Markierungen nach dem Substantiv
Rumänisch ist unter den romanischen Sprachen ungewöhnlich, da es den bestimmten Artikel an das Ende des Substantivs anhängt, anstatt ihn davor zu platzieren. Das ist eine kleine und nützliche Sache, denn es bedeutet, dass die grammatikalische Information, die nach einem Substantiv ankommt, für Sie bereits eine vertraute Form hat.
Das Japanische macht das Gleiche in einem größeren Maßstab: Jedes Teilchen folgt seinem Substantiv, und das Teilchen und nicht die Position trägt die Rolle.
| Besonderheit | rumänisch | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Markierungsposition | Artikel nach Substantiv | Partikel nach Substantiv | Teilweise hilfreich |
| Vokalreduktion | Beschränkt | Keiner | Weitgehend |
| Fallmarkierung | Manche | Partikel | Konzept teilweise |
| Wortreihenfolge | Subjekt-Verb-Objekt | Verb final | NEIN |
| Vokallänge | Nicht kontrastreich | Kontrastiv | Nein, bohr es |
| Grammatisches Geschlecht | Ja | Keiner | Eine Sache weniger |
Die erste Reihe ist ein echter, wenn auch bescheidener Vorteil, und er ist erwähnenswert, da die meisten europäischen Sprachen dem Lernenden hier überhaupt nichts bieten.
Wortreihenfolge, das Hauptwerk
Im Rumänischen steht das Verb zwischen Subjekt und Objekt, im Japanischen am Ende. Das ist die größte Veränderung und die, die am längsten dauert, weil sie eher gegen die Gewohnheit als gegen das Wissen wirkt.
Der Ausgleich besteht darin, dass Partikel dann markieren, wer was getan hat, was die Reihenfolge von allem vor dem Verb flexibel macht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Gleiche Bedeutung, andere Reihenfolge |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Gestern habe ich mit einem Freund einen Film gesehen. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ich spreche mit einem Freund. |
Länge, das Ausspracheprojekt
Im Rumänischen wird die Vokaldauer nicht zur Unterscheidung von Wörtern verwendet, daher ist der lange japanische Vokal ein neuer Kontrast. Es ist die Tonfunktion mit der höchsten Priorität, da sie Wörter verändert, anstatt sie zu betonen.
Der doppelte Konsonant ist ein separater Kontrast, der auf die gleiche Weise funktioniert und seine eigene Übung erfordert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| いた / いった | ita / itta | War da / sagte |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge, alle gleich |
Geben Sie jeder Mora die gleiche Länge, einschließlich des stillen Schlags des verdoppelten Konsonanten und des vollen Schlags des moraischen n.
Konsonanten und Vokale
Das rumänische Triller-R muss durch einen einzigen schnellen Tipp ersetzt werden. Rumänisch hat in einigen Positionen auch einen Tap, der dem japanischen Klang nahe kommt und wiederverwendet werden sollte.
Das japanische u ist ungerundet und der japanische Vokalbestand ist kleiner als der rumänische, daher ist es einfach, die Vokale zu finden und sie stabil zu halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein Fingertipp, nie ein Triller |
| う | u | Ungerundet |
| ふ | fu | Beide Lippen, keine Zähne |
| つ | tsu | Wortanfangsbuchstaben ts |
| あ い う え お | a i u e o | Fünf Vokale, ruhig gehalten |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Je ein Schlag |
Verben und Höflichkeit
Rumänische Verben werden häufig konjugiert, daher ist die Idee einer Verbendung mit Informationen vertraut. Neu ist, dass japanische Endungen sowohl Höflichkeit als auch Tempus und Verneinung beinhalten, die alle am Ende des Wortes ankommen.
Rumänisch unterscheidet außerdem zwischen formeller und informeller Anrede, was Sie auf das Konzept von Keigo vorbereitet, auch wenn das japanische System ausgefeilter ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positiv und negativ |
| 行きました | ikimashita | Vergangenheit |
| 行きたいです | ikitai desu | Ich möchte gehen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ehrenhaft: ihr Gehen |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mein Weg |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mein Werk |
Das Schreiben
Rumänisch verwendet ein lateinisches Alphabet, sodass Romaji sofort lesbar ist. Das ist kurzfristig eine Annehmlichkeit und mittelfristig eine Belastung, denn Romaji fördert das Lesen von Japanisch mit rumänischen Vokalwerten.
Kana ist ein neuartiges System, bei dem jedes Symbol eine feste Silbe ist und Hiragana etwa zwei Wochen dauert. Kanji ist eine lange Übung und erfolgt getrennt vom Sprechen.
- Hiragana in den ersten zwei Wochen.
- Als nächstes Katakana für Lehnwörter.
- Kontinuierlich Kanji, in kleinen täglichen Mengen.
- Verlassen Sie Romaji frühzeitig, bevor es die falschen Vokalwerte behebt.
Wohin man sich die Mühe machen soll
Für einen rumänischsprachigen Menschen sind die beiden Projekte Wortstellung und Vokallänge, und sie erfordern unterschiedliche Arten von Arbeit.
Die Länge wird gebohrt und überprüft. Das Aussprachelabor bewertet jeden Versuch anhand eines muttersprachlichen Modells. Dies ist wichtig, da es sich hierbei um einen Kontrast handelt, auf den Ihr Gehör nicht trainiert wurde und die Selbsteinschätzung unzuverlässig ist.
Die Wortreihenfolge wird nicht geübt; es wird produziert. Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer erzwingen die Verb-Ausschlussgewohnheit unter Echtzeitdruck, was die einzige Bedingung ist, in der sie reflexiv wird, und der Sitzungsbericht zeigt, ob sie hält oder ob Sie immer noch rumänische Sätze in japanischer Reihenfolge zusammensetzen.
Erwarten Sie, dass sich die Wortreihenfolge mehrere Monate lang bewusst anfühlt und dann nicht mehr auffällt. Dieser Übergang ist der wichtigste Meilenstein.