Die Katzenwörter, die Japaner wirklich benutzen
Neko (猫) ist Katze, und Sie werden es häufiger mit einem Suffix als allein hören: neko-chan, wenn Sie mit oder über eine süße Katze sprechen, nyanko als verspieltes Wort, uchi no neko für Ihr eigenes. Kaineko ist eine Hauskatze, noraneko eine Streunerin. Körperteile sind wichtiger als man denkt, denn nikukyū, die Ballen der Pfoten, sind eine nationale Obsession, und hige, die Schnurrhaare, und shippo, der Schwanz, kommen in jeder Beschreibung vor.
Die erste Karte ist die Redewendung, die jeder kennt. Lernen Sie es zuerst und Sie werden es am Freitag im Büro erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | so beschäftigt, dass ich mir sogar Katzenpfoten leihen würde |
| 飼い猫 | kaineko | Hauskatze |
| 野良猫 | noraneko | Streunerkatze |
| 肉球 | nikukyū | Pfotenballen |
| 子猫 | koneko | Kätzchen |
| しっぽ | shippo | Schwanz |
| ひげ | hige | Schnurrhaare |
| 爪とぎ | tsumetogi | Kratzbaum, Kratzen |
| 三毛猫 | mikeneko | Kattunkatze |
| 茶トラ | chatora | Orange getigert |
| キジトラ | kijitora | braun getigert |
Wie Besitzer über ihre Katzen sprechen
Zwei Dinge kennzeichnen die Rede eines japanischen Katzenbesitzers. Das erste ist das Verb kau, um ein Tier zu halten: Neko o katte imasu, ich habe eine Katze. Das zweite ist uchi no ko, unser Kind, das Besitzer für eine Katze genauso verwenden, wie Eltern es für ein Kind verwenden. Der Zähler ist hiki, mit den Tonwechseln ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Die Frage Neko ha desu ka, inu ha desu ka, ob Sie ein Katzenmensch oder ein Hundemensch sind, ist ein Standard-Eisbrecher.
Der Spaß liegt in den Persönlichkeitswörtern. Amaenbō ist eine Katze, die gehalten und gestreichelt werden möchte; hitonatsukkoi ist freundlich zu Menschen; keikaishin ga tsuyoi ist vorsichtig; kimagure ist launisch oder launisch; tsundere, entlehnt aus dem Anime, beschreibt eine Katze, die dich ignoriert und dann auf deinen Schoß klettert. Besitzer scherzen auch über den Abend undōkai, den Sporttag, an dem plötzlich eine Katze durch die Wohnung rennt, und nutzen gorogoro zum Schnurren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Ich habe zwei Katzen. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Bist du ein Katzenmensch oder ein Hundemensch? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Unsere Katze ist sehr anhänglich. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Anfangs war sie sehr vorsichtig. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Ihr Name ist Momo und sie ist drei. |
| Wort | Lesung | Die Katze, die es beschreibt |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | anhänglich, liebt Aufmerksamkeit |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | freundlich zu Menschen |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | vorsichtig, braucht Zeit, um zu vertrauen |
| 気まぐれ | kimagure | launisch, macht was es will |
| おとなしい | otonashii | ruhig, still |
| やんちゃ | yancha | frech, ausgelassen |
| ツンデレ | tsundere | kalt, dann plötzlich liebevoll |
| 食いしん坊 | kuishinbō | gierig, nahrungsbesessen |
Katzen der Nachbarschaft, Schreinkatzen und die Schilder dazu
Außerhalb des Hauses geht es beim Katzen-Japanisch um Etikette. Chiikineko, Gemeinschaftskatzen, sind Streuner, die von einer Nachbarschaft organisiert betreut werden, oft mit einem abgeschnittenen Ohr, um zu zeigen, dass sie kastriert wurden. Schilder mit der Aufschrift Esa o agenaide kudasai „Bitte nicht füttern“ sind in Parks, Bahnhöfen und Wohnhäusern üblich, und der Brauch variiert: Einige Tempel und Schreine sind für ihre wohlgenährten Katzen bekannt, während andere Städte die Besucher dringend bitten, sie in Ruhe zu lassen. Fragen Sie vor dem Füttern nach und gehen Sie niemals davon aus, dass eine selbstbewusste Katze eine Streunerin ist. viele tragen Kragen unter dem Fell.
Die winkende Katze manekineko ist die Keramikkatze mit erhobener Pfote in Schaufenstern. Eine erhobene linke Pfote soll Kunden einladen und eine erhobene rechte Pfote Geld, wobei die Erklärungen je nach Region und Verkäufer unterschiedlich sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Hier gibt es viele Katzen. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Darf ich es anfassen? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Es ist an Menschen gewöhnt, nicht wahr? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Schild: Bitte füttern Sie die Katzen nicht. |
| 地域猫 | chiikineko | Gemeinschaftskatze |
| 招き猫 | manekineko | winkende Katze |
| 猫の島 | neko no shima | Katzeninsel |
Ein Gespräch im Katzencafé über die Katzen
In Katzencafés gibt es Regeln und Zeitgebühren, aber wenn man erst einmal auf dem Boden sitzt, geht es im echten Japan um die Katzen selbst. Die Mitarbeiter kennen den Namen, das Alter und das Temperament jeder Katze und freuen sich, wenn man sie danach fragt. Der folgende Dialog ist der, den Sie in jedem Katzencafé führen können, und er funktioniert genauso gut bei einem Freund zu Hause mit seiner Katze.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Sie: Wie alt ist dieser? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personal: Drei. Er ist der anhänglichste von allen. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Sie: Wie ist sein Name? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Mitarbeiter: Momo. Er liebt Leckereien. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Sie: Darf ich ihn abholen? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Mitarbeiter: Er mag es nicht, wenn man ihn festhält, also streicheln Sie ihn bitte einfach. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Sie: So süß. Er schnurrt. |
Kono ko, dieses Kind, sagt jeder für eine Katze, deren Namen er noch nicht kennt, und es klingt viel wärmer als kono neko. Dakko ist das Babywort für „tragen“ und das normale Wort für das Hochheben einer Katze.
Echte Katzen-Redewendungen
Im Japanischen gibt es viele Katzen-Redewendungen, und die folgenden sind wirklich verbreitet. Jedes hat ein wörtliches Bild, wodurch man sie sich leicht merken kann. Die Tabelle zeigt das Bild; Die Phrasenzeilen zeigen die Redewendung innerhalb eines Satzes, denn eine Redewendung, die man nicht in einen Satz einfügen kann, ist nur eine Kleinigkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Diese Woche bin ich beschäftigt genug, um mir die Pfoten einer Katze auszuleihen. (lässig) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Wenn er zum ersten Mal Leute trifft, macht er eine nette Show. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Unser Garten hat die Größe einer Katzenstirn. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Ich kann kein warmes Essen vertragen, also lasse ich es etwas abkühlen. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Du krümmst deinen Rücken. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Im neuen Job war ich so still wie eine geliehene Katze. |
| Idiom | Wörtliches Bild | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Ich würde mir sogar die Pfoten einer Katze leihen | verzweifelt beschäftigt |
| 猫をかぶる neko o kaburu | eine Katze tragen | sich süßer oder leiser zu verhalten, als du bist |
| 猫の額 neko no hitai | die Stirn einer Katze | ein winziger Raum, normalerweise ein Garten oder ein Zimmer |
| 猫舌 nekojita | Katzenzunge | nicht in der Lage, heiße Dinge zu essen oder zu trinken |
| 猫背 nekoze | Katze zurück | gebeugte Haltung |
| 猫に小判 neko ni koban | Goldmünzen für eine Katze | etwas Wertvolles, das für jemanden verschwendet wird |
| 借りてきた猫 karitekita neko | eine geliehene Katze | ungewöhnlich ruhig an einem unbekannten Ort |
Katzenlaute und die Wörter fürs Fell
Japanische Katzen sagen nyā und Japaner beschreiben sie mit gesunden Wörtern, die gleichzeitig als Verben dienen. Gorogoro schnurrt, shā ist ein Zischen, surisuri reibt sich an Ihrem Bein, fumifumi knetet und mofumofu ist das flauschige Gefühl einer langhaarigen Katze; es ist auch ein Verb, mofumofu suru, die Hände in den Flaum zu stecken. Diese Wörter erscheinen in jedem Online-Beitrag zum Thema Katze, daher ist es sowohl zum Lesen als auch zum Sprechen wichtig, sie zu kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Es miaute. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Es kam und rieb an mir. (lässig) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Ich möchte meine Hände in diesem Flaum vergraben! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Ich wurde beschimpft. (lässig) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Es knetet. |
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Motte imasu dafür, dass du eine Katze hast. Verwenden Sie katte imasu; motsu ist für Objekte. Neko ga imasu, bei mir gibt es eine Katze, funktioniert auch.
- Verwechslung des hiki-Zählers. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Es sind die b- und p-Änderungen, die den Zuhörern auffallen.
- Rufen Sie im Gespräch Ihre eigene Katze petto an. Besitzer sagen uchi no neko oder uchi no ko; petto ist für Formulare und Ladenschilder.
- Neko-san für eine Katze. Chan ist das liebevolle Suffix für Tiere; san klingt wie ein Witz, was manchmal auch beabsichtigt ist.
- Sagen Sie neko no te mo karitai, wenn Sie nur wenig beschäftigt sind. Es impliziert eine Krise; für eine normale arbeitsreiche Woche, sagen wir chotto isogashii.
- Füttern einer selbstbewussten Katze in einem Schrein oder Park. Suchen Sie zunächst nach einem Schild und fragen Sie Esa o agete mo ii desu ka, ob Mitarbeiter in der Nähe sind.
Machen Sie Ihre Katze zum Lernpartner
Eine Katze ist ein alltägliches Ereignis: Sie frisst, schläft, wirft Dinge um und will um sechs Uhr morgens Aufmerksamkeit. Beschreiben Sie jedes Ereignis in einem japanischen Satz, während es passiert, und Sie haben eine Lernroutine, die keiner Erinnerung bedarf.
Wenn Sie möchten, dass die Sätze überprüft werden, melden Sie sich bei Unihongo an und senden Sie sie an Mocchi, den Lernassistenten: Geben Sie /correct und drei Zeilen darüber ein, was Ihre Katze heute getan hat, und Mocchi gibt die natürliche Version mit festen Partikeln und Zählern sowie einer Notiz zu jedem Wort zurück, das ein Besitzer anders formulieren würde. Mocchi speichert die Redewendungen, die Sie kennengelernt haben, sodass /quiz später neko o kaburu und nekojita testen kann, ohne dass Sie danach fragen müssen. Was den Wortschatz angeht: /create-flashcards macht mit einem Foto der eigenen Katze Karten, die schwer zu vergessen sind, und Flashcard Flip im Spieleteil verwandelt sie in ein zweiminütiges Spiel. Hier funktioniert alles über ein kostenloses Konto unter unihongo.com/login, was weniger Zeit in Anspruch nimmt als das Füttern der Katze.
Jetzt sind Sie dran
Beantworten Sie diese laut über eine echte Katze, Ihre eigene oder die eines Nachbarn.
- Name, Alter, Fellmuster und zwei Persönlichkeitswörter.
- Was hat die Katze heute Morgen gemacht? Ein Satz mit einem gesunden Wort.
- Ist Ihr Zuhause neko no hitai oder groß genug für einen Katzenturm?
- Bist du nekojita? Was lässt man zuerst abkühlen?
- Stellen Sie einem Mitarbeiter eines Katzencafés zwei Fragen zu einer Katze, die Sie nicht sehen können.