbericht listet alle von Sensei korrigierten Zählwörter auf.