Japanische Lautmalerei für Geld und Einkaufen: Pātto, Chimachima, Gappori

Vier Geldwörter, die Sie zuerst lernen sollten

Diese vier decken den gesamten Geldkreislauf ab: Zahltag, Sparen, ein Glücksfall und das leere Sparschwein am Monatsende. Pātto, chimachima und gappori are gitaigo beschreiben eine Art und Weise. Karakara ist hier giongo: ​​das Klappern einiger Münzen in etwas größtenteils Leerem.

Alle vier sind lässig. Nutzen Sie sie mit Freunden und der Familie sowie im entspannten Chat mit Kollegen, die Sie gut kennen.

UnihongoVokabular

🛍ぱあっと使つかおう！Gönnen wir uns was! (locker)

💴ちまちま節約せつやくする。Beim Sparen im Kleinen knausern.

💰がっぽり稼かせぐ。Das Geld einstreichen. (locker)

🐷貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Das Sparschwein klappert hohl.

Geld verprassen: pātto und pon to

Pātto ist das Wort für großzügiges Ausgeben auf einmal, ohne zu zählen. Es entsteht oft ein Gefühl der Erleichterung: nach einer harten Woche, nach einem Bonus, nach Prüfungen. Menschen nutzen es zum Ausgehen für ein großes Essen oder Trinken, zum Einkaufen und für Feiern. Es beschreibt auch Dinge, die sich weit und plötzlich verbreiten, wie zum Beispiel ein Gerücht oder ein Lächeln.

Pon to beschreibt die Übergabe einer großen Summe beiläufig, als wäre sie nichts. Es suggeriert Großzügigkeit oder überraschende Leichtigkeit: ein Großelternteil, der Geld für ein Geschenk überreicht, oder ein Kunde, der etwas Teures vor Ort in bar bezahlt. Es wird oft mit Bewunderung oder Überraschung verwendet.

Viel verdienen oder verlieren: gappori und hokuhoku

Gappori beschreibt eine große Menge, die auf einmal eingenommen wird, und es funktioniert in beide Richtungen. Sie können gappori verdienen, was sich anhört, als würden Sie viel Geld einstreichen, oder Geld gappori durch Steuern, Gebühren oder ein teures Restaurant einstreichen lassen. Es ist locker und leicht lebhaft, die Art von Wort, die man in Klatsch und Schlagzeilen sieht.

Hokuhoku ist ein Essenswort für dampfende, lockere Kartoffeln und Kastanien, aber in der Geldsprache hat es ein zweites Leben: Wärme und Freude nach einem Gewinn. Hokuhokugao, ein zufriedenes Gesicht, ist das, was jemand nach einem tollen Geschäft oder einem Gewinn trägt.

Sparen in kleinen Beträgen: chimachima

Chimachima beschreibt etwas Kleines, Fummeliges und Enges im Maßstab. Beim Thema Geld bedeutet es, kleine Beträge zu sparen oder auszugeben: Gutscheine streichen, jedes Licht ausschalten, jedes Mal das günstigere Getränk wählen. Es kann liebevoll klingen, wenn man über sich selbst spricht, aber es schwingt oft auch ein wenig Kritik mit: kleinlich, kleingeistig, nicht den Blick für das große Ganze.

Wenn Sie das stetige Sparen loben möchten, verwenden Sie stattdessen kotsukotsu, was bedeutet: stetig und geduldig, Stück für Stück. Kotsukotsu chokin suru, stetig zu sparen, ist positiv; chimachima setsuyaku suru, an Kleinigkeiten zu sparen, ist gemischter.

Münzen, Geldbeutel und leere Läden

Münzen haben ihre eigenen Klänge. Charin ist das Klirren einer Münze, die auf den Boden oder in den Schlitz eines Automaten fällt. Jarajara ist das Klirren vieler Münzen zusammen, und Japans Ein-Yen- und Fünf-Yen-Münzen bedeuten, dass viele Geldbörsen voll davon sind. Karakara, ein hohles Rasseln, so klingt ein fast leeres Sparschwein, und sukkarakan bedeutet völlig leer: das Portemonnaie am Monatsende.

Garagara ist ein verwandtes Wort für Orte, die fast leer sind, wie zum Beispiel ein Geschäft, ein Restaurant oder ein Zug. Ladenpersonal und Kunden nutzen es ständig. Beachten Sie, dass garagara auch andere Bedeutungen hat: Gurgeln und Rasselspielzeug für Babys.

Grammatik und Sprachebene auf einen Blick

Die meisten Geldwörter stehen direkt vor einem Verb. Gappori und pātto sind typisch: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin und karakara verwenden oft „to“, wenn sie einen Klang beschreiben. Zustände wie sukkarakan, garagara und hokuhoku nehmen da oder desu oder no vor einem Substantiv an.

Zahltag-Gespräch unter Freunden

Hier kommen die Worte in einem kurzen Chat zusammen. Zwei Freunde treffen sich am Zahltag und entscheiden, wie sie feiern wollen, ohne die Fehler des letzten Monats zu wiederholen. Der Vortrag ist durchweg locker, und genau da gehören diese Worte hin.

Häufige Lernfehler

• Verwendung von gappori in einer Geschäftsumgebung. Sagen Sie in einem Meeting oder einer E-Mail „Kanari Nein“ rieki, was stattdessen einen beträchtlichen Gewinn bedeutet.
• Die Ersparnis einer Person als chimachima loben. Es kann so klingen, als würden Sie sie als kleinlich bezeichnen; kotsukotsu ist das Kompliment.
• Verwenden Sie pātto für einen sinnvollen Kauf. Pātto impliziert eine lustige, großzügige Wohltat; für einen geplanten Kauf sagen Sie einfach katta.
• Zu einem Verkäufer oder Vermieter sukkarakan sagen. Es ist ein Witz unter Freunden; Sagen Sie im höflichen Gespräch chotto kibishii desu.
• Verwechslung von garagara mit gyūgyū. Garagara ist fast leer; gyūgyū ist dicht gedrängt, wie ein Zug zur Hauptverkehrszeit.

Einen Zahltag-Plausch einüben

Geldwörter leben im Gespräch, also üben Sie sie laut. Beginnen Sie im Chat mit Mocchi: Fügen Sie den Payday-Dialog oben ein und geben Sie /explain ein, und Mocchi gliedert jede Zeile auf, vom lockeren „n da yo ne“-Ende bis zum „warum ni“ natta auf sukkarakan folgt. Bitten Sie um zwei neue Zeilen, in denen die Wörter wiederverwendet werden, und Mocchi fügt sie den Notizen hinzu, die in Ihrem Wortschatz gespeichert werden.

Dann sprich es. Bitten Sie Ibuki-sensei in AI Sensei, einen Freund zu spielen, der einen Zahltagabend plant, oder einen Verkäufer bei einem geschäftigen Verkauf, und versuchen Sie, sich auf natürliche Weise in pātto, chimachima und garagara einzufügen. Bitten Sie die Sensei, auf halbem Weg zur höflichen Rede zu wechseln, damit Sie auch üben, dasselbe ohne die beiläufigen Worte zu sagen.