Der Wortschatz der Übersetzungsarbeit
Vor allen Phrasen benötigen Sie die Wörter, die in jeder Stellenanfrage und jeder Anfrage vorkommen. Viele werden mit Veröffentlichungen und Softwarelokalisierung geteilt und Agenturen verwenden sie ständig in E-Mails und Anweisungen.
Beachten Sie, dass die japanische Lautstärke normalerweise in Zeichen (mojisū) gezählt wird, während die englische in Wörtern (gosū) gezählt wird. Wenn Sie sich darüber im Klaren sind, welche Funktion ein Job verwendet, vermeiden Sie Missverständnisse über den Umfang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Übersetzer |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Übersetzungsbüro |
| 原文 | genbun | Quelltext |
| 訳文 | yakubun | Übersetzter Text |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Übersetzung ins Japanische / ins Englische |
| 納期 | nōki | Liefertermin, Frist |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Zeichenanzahl / Wortanzahl |
| 用語集 | yōgoshū | Glossar, Terminologiedatenbank |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Übersetzungsspeicher |
| 校正 | kōsei | Korrekturlesen, Prüfen |
| トライアル | toraiaru | Testübersetzung für eine neue Agentur |
Akzeptieren von Aufträgen, Volumen und Fristen
Stellenangebote gehen in der Regel als kurze E-Mail oder Nachricht im System einer Agentur ein, in der Inhalt, Umfang, Frist und Tools aufgeführt sind. In Ihrer Antwort sollten Sie entweder klar zustimmen, eine konkrete Frage stellen oder höflich ablehnen und dabei eine Begründung und idealerweise einen Alternativtermin angeben. Sich kurz und konkret zu fassen, ist an sich schon eine Form der Höflichkeit.
Wenn Sie mehr Zeit benötigen, fragen Sie frühzeitig nach und machen Sie einen konkreten Vorschlag. Vage Linien, wie z. B. schwierig, lassen den Projektmanager im Ungewissen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Vielen Dank für die Anfrage. Ich würde es gerne übernehmen. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Verstanden, Lieferung bis (Datum und Uhrzeit). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Könnten Sie mir das Dateiformat und die zu verwendenden Tools mitteilen? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Es tut mir sehr leid, die Frage zu stellen, aber wäre es möglich, die Frist auf (Datum) zu verschieben? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Aufgrund meines Terminkalenders kann ich diese Zeit leider nicht annehmen. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Ich könnte ab (Datum) damit klarkommen. |
Fragen zur Terminologie stellen
Bei Terminologieanfragen wirken Übersetzer oft unprofessionell, meist weil sie zu weit gefasst sind oder Fragen einzeln senden. Eine gute Abfrage identifiziert den genauen Standort, gibt die Quelle an, erklärt Ihr Verständnis und schlägt eine Wiedergabe vor. Viele Agenturen bevorzugen Abfragen, die in einem Abfrageblatt, einem Shitsumon-Hyō oder Q&A-Shīto, gesammelt werden, statt verstreuter E-Mails.
Das Schlüsselsatzmuster ist iu rikai de yoroshii deshō ka, wäre es richtig, es so zu verstehen, was zeigt, dass Sie bereits über das Problem nachgedacht haben?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Ich habe eine Frage zum Begriff auf Seite (x), Zeile (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Habe ich Recht, wenn ich das so verstehe, dass es (x) bedeutet? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Ich habe vor, (x) zu verwenden. Gibt es eine bevorzugte Übersetzung? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Im Glossar und in früheren Übersetzungen werden unterschiedliche Begriffe verwendet. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Auf welches sollte ich mich standardisieren? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Bis ich eine Antwort bekomme, werde ich mit einer vorläufigen Übersetzung fortfahren. |
Die letzte Zeile ist nützlich, um die Arbeit am Laufen zu halten. Markieren Sie vorläufige Darstellungen deutlich in Ihrer Datei, damit sie aktualisiert werden können, sobald der Kunde antwortet.
Registrierung und Stilauswahl
Bei der Übersetzung ins Japanische ist die erste Stilentscheidung das Ende des Satzes. Desu-masu tai, keitai, ist höflich und wendet sich an den Leser; de-aru tai, jōtai, ist neutral und wird in Berichten, wissenschaftlichen Schriften und vielen technischen Dokumenten verwendet. Sie in einem Dokument zu vermischen ist ein klassischer Fehler, den Prüfer sofort bemerken.
Weitere Entscheidungen betreffen die Frage, wie viel Keigo gegenüber dem Leser verwendet werden soll, ob Zahlen in halber oder voller Zeichenbreite geschrieben werden sollen, wie Katakana-Lehnwörter wiedergegeben werden und ob Produktnamen auf Englisch beibehalten werden sollen. Diese gehören in einen Styleguide, und wenn es keinen gibt, lohnt es sich, Ihre Auswahl vorzuschlagen und zu Beginn eine Zustimmung einzuholen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Sollte der Stil Desu-Masu oder De-Aru sein? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Wenn es einen Styleguide gibt, könnten Sie ihn teilen? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Ich werde durchgehend Ziffern halber Breite verwenden. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Ist es in Ordnung, Produktnamen auf Englisch zu belassen? |
| Texttyp | Üblicher japanischer Stil | Frage zur Bestätigung |
|---|---|---|
| Website und Marketing | Desu-masu, warm und direkt | Wie viel Keigo gegenüber Kunden? |
| Zeichenfolgen für die Benutzeroberfläche | Kurze, oft Substantivendungen oder desu-masu | Zeichenbeschränkungen und Schaltflächenstil |
| Handbücher und Spezifikationen | De-aru oder abgeschnittene Formen | Zwingende oder höfliche Anweisungen? |
| Geschäftsbriefe und E-Mails | Desu-masu mit Keigo | Grad der Formalität gegenüber dem Empfänger |
| Berichte und Papiere | De-aru | Terminologie und Zitierkonventionen |
Auf Probleme im Quelltext hinweisen
Quelltexte enthalten Tippfehler, inkonsistente Zahlen, unklare Verweise und manchmal sogar völlige Fehler. Darauf hinzuweisen ist Teil der Aufgabe, aber die Formulierung ist wichtig: Sie sprechen eine Möglichkeit an und korrigieren den Kunden nicht. Worte wie omowareru, was zu sein scheint, und nen no tame, nur um sicherzugehen, behalten Sie den Ton respektvoll bei.
Sagen Sie in der Übersetzung immer, was Sie bezüglich des Problems getan haben, damit der Kunde weiß, ob er mit einer Nachbearbeitung rechnen muss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Ich habe im Quelltext einen scheinbaren Tippfehler gefunden. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das überprüfen könnten, nur um sicherzugehen. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Die Zahlen in der Tabelle und im Text stimmen nicht überein. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Ich habe es wie geschrieben übersetzt und einen Kommentar hinzugefügt. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Das Thema war unklar, daher habe ich kontextbezogen übersetzt. |
Lieferung und Beantwortung der Bewertung
Bei der Zustellung gibt es eine kurze Notiz, in der aufgeführt ist, was Sie senden, alle offenen Fragen und alles, was der Prüfer wissen sollte, was allen Zeit spart. Viele Übersetzer führen vor der Lieferung auch eigene Prüfungen durch: Terminologiekonsistenz, Zahlen, Auslassungen und Stil. Der Beitrag über die Überprüfung Ihrer eigenen japanischen Schreibweise behandelt ähnliche Selbstüberprüfungsgewohnheiten für allgemeines Schreiben.
Mit dem Feedback des Rezensenten, Feedback oder Shiteki genannt, sollte ruhig umgegangen werden. Bedanken Sie sich beim Rezensenten, akzeptieren Sie die gültigen Punkte und erläutern Sie, wenn Sie anderer Meinung sind, eine Begründung und eine Quelle, anstatt Ihre Wahl einfach zu verteidigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Ich liefere die Übersetzung. Bitte finden Sie es im Anhang. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Es gibt zwei offene Fragen. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe es korrigiert. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Dieser Begriff folgt dem Glossar. Soll ich es ändern? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Ich werde es in zukünftigen Projekten genauso handhaben. |
Telefon- und Videoanrufe mit Kunden
Nicht alles geschieht schriftlich. Onboarding-Gespräche, Kick-off-Meetings bei großen Projekten und schnelle Klärungen erfolgen oft per Video. Gesprochenes Geschäftsjapanisch ist etwas weniger formell als E-Mail, verwendet aber immer noch Keigo und es ist hilfreich, vorgefertigte Zeilen zum Bestätigen und Zusammenfassen zu haben.
Für Übersetzer ist die Zusammenfassung am Ende eines Gesprächs besonders wertvoll, da dadurch aus einem Gespräch vereinbarte Anweisungen werden. Senden Sie anschließend eine kurze E-Mail, in der Sie die gleichen Punkte bestätigen, eine Gewohnheit, die im Beitrag zu geschäftlichen E-Mail-Phrasen ausführlicher behandelt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für Ihre Zeit heute. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Wer ist die Zielgruppe? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Nur zur Bestätigung: Ist es (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Eine Zusammenfassung der heutigen Diskussion werde ich später per E-Mail senden. |