Die Wörter fürs Gelände
Die japanische Vogelbeobachtung unterteilt sich in den Vogel, die Ausrüstung und den Boden. Der Vogel ist eine yachō in Führungen und eine tori in Gesprächen; eine Herde ist ein mure, ein Küken ein hina, ein Nest ein su. Männchen und Weibchen sind osu und mesu, und Gefiederwechsel sind natsubane und fuyubane, Sommer- und Wintergefieder. Die Ausrüstung ist sōgankyō, Fernglas; bōen renzu, ein langes Objektiv; und zukan, der Feldführer. Beim Boden kommt es auf die Wortwahl an: mizube ist ein Ufer, higata ein Watt, kasenjiki das offene Land entlang eines Flusses und hayashi oder mori der Wald.
Die erste Karte ist der Satz, den Ihnen ein Einheimischer bei Ihrem ersten Spaziergang sagen wird. Die nächsten drei sind die drei Dinge in Ihrer Tasche und am Himmel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Da ist ein Eisvogel. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | Fernglas |
| 図鑑 | zukan | Bestimmungsbuch |
| 渡り鳥 | wataridori | Zugvogel |
| 野鳥 | yachō | wilder Vogel |
| 群れ | mure | eine Herde |
| 巣 | su | Nest |
| ヒナ | hina | Küken |
| 干潟 | higata | Watt |
| 河川敷 | kasenjiki | offenes Gelände am Flussufer |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Ich gehe Vögel beobachten. (Vogelbeobachterwort) |
Standvogel, Zugvogel und die Wörter der Jahreszeiten
Jeder Feldführereintrag gibt den Status eines Vogels in einem Wort wieder, und die Wörter ordnen das ganze Vogelbeobachtungsjahr. Ryūchō Das ganze Jahr über bleiben. Natsudori kommen im Frühjahr zur Brut an; fuyudori kommen im Herbst bis Winter an; tabidori passieren nur bei der Migration. Hyōchō ist ein Vogel, der sich je nach Jahreszeit über kurze Distanzen innerhalb Japans zwischen den Hügeln und dem Tiefland bewegt; Ein meichō ist ein Landstreicher, der vom Kurs abgekommen ist, und ein chinchō ist eine Rarität, die Vogelbeobachter aus der Ferne anlockt. Shonin, erste Bestätigung, ist das Wort, das Vogelbeobachter für die erste Sichtung eines Zugvogels in jeder Saison verwenden und das im April und Oktober in den Club-Newslettern erscheint.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Schwalben sind Sommergäste. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Erster daurian Gartenrotschwanz des Jahres. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Ist dieser Vogel immer hier? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Lokal: Sie ziehen im Winter hierher. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Das ist ein Lebensinhalt für mich. |
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | Bewohner, ganzjährig anwesend |
| 渡り鳥 | wataridori | Migrant, allgemeines Wort |
| 夏鳥 | natsudori | Sommergast, kommt zum Brüten |
| 冬鳥 | fuyudori | Wintergast |
| 旅鳥 | tabidori | Durchgangsmigrant |
| 珍鳥 | chinchō | Seltenheit |
| 初認 | shonin | erste Sichtung der Saison |
| ライファー | raifā | ein Lifer, dein erster überhaupt |
Wataru, „überqueren“, ist das Verb hinter wataridori, und watatte kuru, „hierher migrieren“, beschreiben die Einheimischen die Ankunft. Watatte iku ist der Aufbruch.
Einen Eintrag im Bestimmungsbuch lesen
Eine japanische zukan ist wie jeder gute Feldführer aufgebaut, und sobald Sie acht Beschriftungen kennen, können Sie das Ganze lesen. Zenchō ist die Gesamtlänge in Zentimetern. Bunpu ist die Verbreitung, die oft auf einer kleinen Karte von Japan dargestellt wird. Seisoku kankyō ist Lebensraum. Jiki ist die Jahreszeit, und daneben steht das Statuswort. Nakigoe ist die Stimme, aufgeteilt in saezuri, Gesang, und jinaki, Rufe, wobei der Ton in Katakana geschrieben ist. Tokuchō ist das Hauptidentifikationsmerkmal und nita shu sind ähnliche Arten, der Teil lohnt sich, zweimal gelesen zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Richtwert: Gesamtlänge |
| 分布 | bunpu | Leitfaden: Vertrieb |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Leitfaden: Lebensraum |
| 鳴き声 | nakigoe | Anleitung: Stimme |
| さえずり | saezuri | Lied |
| 地鳴き | jinaki | Anruf |
| 特徴 | tokuchō | Leitfaden: Hauptfunktionen |
| 似た種 | nita shu | Leitfaden: ähnliche Arten |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Führung: Länge 17 cm. Lebt am Wasser. |
Auf einen Vogel zeigen
Eine andere Person auf einen Vogel zu bringen, ist in jedem Land eine Sprachkompetenz, und japanische Vogelbeobachter verwenden die gleichen Tricks: Uhrenpositionen, Orientierungspunkte und Höhe. Jūji no hōkō ist die Zehn-Uhr-Richtung; temae ist näher, oku ist weiter; teppen ist die Spitze des Baumes, und ne sind die Wurzeln. Hikui eda und takai eda sind niedrige und hohe Zweige. Die Frage Doko desu ka beginnt und die Antwort Miemashita „Ich habe es verstanden“ beendet es. Halten Sie Ihre Stimme leise: hisohiso goe, ein Flüstern, ist die Tonart des gesamten Spaziergangs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Sie: Wo ist es? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Lokal: Zehn Uhr, der nähere Baum. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Lokal: Es befindet sich auf dem obersten Ast. |
| 見えました！ | Miemashita! | Sie: Verstanden! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Sie: Ich kann es noch nicht sehen. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Lokal: Es ist einfach geflogen. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Lokal: Es gibt zwei. |
Tomaru, sich niederlassen, ist das Verb für einen Vogel auf einem Ast, dasselbe Verb wie anhalten. Zähle Vögel mit wa: ichiwa, niwa, sanwa, wobei auch sanba gehört wird; für große Herden sagt man einfach takusan.
Eine Wanderung mit einem einheimischen Vogelbeobachter
Der Moment, der die Vogelbeobachtung gesellig macht, ist der Moment, in dem Ihnen ein Fremder einen Vogel zeigt. In Japan beginnt es oft mit einer leisen Imasu yo, da ist eine, von jemandem, der bereits hinschaut. Sagen Sie „Danke“, fragen Sie, wo und wenn Sie es finden, sagen Sie etwas darüber. Wenn es Ihr erster ist, sagen Sie es; Hajimete mimashita ist die Linie, die einen Fremden zum Begleiter für die nächsten hundert Meter macht. Der Eisvogel-Dialog unten ist der, den Sie auf fast jedem japanischen Flussweg haben werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Lokal: Auf diesem Ast ist ein Eisvogel. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Sie: Wo? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Lokal: Der niedrige Ast rechts, in der Nähe des Wassers. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Sie: Ah, verstanden! Schön. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Lokal: Sie können sie hier das ganze Jahr über sehen. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Sie: Mein erstes überhaupt. Ein Lebenskünstler. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Lokal: Glück gehabt. Es enthält jetzt einen Fisch. |
An einer japanischen Vogelwanderung teilnehmen
Eine tanchōkai, organisiert von einer örtlichen Zweigstelle der Wild Bird Society oder einem Stadtclub, ist die einfachste Möglichkeit, mit Einheimischen Vögel zu beobachten. Die meisten treffen sich zu einer festgelegten Zeit an einem Bahnhof oder Parktor, gehen zwei oder drei Stunden lang eine festgelegte Route und schließen mit einer toriawase, der Zählung, ab, wenn der Anführer alle gesehenen Arten vorliest und die Gruppe mit dem, was sie gesehen haben, antwortet. Besucher sind in der Regel willkommen; Für einige Wanderungen wird eine geringe Gebühr erhoben, für andere ist eine Vorankündigung erforderlich. Schauen Sie daher auf der Seite der Filialen nach. Das Register ist durchweg höflich und der Anführer wird mit rīdā oder namentlich mit san angesprochen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Sie: Darf ich mitmachen? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Es ist mein erstes Mal. Bitte kümmern Sie sich um mich. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Leiter: Die heutige Route verläuft am Fluss entlang. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Leiter: Am Ende machen wir die Bilanz. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Leiter: Wie viele Arten haben Sie gesehen? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Sie: Ungefähr zwanzig. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Sie: Vielen Dank, dass Sie sich heute um mich gekümmert haben. |
Shurui, Arten, ist das Zählwort für Arten in einer Zählung: nanshurui, wie viele Arten. Osewa ni narimashita Am Ende dankt man dem Leiter für den ganzen Vormittag und ist der Satz, der dazu führt, dass man wieder eingeladen wird.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Aru für einen Vogel. Tori ga arimasu beschreibt ein Bild eines Vogels; der lebende Vogel ist imasu.
- Hiki für Vögel. Vögel nehmen die Gegenwa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki gilt für Säugetiere und Insekten, was Vogelbeobachtern auffällt.
- Laute Stimmen auf dem Weg. Japanische Vogelwanderungen sind eine ruhige Angelegenheit; Sprechen Sie mit der vom Leiter verwendeten Lautstärke, die normalerweise niedriger ist, als Sie erwarten.
- Saezuri für jeden Ton. Saezuri ist Gesang, typischerweise in der Brutzeit; Die kurzen Winterkontaktanrufe sind jinaki. Führer trennen sie, ebenso wie Vogelbeobachter.
- Anrufe von Ihrem Telefon abspielen. Viele Clubs bitten Sie, dies nicht zu tun, und einige Reserven verbieten es. Fragen Sie, bevor Sie etwas spielen.
- Nähert sich einem Nest für ein Foto. Su ni chikazukanai, sich Nestern nicht nähern, ist die einzige Regel, die jeder Club angibt; Der Eisvogel, zu dem du gehst, ist der Eisvogel, der geht.
Die Lernroutine eines Vogelbeobachters
Mit Birding erhalten Sie ein Notizbuch, einen wöchentlichen Spaziergang und eine Liste, die immer länger wird – ein getarnter Studienplan. Schreiben Sie die Tagesliste auf Japanisch, sagen Sie sie laut und fügen Sie einen Satz pro Vogel hinzu: wo er war und was er tat.
Wenn Sie möchten, dass mit den Spaziergängen eine Lesegewohnheit einhergeht, melden Sie sich bei Unihongo an und teilen Sie Mocchi, dem Lernassistenten, mit, dass Sie Vögel haben; Es speichert Notizen zu Ihren Interessen. Wenn Sie also /read eingeben, kann es eine kurze Passage über einen Eisvogel oder eine Winterente auf Ihrem Niveau statt einer allgemeinen schreiben und die Feldwörter erklären, nach denen Sie fragen. Für die gesprochene Seite kann AI Sensei das Lokale auf dem Weg spielen: Wählen Sie Hana-sensei, bitten Sie Hana-sensei, ein Vogelbeobachter zu sein, der gerade etwas gefunden hat, und begeben Sie sich aus der Richtung von Hana-sensei auf den Vogel, dann sagen Sie Hana-sensei, dass es sich um einen Vogel handelt. Der anschließende Übungsbericht listet die Richtungswörter auf, die Sie verpasst haben. Das Konto ist kostenlos unter unihongo.com/login und die erste Passage ist kürzer als ein Guide-Eintrag.
Jetzt sind Sie dran
Sagen Sie diese nach Ihrem nächsten Spaziergang laut, bevor Sie sich die Satzreihen noch einmal ansehen.
- Beschreiben Sie, wo Sie Vögel beobachtet haben: die Art des Ortes, das Wetter, wie lange.
- Nennen Sie drei Vögel, die Sie mit der Theke gesehen haben, und sagen Sie, welche Vögel dort leben und welche Besucher.
- Zeigen Sie jemandem einen Vogel: Richtung, näher oder weiter, welcher Zweig.
- Lesen Sie einen Feldführereintrag laut vor: Länge, Lebensraum, Stimme, ähnliche Arten.
- Sagen Sie einem Einheimischen, welcher Vogel Ihr Lebensgefährte war, und danken Sie ihm für den Spaziergang.