Acht Sprichwörter über Glück auf einen Blick
Hier sind acht Sprüche über das Glück, vom geduldigen Warten über plötzliche Glücksfälle bis hin zu schlechten Tagen, die immer schlimmer werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Das Glück liegt in dem, was übrig bleibt |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Aufs Glück im Bett warten |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Ein laufender Hund stößt gegen einen Stock |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Das Glück kommt in ein lachendes Zuhause |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Ein Reiskuchen fällt vom Regal |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Was zweimal passiert, passiert dreimal |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Zum dritten Mal Glück gehabt |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Eine Biene sticht in ein weinendes Gesicht |
残り物には福がある und 棚ぼた: Glück, das man nicht geplant hat
残り物には福がある ist eine fröhliche Zeile für den Fall, dass Sie bekommen, was noch übrig ist. In einer Gruppe lassen die Leute oft andere zuerst wählen, und die letzte Person nimmt das verbleibende Stück, den Preis oder den verbleibenden Platz. Wenn man 残り物には福がある sagt, wird aus diesem kleinen Opfer ein Witz über Glück. Es kommt sehr häufig bei Snacks im Büro, bei Tombolas, beim Austausch von Geschenken und bei Neujahrs-Glückstüten vor.
棚からぼたもち beschreibt einen süßen Reiskuchen, der vom Regal direkt in Ihren Mund fällt: Glück, dass Sie nichts getan haben, um es zu verdienen. In Gesprächen wird fast immer die Kurzform 棚ぼた verwendet, manchmal als Adjektiv, 棚ぼた的な oder in zusammengesetzten Formen wie 棚ぼた勝利, „glücklicher Gewinn“. Es kann ein wenig selbstironisch klingen, als wollte ich sagen, ich hätte es nicht verdient.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Es ist das letzte, aber das Glück liegt in den Resten. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Dann kann ich als Letzter kommen. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Mein Sitzplatz wurde aufgewertet! Was für ein Glücksfall. |
果報は寝て待て: richtig warten
果報 bedeutet Glück, also sagt 果報は寝て待て, dass man im Liegen auf das Glück warten soll. Das bedeutet nicht, faul zu sein. Die Idee ist, dass das Glück nicht mehr in Ihren Händen liegt, wenn Sie erst einmal getan haben, was Sie können. Entspannen Sie sich also und warten Sie, anstatt sich Sorgen zu machen. Man sagt es nach einem Vorstellungsgespräch, einer Prüfung oder einer Bewerbung, wenn einem nichts anderes übrig bleibt, als auf das Ergebnis zu warten.
Weil es entspannt klingt, passt es zu Freunden und Familie. Ein Vorgesetzter sagt zu einem gestressten Kollegen, dass es sich gut anfühlen kann. Wenn jemand sagt, der nichts getan hat, um zu helfen, kann das abweisend klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Das Interview ist beendet. Jetzt warten Sie einfach und entspannen Sie sich. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Ich kann nicht schlafen, wenn ich über das Ergebnis nachdenke. |
犬も歩けば棒に当たる: ein Sprichwort, dessen Bedeutung sich verändert hat
Dies ist die erste Karte des Edo iroha karuta, eines traditionellen Kartenspiels mit Sprichwörtern, das viele Japaner seit ihrer Kindheit kennen. Die ursprüngliche Lesung ist eine Warnung: Ein umherstreifender Hund wird mit einem Stock geschlagen. Wenn man also seine Nase hineinsteckt, gerät man in Schwierigkeiten.
Heutzutage wird es sehr oft umgekehrt verwendet: Wenn man rausgeht und Dinge tut, kann es sein, dass man auf Glück stößt. Beide Bedeutungen kommen in Wörterbüchern vor. In der Praxis macht die Situation es deutlich. Ein Freund, der beim Streifzug durch ein neues Viertel ein tolles Café gefunden hat, könnte das fröhlich sagen; Ein Freund, der sich in den Streit eines anderen verwickelt hat, sagt es vielleicht mit einem Seufzer.
| Bedeutung | Ton | Beispielsituation |
|---|---|---|
| Einmischung bringt Ärger (älter) | Warnung | Sie wurden in einen Streit verwickelt, der nicht Ihrer war |
| Ausgehen bringt Glück (heute üblich) | Positiv | Sie haben bei einer zufälligen Veranstaltung einen Job-Lead gefunden |
Das dritte Mal: 二度あることは三度ある vs. 三度目の正直
Diese beiden geben gegensätzliche Prognosen ab, und Japaner wissen das. 二度あることは三度ある, was zweimal passiert, passiert ein drittes Mal, ist eine Warnung: Du hast deinen Regenschirm diese Woche zweimal vergessen, also pass auf. 三度目の正直, das dritte Mal ist das ehrliche, ist die Hoffnung: Du hast die Fahrprüfung zweimal nicht bestanden, also wird es dieses Mal klappen. Manchmal spielen sie aus Spaß gegeneinander aus.
笑う門には福来たる, Glück kommt durch das Tor eines lachenden Zuhauses, ist ein sanftes, positives Sprichwort darüber, wie man die Stimmung aufrechterhält. Es ist ein Favorit auf Neujahrskarten und in Familienhäusern. 泣きっ面に蜂, eine Biene sticht in ein bereits weinendes Gesicht, ist Pech zusätzlich zum Pech: Man verpasst den letzten Zug und dann fängt es an zu regnen. Es wird für alltägliches Unglück mit reumütigem Lachen verwendet, nicht für schwere Tragödien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Es ist zweimal passiert, also achten Sie auf ein drittes Mal. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Beim dritten Mal hatte ich Glück: Diesmal bestehe ich! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Ich habe mein Portemonnaie vergessen und jetzt regnet es. Nur mein Glück. |
Mini-Dialog: am Schrein Glückslose ziehen
Zwei Freunde ziehen nach einem Neujahrs-Schreinbesuch omikuji Glücksscheine. Der eine erzielt ein gutes Ergebnis, der andere ein schlechtes, und Sprichwörter trösten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Freund: Ja, viel Glück! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Du: Du hast Glück gehabt. Ich hatte Pech. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Freund: Schon gut, binden Sie es einfach hier fest, bevor wir gehen. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Sie: Stimmt. Lächle weiter und das Glück wird kommen. |
Es ist ein weit verbreiteter Brauch, einen Glücksbringer an ein Seil oder einen Ast am Schrein zu binden, anstatt ihn mit nach Hause zu nehmen, obwohl die Praktiken je nach Schrein und Person unterschiedlich sind. Manche Leute binden jeden Slip zu, andere behalten gute in ihrer Brieftasche.
Wann man kein Sprichwort über Glück verwenden sollte
- Beantworten Sie echte Unglücksfälle wie Krankheit oder Tod nicht mit 泣きっ面に蜂 oder 二度あることは三度ある. Sie sind für das kleine alltägliche Pech da.
- Vermeiden Sie 棚ぼた über die Beförderung oder den Erfolg einer anderen Person; es bedeutet, dass sie es nicht verdient haben.
- 果報は寝て待て zu jemandem gesagt, der die Arbeit noch nicht erledigt hat, hört sich an, als würden Sie Faulheit fördern.
- Lesen Sie 果報 nicht als kafō oder 福 als fukū. Sie sind kahō und fuku.
Alltägliche Glückswörter: ついてる, 縁起 und 運
Sprichwörter über Glück stehen neben einer kleinen Reihe sehr gebräuchlicher Wörter. Sie werden diese jeden Tag hören, oft an Orten, an denen Englischsprachige einfach „Glück“ oder „Pech“ sagen würden.
運がいい und 運が悪い sind die neutralen Arten, Glück und Pech auszudrücken. In lockerer Sprache kommen ついてる und ついてない noch häufiger vor: 今日はついてない, today is not my day, ist ein klassischer Seufzer nach einem verpassten Zug und einem verschütteten Kaffee. ラッキー aus dem Englischen wird als fröhlicher Ausruf verwendet. Bei 縁起 geht es um Vorzeichen: 縁起がいい beschreibt Dinge, von denen man annimmt, dass sie Glück bringen, wie zum Beispiel einen Teestiel, der aufrecht in der Tasse schwimmt, und 縁起が悪い beschreibt Dinge, die traditionell vermieden werden, wie zum Beispiel das Schenken bestimmter Geschenke in einer bestimmten Anzahl. Die Bräuche in Bezug auf Vorzeichen sind je nach Region und Familie unterschiedlich und werden von vielen jüngeren Menschen leichtfertig behandelt.
Diese Wörter passen natürlich zu den Sprichwörtern. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ stellt das einfache Gefühl an die erste Stelle und das Sprichwort an die zweite Stelle, was die natürliche Reihenfolge im Gespräch darstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Heute ist wirklich nicht mein Tag. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Glücklich! Es gab einen freien Platz. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Ein Teestiel steht aufrecht. Das ist ein gutes Zeichen. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Das war Glück. (höflich) |
Üben Sie Gespräche über Glück dort, wo sie stattfinden
Glückssprichwörter werden an Schreinen, bei Tombolas und an Neujahr lebendig, also üben Sie sie in diesem Rahmen. Fragen Sie zunächst Mocchi zu Unihongo nach einer kurzen Übung: /quiz mit den acht Glückssprichwörtern, wobei Bedeutungen und Lesungen gemischt werden. Mocchi erklärt jede Antwort und erinnert sich an diejenigen, die Sie zum Stolpern gebracht haben.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Ibuki-sensei und bitten Sie Ibuki-sensei, einen Freund bei einem Neujahrsschreinbesuch zu spielen. Zeichne imaginäre Schicksale, reagiere auf gute und schlechte Ergebnisse jeweils mit einem Sprichwort und bitte die Sensei, zur lockeren Sprache überzugehen, damit es sich wie ein echter Ausflug anfühlt.