Vier Naturgeräusche, die Sie zuerst lernen sollten
Diese vier umfassen Wind, Wasser, Bäume und Schnee, die Dinge, denen man bei fast jedem Spaziergang außerhalb der Stadt begegnet. Jedes kommt in Gesprächen und Liedern häufig vor, und keines davon ist umgangssprachlich.
Hyūhyū und sarasara sind größtenteils giongo und imitieren einen Pfiff und ein leichtes Murmeln. Zawazawa ist sowohl ein Ton als auch eine Bewegung. Chirachira ist gitaigo: Es beschreibt ein paar Flocken, die hier und da fallen, kein Geräusch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | Der Wind pfeift. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | Der Bach plätschert dahin. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Die Bäume rascheln und schwanken. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Ein paar Schneeflocken treiben herab. |
Wind von der Brise bis zum Sturm
Windwörter bilden eine klare Skala, und die Wahl des richtigen Worts zeigt dem Zuhörer, wie sich der Wind anfühlt. Soyosoyo ist eine leichte, angenehme Brise, die die Blätter kaum bewegt, wie man sie an einem Frühlingsnachmittag genießt. Hyūhyū ist ein dünnes, hohes Pfeifen, oft kalt, der Wind, der im Winter durch eine Lücke in einem Fenster oder über ein offenes Feld dringt. Byūbyū ist stark und heult, und gōgō ist ein tosender Sturm oder Sturm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Es weht eine sanfte Frühlingsbrise. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | Der Wind pfeift durch einen Spalt im Fenster herein. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | Der Taifunwind brüllt. |
| Wort | Stärke | Gefühl | Typische Jahreszeit |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Leichte Brise | Angenehm, ruhig | Frühling, Frühsommer |
| hyūhyū | Mäßig, pfeifend | Kalt, einsam | Herbst, Winter |
| byūbyū | Stark, heulend | Rau, schwer zu betreten | Winter, Stürme |
| gōgō | Brüllend | Dramatisch, ein wenig beängstigend | Taifune, Stürme |
Blätter und Bäume: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa ist ein sanftes, leichtes Rascheln der Blätter im Wind, ruhig und angenehm. Zawazawa ist lauter und geschäftiger, viele Blätter bewegen sich gleichzeitig bei starkem Wind und es kann ein leicht unruhiges Gefühl hervorrufen. Deshalb wird zawazawa auch für das Gemurmel einer Menschenmenge und für ein unruhiges, unruhiges Gefühl in dir verwendet: mune ga zawazawa suru. Kasakasa ist das trockene Knistern gefallener Blätter unter den Füßen im Herbst und beschreibt auch trockene Haut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Die Blätter rascheln leise. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | Der Bambushain raschelt im Wind. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Gehen Sie knirschend durch gefallene Blätter. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Irgendwie habe ich ein ungutes Gefühl. |
Wasser in der Natur: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara ist ein leichtes, klares Rauschen, ein flacher Bach, der über Kieselsteine fließt. Es fühlt sich sauber und erfrischend an. Zabūn ist eine große Welle, die ans Ufer kracht, ein heftiger Platscher, wobei die lange Welle ū das Anrollen der Welle zeigt. Gōgō ist ein Brüllen: ein Wasserfall, ein durch starken Regen anschwellender Fluss oder ein starker Wind. Das gleiche Wort für Wind und Wasser erinnert Sie daran, dass es bei gōgō um die Lautstärke geht, nicht um die Sache.
Sarasara beschreibt auch trockene, glatte Dinge, wie feinen Sand, seidiges Haar und einen leichten Puder. In all seinen Bedeutungen suggeriert es etwas Leichtes, das fließt, ohne zu kleben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Ein kleiner Bach fließt sanft. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Eine Welle bricht herein. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | Der Wasserfall rauscht. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Nach dem starken Regen rauscht der Fluss. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | Der Sand ist fein und trocken. |
Dinge, die fallen: hirahira, harahara, chirachira
Japanisch unterscheidet, wie die Dinge fallen. Hirahira flattert, leichte Dinge winken und tanzen in der Luft: wirbelnde Kirschblütenblätter, ein Schmetterling, ein Band. Harahara sind leichte Dinge, die nacheinander und leise fallen: Blätter im Herbst, Blütenblätter am Ende der Kirschsaison, zerrissene Gesichter. Es klingt etwas literarischer und kommt oft mit to und dem Verb chiru, zerstreuen, vor.
Chirachira beschreibt ein paar kleine Dinge, die hier und da auftauchen: Schneeflocken in leichtem Schnee, ein Licht, das durch Bäume flackert, oder jemand, der Sie immer wieder ansieht. Chirachira miru, um den Blick zu behalten, kommt in Gesprächen sehr häufig vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Kirschblütenblätter flattern herab. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Ein Schmetterling flattert umher. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Die Herbstblätter fallen eins nach dem anderen. (leicht literarisch) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Ein paar Schneeflocken haben begonnen zu fallen. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Immer wieder schaut hier jemand vorbei. |
Harahara hat eine zweite, nicht verwandte Bedeutung: nervös sein, während man etwas Riskantes beobachtet, wie zum Beispiel ein Kind, das auf einen Baum klettert, oder ein enges Spiel. Harahara suru, in Atem zu bleiben, ist in Gesprächen üblich.
Grammatik und Sprachebene
Naturwörter folgen den üblichen Mustern. Sie stehen vor einem Verb mit oder ohne to, etwa hyūhyū fuku oder sarasara to nagareru, und viele werden zu Verben mit suru, etwa zawazawa suru oder sarasara shite iru. Durch das Hinzufügen von „oft“ klingt ein Satz etwas sorgfältiger oder geschriebener, sodass Sie ihn eher in Beschreibungen, Gedichten und Erzählungen sehen als in einem schnellen Chat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | Die Brise streichelt sanft meine Wange. (literarisch) |
- Alltag und Freizeit: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Neutral und sanft: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Leicht literarisch, wenn es mit to: harahara to chiru, sarasara to nagareru verwendet wird.
- Substantive aus Lautwörtern: zawameki, ein Murmeln, ist ein verwandtes Substantiv, das Ihnen schriftlich begegnet.
Ein Spaziergang vom Fluss zu den Hügeln
Hier sind die Worte in einer realen Umgebung: ein Spaziergang an einem kühlen Herbsttag, der an einem Fluss beginnt, durch einen Wald und hinauf zu einem windigen Hügel. Die ersten Zeilen erzählen den Spaziergang; Die letzten paar sind ein kurzer Austausch mit einem Freund oben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | Entlang des Flusses fließt das Wasser sanft. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | Im Wald wehen Blätter nacheinander herab. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | Oben pfeift der Wind. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Freund: Es ist kalt! Der Wind ist etwas. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Sie: Schauen Sie, ein paar Schneeflocken fallen. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Freund: Der Winter ist da. Sollen wir nach unten gehen? |
Häufige Lernfehler
- Verwenden Sie byūbyū oder gōgō für eine angenehme Brise. Sie klingen wie ein Sturm; soyosoyo ist der Sanfte.
- Verwenden Sie hirahira für einfach fallende Blätter. Hirahira flattert und tanzt; Für ein leises Fallen nacheinander verwenden Sie harahara.
- Verwenden Sie chirachira für starken Schneefall. Chirachira bedeutet nur wenige Flocken; für starken Schneefall sagen wir yuki ga takusan futte iru oder dondon futte iru.
- Das Vergessen von zawazawa kann beunruhigend klingen. Für ein ruhiges, angenehmes Rascheln passt sawasawa besser.
- Verwendung von sarasara für einen rauschenden Fluss. Sarasara ist leicht und flach; ein voller, schneller Fluss ist gōgō oder zāzā.
Sammeln Sie die Klänge der Jahreszeit
Naturwörter sind visuell, also stellen Sie eine kleine Bildsammlung zusammen. Bitten Sie Mocchi, Karten mit /create-flashcards zu erstellen und wählen Sie für jedes Wort ein Foto aus: einen Bach für sarasara, Kirschblüten für hirahira, eine verschneite Straße für chirachira. Überprüfen Sie sie im Laufe der nächsten Woche mit /review-flashcards; Der Abstand bringt die Karten, die Sie verpassen, früher zurück, und Mocchi behält den Überblick darüber, welche Wörter Sie bereits kennen.
Für eine schnelle, spielerische Runde laden Sie dasselbe Deck in Kotoba Tank auf der Spieleseite. Sagen Sie beim Zielen jedes Wort laut und versuchen Sie, sich die Szene vor dem Fotografieren vorzustellen.