Acht Sprüche über Liebe und Paare
Sechs davon sind Sprichwörter; Bei den letzten beiden handelt es sich um bekannte Redewendungen, die immer wieder auftauchen, wenn über Liebe gesprochen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | Liebe ist blind |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Manche Käfer mögen bittere Blätter |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Das Schicksal verbindet Menschen auf seltsamen Wegen |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | In der Liebe sehen Narben wie Grübchen aus |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Jeder gesprungene Topf hat seinen Deckel |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Nicht einmal Hunde fressen den Streit eines Paares |
| 惚れた弱み | horeta yowami | Die Schwäche des Verliebtseins |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | Der rote Faden des Schicksals |
恋は盲目 und あばたもえくぼ: Liebe verändert, was man sieht
恋は盲目 ist die japanische Version des englischen Wortes „love is blind“ und wird genauso verwendet: über einen Freund, der nicht erkennen kann, dass sein Partner unzuverlässig ist, oder über sich selbst, der auf eine alte Beziehung zurückblickt. Da es aus dem Englischen stammt, klingt es eher neutral und modern als altmodisch.
あばたもえくぼ ist die einheimische japanische Art, etwas Ähnliches zu sagen. あばた sind Pockennarben, krankheitsbedingte Narben und えくぼ sind Grübchen. Für jemanden, der verliebt ist, sieht sogar eine Narbe wie ein bezauberndes Grübchen aus. Es ist sanfter als 恋は盲目 und beschreibt oft, wie kleine Fehler liebenswert werden: die unordentliche Handschrift eines Partners, eine schlechte Singstimme. Die Leute verwenden es auch außerhalb der Romantik, für einen Fan, der alles an einem Idol liebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Man sagt, Liebe sei blind, und das stimmt. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Ich liebe sogar seine schlechte Handschrift. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | Liebe lässt die Fehler süß aussehen, nicht wahr? |
蓼食う虫も好き好き: Geschmäcker sind verschieden
蓼, Wasserpfeffer, ist so bitter, dass er als scharfe Beilage verwendet wird, doch einige Insekten leben gerne davon. Das Sprichwort besagt, dass jeder Geschmack anders ist und es für alles einen Fan gibt. Es geht um Essen, Mode, Musik und Partner.
Hier ist die Falle: Wenn Sie das über den Partner einer bestimmten Person sagen, suggerieren Sie, dass der Partner das bittere Unkraut ist. Unter engen Freunden kann es ein Witz sein; über jemanden, den man nicht gut kennt, oder ihm ins Gesicht zu sagen, ist unhöflich. Bei einer sicheren Verwendung geht es um Sie selbst: 蓼食う虫も好き好きだから, jeder hat seinen eigenen Geschmack, wenn es darum geht, ein Hobby zu verteidigen, finden die Leute es seltsam. Eine kürzere, neutralere Linie ist 好みは人それぞれ, Geschmäcker sind von Person zu Person unterschiedlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Dir gefällt natto? Jeder für sich. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Jeder hat einen anderen Geschmack. (neutral) |
縁は異なもの und der rote Faden
縁 ist eine Bindung oder Verbindung, die das Schicksal herbeiführt. 縁は異なもの味なもの sagt, diese Bindungen seien seltsam und auch entzückend: ein Paar, das sich kennengelernt hat, weil einer von ihnen den falschen Zug genommen hat, oder zwei Menschen, die sich beim ersten Treffen gestritten und später geheiratet haben. Die vollständige Form hat einen schönen Rhythmus und ist in Hochzeitsreden beliebt; Im Gespräch bleiben die Leute oft bei 縁は異なもの stehen.
運命の赤い糸 ist der rote Faden des Schicksals, aus einer alten chinesischen Legende, in der ein unsichtbarer Faden die kleinen Finger zweier Menschen verbindet, die heiraten sollen. Es ist kein Sprichwort, sondern ein romantisches Bild, dem man ständig in Liedern, Mangas und Dramen begegnet. Die Leute sagen es mit einem Lächeln, oft leicht ironisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Die beiden trafen sich an einem Fundort. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Das Schicksal funktioniert auf seltsame und schöne Weise, nicht wahr? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Vielleicht ist es der rote Faden des Schicksals. |
Paare: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 und 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 sagt, zu einem gesprungenen Topf gibt es einen passenden, reparierten Deckel: Jeder hat einen Partner, der zu ihm passt, trotz aller Mängel. Es ist eine warme, bescheidene Sache, die man über die eigene Ehe sagen kann, denn in うちは割れ鍋に綴じ蓋です passen wir gut zusammen, auch wenn es Fehler gibt. Bei einem anderen Paar bedeutet dies, dass beide einen Riss haben. Benutzen Sie es also nicht für einen Toast oder auf das Gesicht einer anderen Person.
夫婦喧嘩は犬も食わない Selbst ein Hund frisst den Streit eines Ehepaares nicht auf, was bedeutet, dass die Streitigkeiten zwischen Paaren trivial sind und scheitern, sodass sich Außenstehende nicht einmischen sollten. Man sagt es, wenn jemand aufgefordert wird, Partei zu ergreifen. 惚れた弱み, die Schwäche, sich in jemanden verliebt zu haben, erklärt, warum man seinem Partner nichts verweigern kann, und wird meist mit einem resignierten Lachen ausgesprochen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Wir passen gut zusammen, trotz aller Schwächen. (über dich selbst) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Pärchenstreitigkeiten gehen vorbei; Halten wir uns da raus. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Ich kann nicht nein sagen, wenn ich gefragt werde. Ich bin zu verliebt. |
Mini-Dialog: Klatsch beim Kaffee
Zwei Freunde sprechen über die neue Beziehung eines gemeinsamen Freundes. Beobachten Sie, wie die Sprüche den Klatsch mildern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Freund: Hast du gehört? Mika ist mit Yamada zusammen. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Sie: Was, der Typ, der immer zu spät kommt? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Freund: Ja. Aber Mika scheint das nicht zu stören. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Sie: Liebe ist blind, nicht wahr? |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Freund: Nun, das Schicksal ist seltsam. Das Wichtigste ist, dass sie glücklich ist. |
Englische Entsprechungen und sicherer Gebrauch
| japanisch | Nächstes Englisch | Kann man das sicher über andere sagen? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Liebe ist blind | Ja, leicht |
| 蓼食う虫も好き好き | Über Geschmack lässt sich nicht streiten | Nur unter engen Freunden |
| 縁は異なもの味なもの | Liebe funktioniert auf mysteriöse Weise | Ja, auch in Reden |
| あばたもえくぼ | Schönheit liegt im Auge des Betrachters | Ja, leicht |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Jeder Topf hat seinen Deckel | Nein, verwenden Sie es für sich selbst |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Kommen Sie niemals zwischen ein Paar | Ja |
Wörter der Liebe, die vor den Sprichwörtern kommen
Liebessprichwörter kommentieren eine Geschichte. Um die Geschichte zu erzählen, benötigen Sie das einfache Vokabular der Romantik, und im Japanischen gibt es einige kompakte Wörter für Situationen, für die Englisch einen ganzen Satz braucht.
一目惚れ ist Liebe auf den ersten Blick. 片思い ist einseitige Liebe, eine Schwärmerei, die nicht erwidert wird, und 両思い ist der glückliche Moment, in dem das Gefühl auf Gegenseitigkeit beruht. 告白, wörtlich „Beichte“, ist der Brauch, jemandem seine Gefühle zu sagen und ihn zu bitten, mit einem auszugehen; In vielen japanischen Beziehungen markiert dieser Moment den offiziellen Beginn. 付き合う bedeutet, mit jemandem auszugehen, und 遠距離恋愛, oft abgekürzt zu 遠距離, ist eine Fernbeziehung. Die Bräuche in Bezug auf Beichte und Dating variieren stark zwischen Menschen und Generationen. Behandeln Sie diese daher als allgemeine Muster und nicht als Regeln.
Sobald Sie die Geschichte erzählen können, wird das Sprichwort zum natürlichen Kommentar: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, anscheinend war es Liebe auf den ersten Blick; Liebe ist blind, nicht wahr?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Es war Liebe auf den ersten Blick. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Es war lange Zeit einseitig. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Endlich beruht das Gefühl auf Gegenseitigkeit! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Jemand hat mir gestern gesagt, dass er mich mag. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Ich führe jetzt eine Fernbeziehung. |
Sagen Sie es im richtigen Ton
Bei Liebessprüchen kommt es auf den Ton an, also üben Sie sie im Kontext und nicht als Liste. Bitten Sie Mocchi in Unihongo bis /explain der Zeile 蓼食う虫も好き好きだね, Ihnen zu sagen, wann es neckend und wann unhöflich klingen würde. Mocchi kann Ihnen dann drei Situationen nennen und Sie bitten, für jede den richtigen Spruch auszuwählen.
Um die Sprüche in echter Sprache zu hören, beginnen Sie AI Sensei mit Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, in lockerem Japanisch einen Freund zu spielen, der über eine neue Beziehung sprechen möchte. Kommentieren Sie freundlich mit einem Spruch und überprüfen Sie den Übungsbericht auf Ton- und Grammatiknotizen.