Vier Wörter für einen Putztag
Diese vier Worte führen Sie von der Arbeit zum Ergebnis. Goshigoshi ist die Aktion, pikapika ist das saubere Ergebnis, guchagucha ist die Unordnung, mit der Sie beginnen, und kichinto gibt an, wie ein aufgeräumtes Zuhause aussieht. Alle vier sind Alltagswörter; nichts davon ist Slang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Die Pfanne kräftig schrubben. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Das Waschbecken ist blitzsauber. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | Der Raum ist ein totales Chaos. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Die Kleidung ordentlich zusammenlegen. |
Goshigoshi ist teilweise giongo, weil das Schrubben ein Geräusch erzeugt, und teilweise gitaigo, weil es die Bewegung anzeigt. Pikapika, guchagucha und kichinto are gitaigo. Kichinto unterscheidet sich ein wenig von den anderen: Es ist kein doppeltes Wort und wird mit seinem to verwendet.
Schrubben, Wischen und Ausschütteln
Jeder Reinigungsvorgang hat seinen eigenen Klang. Goshigoshi bedeutet hartes Schrubben. Kyukkyu ist das Quietschen von etwas, das so sauber ist, dass es quietscht, wie zum Beispiel frisch gespültes Geschirr oder ein poliertes Fenster. Fukifuki ist eine sanfte Wischbewegung und klingt süß; Eltern verwenden es bei Kindern. Panpan ist Klopfen oder Schlagen, etwa das Ausschütteln von Staub aus einem futon oder einem Teppich; futon tataki statt futon war früher ein alltäglicher Anblick auf Balkonen. Sassa to ist schnell, etwa indem man den Boden schnell fegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Ich habe den Boden kräftig geschrubbt. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Spülen Sie die Teller ab, bis sie quietschen. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Lass uns den Tisch abwischen. (für ein Kind) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Ich habe die futon geschlagen, um den Staub herauszubekommen. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Fegen Sie den Boden kurz durch. (locker) |
Schmutz und Texturen: betabeta, zarazara, nurunuru
Bevor Sie putzen, merken Sie, wie sich die Dinge anfühlen. Betabeta ist klebrig, z. B. eine Küchentheke nach dem Kochen oder eine mit Sirup bedeckte Hand. Zarazara ist rau und kiesig, wie Sand oder Staub auf einem Boden. Nurunuru ist schleimig und rutschig, wie ein Abfluss oder das Innere einer Vase. Hokorippoi, staubig, ist eher ein reguläres Adjektiv als ein gesundes Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Der Küchenventilator ist mit Fett verkrustet. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Der Boden fühlt sich kiesig an. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Der Abfluss ist schleimig. |
| Wort | Fühlen | Typischer Ort | Muster |
|---|---|---|---|
| betabeta | Klebrig | Küchentheke, Türgriff | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Kiesig, rau | Etage, Eingangshalle | zarazara shite iru |
| nurunuru | Schleimig, rutschig | Abfluss, Badewanne, Vase | nurunuru suru |
| gitogito | Dick mit Fett | Dunstabzugshaube, Bratpfanne | gitogito da |
Unordentlich und vollgestopft: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Chaos gibt es in Graden. Gochagocha ist überladen: Zu viele Dinge ungeordnet an einem Ort gepackt. Guchagucha ist chaotisch oder zerstört, Dinge werden herumgeworfen und durcheinander gebracht. Barabara bedeutet verstreut oder in Einzelteilen. Das einfache Verb chirakaru, „unordentlich sein“, ist ebenfalls sehr verbreitet: heya ga chirakatte iru, der Raum ist unordentlich. Wenn Gäste ankommen, sagen viele japanische Gastgeber chirakatte imasu kedo: „Entschuldigen Sie die Unordnung, auch wenn das Zimmer aufgeräumt aussieht.“ es ist eine höfliche Floskel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Die Schublade ist vollgestopft. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Die Kinder verstreuten ihre Spielsachen überall. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Tut mir leid wegen der Unordnung, kommen Sie herein. (höflich) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Die Meinungen aller sind überall. |
Bei Barabara geht es nicht nur um Chaos. Im weiteren Sinne bedeutet es auch „zerstreut“ oder „getrennt“: Die Meinungen aller sind barabara, wenn niemand einer Meinung ist, und eine Familie geht nach Hause, barabara, wenn jeder zu einem anderen Zeitpunkt geht. Das Erkennen dieser zweiten Bedeutung hilft bei der Arbeit und in der Schule.
Aufgeräumte Ergebnisse: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Nach der Reinigung wünscht man sich Worte für das Ergebnis. Kichinto ist ordentlich und ordentlich. Sukkiri ist das klare, erfrischte Gefühl eines Raums mit weniger Kram oder die Erleichterung, fertig zu sein. Sappari ist frisch und sauber, oft über Sie selbst nach einem Bad oder über einen sauberen, einfachen Geschmack. Pishitto beschreibt etwas Knackiges und Scharfes, etwa ein gebügeltes Hemd oder ein richtig gemachtes Bett.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Ich habe weggeworfen, was ich nicht brauchte, und es fühlt sich großartig an. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Ich habe ein Bad genommen und fühle mich frisch. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Ich habe das Hemd frisch gebügelt. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Bitte ordnen Sie Ihre Schuhe ordentlich an. |
Putztag mit einer Mitbewohnerin oder einem Mitbewohner
Zwei Mitbewohner planen ein Putzwochenende. Da sie Freunde sind, sprechen sie locker und eher im Tonfall einer sanften Bitte als eines Befehls. Bei einer Gastfamilie würden Sie zu desu und masu wechseln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Sollen wir heute die Wohnung putzen? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Sie: Sicher. In der Küche ist sowieso alles fettig. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Dann werde ich das Bad gründlich schrubben. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Sie: Ich räume das Bücherregal auf. Es ist so voll. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Wenn wir fertig sind, wird alles funkeln. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Sie: Ja, es wird sich so gut anfühlen. |
Häufige Fehler bei Wörtern rund ums Zuhause
- Sagen Sie pikapika für ein aufgeräumtes Zimmer. Bei Pikapika geht es um Glanz; ein aufgeräumter Raum ist kirei oder kichinto shite iru.
- Verwenden Sie goshigoshi für heikle Dinge. Es bedeutet hartes Schrubben; Bei einem Bildschirm oder einer Brille, sagen wir sotto fuku, wischen Sie vorsichtig ab.
- Verwechslung von sukkiri und sappari. Sukkiri handelt von Raum und Klarheit; sappari geht es um Frische und Sauberkeit.
- Verwenden Sie guchagucha für ein paar Dinge, die fehl am Platz sind. Es klingt dramatisch; chotto chirakatte iru ist milder.
- Sagen Sie sappari für ein aufgeräumtes Zimmer. Sappari passt zu einem frischen Gefühl oder einem einfachen Geschmack; für einen geräumten Raum ist sukkiri die übliche Wahl.
- Nehmen Sie chirakatte imasu kedo wörtlich. Ein Gastgeber, der sagt, er möchte nicht, dass Sie das Chaos bemerken; Sag einfach ojama shimasu und geh hinein.
Vorher-Nachher-Übungen
Fragen Sie Mocchi: /quiz mich nach japanischer Putzlautmalerei, zeigen Sie eine Vorher- oder Nachher-Situation und lassen Sie mich wählen. Mocchi gibt Ihnen einen klebrigen Tisch, einen blitzsauberen Teller oder eine vollgestopfte Schublade, fragt nach dem Wort und erklärt jede Antwort, um dann beim nächsten Mal mit den Paaren weiterzumachen, die Sie falsch verstanden haben.
Für die gesprochene Seite versuchen Sie es mit AI Sensei mit Ibuki-sensei und dem Thema Hausarbeit. Bitten Sie sie, die Rolle einer Mitbewohnerin zu spielen, die mit Ihnen die Aufgaben aufteilt, und üben Sie, Anfragen in lockerem und dann höflichem Japanisch zu formulieren.