Vier Effekte, vier Aufgaben auf der Seite
Beginnen Sie mit vier Effekten, einem für jede der Hauptaufgaben. Wenn Sie diese erkennen, können Sie die Funktion der meisten ungewohnten Effekte anhand ihrer Position im Bedienfeld und ihrer Darstellung erraten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Bumm! (großer Auftritt oder Enthüllung) |
| シーン…… | Shīn... | Totenstille |
| キラキラ | kirakira | Funkeln, funkeln |
| ザワザワ | zawazawa | Unruhiges Gemurmel der Menge |
Beachten Sie, dass nur dōn und zawazawa echte Klänge sein können. Shīn und kirakira are gitaigo: Sie zeigen etwas, das man sehen oder fühlen würde, nicht hören. Manga verwendet beide Arten auf die gleiche Weise, weshalb man durch Leseeffekte so viel über japanische mimetische Wörter lernt.
Wucht und Auftritte: dōn, bān, dodododo
Aufpralleffekte sind auf der Seite am lautesten. Dōn und bān markieren einen großen Moment: eine Figur, die in einer Tür erscheint, eine Titelkarte, eine selbstbewusste Ankündigung. Bān ist schärfer, wie eine aufgerissene Tür oder eine Hand, die auf einen Schreibtisch geschlagen wird. Dodododo ist ein grollender Ansturm, etwa bei einem Ansturm oder wenn jemand anstürmt. Gogogo, ein leises, bedrohliches Grollen, tritt auf, wenn Spannung oder eine Bedrohung die Luft erfüllt. Autoren verlängern diese oft mit langen Balken und Ausrufezeichen, um sie größer zu machen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Er riss die Tür auf. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | Der Held hat einen großen Auftritt! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Alle stürmten herbei. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Sie klopfte selbstbewusst auf ihre Brust. |
Stille und Reglosigkeit: shīn, jī, pita
Bei Stilleeffekten fühlt sich Manga am japanischsten an. Shīn füllt ein Panel, in dem niemand spricht: nach einem schlechten Witz, einer schockierenden Aussage oder in einem verlassenen Flur. Jī, oft geschrieben als じーっ, ist ein langer Blick. Pita, oder pitatto, ist etwas, das plötzlich stehenbleibt, etwa wenn ein Charakter mitten im Schritt erstarrt. Hyū, ein dünnes Windgeräusch, wird manchmal hinzugefügt, um die unangenehme Stille noch kälter wirken zu lassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Im Klassenzimmer wurde es still. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Die Katze starrt mich an. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Seine Füße blieben stehen. |
In der Alltagssprache sind shīn to naru und jitto miru völlig normal. Sie können sie in einer Geschichte über Ihren Tag verwenden, ohne wie ein Comic zu klingen.
Funkeln und Schönheit: kirakira, kiran, pā
Glitzereffekte lassen Dinge schön, süß oder beeindruckend aussehen. Kirakira umgibt einen gutaussehenden Charakter, leuchtende Augen oder einen neuen Gegenstand. Kiran oder kirari ist ein einzelnes Glitzern, wie zum Beispiel eine Brille, die das Licht einfängt, oder ein Zahn in einem selbstbewussten Lächeln. Pā, oft mit kleinen Vokalen als パァァ geschrieben, zeigt ein vor Freude strahlendes Gesicht; es bezieht sich auf das Alltagswort pātto, hell oder alles auf einmal. Blumen- oder Blasenhintergründe erledigen oft den gleichen Zweck, ohne dass überhaupt ein Wort vorhanden ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Ihre Augen funkeln. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Seine Brille glitzerte. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Ihr Gesicht leuchtete auf. |
Menschenmengen und Unruhe: zawazawa, hisohiso, zawa
Hintergrundeffekte zeigen Ihnen, wie sich eine Menschenmenge fühlt. Zawazawa ist ein unruhiges Murmeln, oft nach einem schockierenden Ereignis. Gayagaya ist lebhaftes, lautes Geplapper ohne Spannung. Hisohiso ist Flüstern, oft Klatsch. Eine einzelne zawa, die in dicken Buchstaben auf dem gesamten Panel wiederholt wird, ist aus Glücksspiel-Manga als Zeichen schleichender Angst bekannt geworden; Fans zitieren es manchmal als Witz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Das Publikum begann zu murren. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. |
| Wirkung | Typ | Stimmung | Auch in der Sprache verwendet? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Unbehagliches Murmeln | Ja, üblich |
| gayagaya | Giongo | Lebhaftes Geschwätz | Ja, üblich |
| hisohiso | Giongo | Flüstern, Klatsch | Ja, üblich |
| zawa | Meistens visuell | Schleichende Angst | Nur als Scherz |
Gesichter und Reaktionen: niyari, hatto, gakkuri, pō
Kleine Effekte neben einem Gesicht verraten Ihnen, was eine Figur denkt. Niyari ist ein schlaues Grinsen und niyaniya ein anhaltendes Grinsen. Hatto, oft nur ハッ, ist eine plötzliche Erkenntnis. Gakkuri oder gakutto sackt vor Enttäuschung zusammen. Pō, geschrieben ポッ, ist ein leises Erröten. Zūn ist eine schwere, düstere Stimmung, die auf jemanden hereinbricht. Das Lesen dieser Texte ist eine der besten Möglichkeiten, Reaktionen auf Japanisch zu verstehen, da in Gesprächen dieselben Wörter vorkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Er grinste verschmitzt. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Mir wurde es plötzlich klar. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Ich sackte zusammen, nachdem ich verloren hatte. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Warum grinst du? (locker) |
Die Schreibtricks entschlüsseln
- Langer Takt ー: ein gestreckter Klang. ドン ist ein dumpfer Schlag; ドーン ist ein langer, hallender Boom.
- Klein tsu ッ am Ende: ein plötzlicher Stopp. ハッ ist ein schnelles Keuchen; キラッ ist ein kurzer Blitz.
- Stimmhafte Noten ゛: schwerer und rauer. キラキラ ist hübsch; ギラギラ ist hart und grell.
- Wiederholung: eine laufende Aktion oder ein fortlaufender Zustand. ドキ ist ein Schlag; ドキドキ ist ein rasendes Herz.
- Hiragana statt Katakana: sanfter, leiser oder eher ein Gefühl als ein Klang. Viele Künstler verwenden Hiragana für sanfte Effekte.
Machen Sie aus einem Kapitel eine Leselektion
Wenn Sie auf einen Effekt stoßen, den Sie nicht finden können, beschreiben Sie Mocchi das Panel und fragen Sie /explain nach dem Effekt, zum Beispiel: Ein Charakter steht in einer Tür und die Buchstaben sagen バーン, was bedeutet das hier? Mocchi erklärt die Funktion des Effekts und gibt Ihnen einen einfachen Satz, der dasselbe sagt, sodass Sie das alltägliche Japanisch dahinter lernen.
Halten Sie dann die neuen Wörter in Bewegung. Fügen Sie Ihre zehn Lieblingseffekte als Lernkarten hinzu und spielen Sie Vocabulary Dash damit auf der Spieleseite; Durch das schnelle Erkennen von zawazawa oder niyari lässt sich das nächste Kapitel viel schneller lesen.