Anmeldung und erster Besuch
Ein erster Besuch beinhaltet die Registrierung: Ihre Daten, die Daten des Tieres und seine Geschichte. Das Mitführen des Impfpasses erspart Ihnen viel Rätselraten, und wenn Sie das Tier aus dem Ausland mitgebracht haben, sind die Einfuhrpapiere von Bedeutung.
Kliniken unterscheiden sich darin, ob sie Termine annehmen oder vor Ort arbeiten, daher lohnt es sich, bei Ihrem Anruf nachzufragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Es ist unser erster Besuch; Kannst du uns sehen? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ist ein Termin notwendig? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Ein dreijähriger Kater. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Ich habe den Impfpass. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Ich habe sie aus dem Ausland mitgebracht. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Sie wurden kastriert. |
Symptome beschreiben
Da der Patient nichts beschreiben kann, handelt es sich bei den nützlichen Informationen um Verhaltensinformationen: Veränderungen in Ess-, Trink-, Energie-, Bewegungs- und Toilettengewohnheiten. Diese sind mit gewöhnlichem Vokabular beschreibbar.
Das Timing ist genauso wichtig wie das Symptom. Wann es angefangen hat und ob es sich verschlimmert, sind die beiden Fragen, die sicherlich gestellt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Seit gestern haben sie keine Energie mehr. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Sie essen nicht. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Sie trinken viel Wasser. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Sie haben mehrmals erbrochen. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Sie gehen seltsam. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Sie mögen es nicht, hier berührt zu werden. |
Der Hinweis darauf, wo das Tier reagiert, ist mehr wert als jeder Satz. Zeigen Sie dem Tierarzt die Stelle, anstatt den Ort zu beschreiben.
Die Fragen, die Ihnen gestellt werden
Tierärzte bearbeiten eine Reihe von Standardfragen, und die Vorbereitung der Antworten bedeutet, dass Sie aus dem auswählen, was Sie wissen, anstatt unter Stress zu komponieren.
Halten Sie die Antworten bereit, bevor Sie losfahren, einschließlich ungefährer Mengenangaben, soweit möglich.
| Frage | Was sie wollen | Vorbereiten |
|---|---|---|
| Wann hat es angefangen? | Ein Datum oder ein Tag | Wenn möglich, den genauen Tag |
| Essen und Trinken | Wie viel im Vergleich zum Normalzustand | Eine ungefähre Menge |
| Toilette | Jede Änderung | Häufigkeit und Aussehen |
| Energieniveau | Im Vergleich zum Normalen | Eine Beschreibung |
| Impfungen | Was und wann | Der Rekord |
| Essen | Was Sie füttern | Die Marke oder ein Foto |
Ein Foto der Lebensmittelverpackung beantwortet die letzte Frage sofort und ist einfacher, als einen Markennamen auf Japanisch vorzulesen.
Die Diagnose und die Kosten verstehen
Die tierärztliche Versorgung wird in Japan zu diesem Zeitpunkt vollständig bezahlt, es sei denn, Sie haben eine Haustierversicherung abgeschlossen, und die Tests summieren sich schnell. Vor der Zustimmung nach den Kosten zu fragen, ist normal und wird nicht als Zurückhaltung gegenüber der Behandlung interpretiert.
Es lohnt sich auch zu fragen, was als nächstes passiert und worauf man zu Hause achten sollte, denn das ist der Teil, den man unter Stress am häufigsten übersieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Sind Tests notwendig? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Wie viel wird es ungefähr kosten? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Wie viel ungefähr für heute? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Gibt es zu Hause etwas zu beachten? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Sollen wir zurückkommen? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Wie verabreiche ich das Arzneimittel? |
Routinepflege
Die meisten Besuche sind Routinebesuche: Impfungen, Parasitenvorsorge, eine Kontrolluntersuchung oder der jährliche Herzwurmtest beim Hund. Es handelt sich um vorhersehbare Gespräche und der Wortschatz ist gering.
Hunde in Japan erfordern außerdem eine Registrierung bei der örtlichen Behörde und eine jährliche Tollwutimpfung, die in der Regel von der Klinik übernommen oder beraten wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Bitte eine Impfung. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Floh- und Zeckenmittel, bitte. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Bitte auch den Herzwurmtest. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Könnten Sie ihre Krallen kürzen? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Wann sollen wir das nächste Mal kommen? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Könnte ich ein Zertifikat haben? |
Bereiten Sie sich vor, bevor Sie es brauchen
Die Notfallversion dieses Gesprächs ist diejenige, die es wert ist, vorbereitet zu werden, denn sie geschieht kurzfristig und während Sie sich Sorgen machen, was die schlechteste Kombination für das Erlernen einer zweiten Sprache ist.
Zwei Dinge helfen. Informieren Sie sich vorab bei Ihrer Stammklinik über den nächstgelegenen Nacht- und Feiertagsnotdienst und speichern Sie die Nummer. Und üben Sie die vier Kernsätze: Was ist seit wann falsch, Essen und Trinken und was hat sich geändert?
Das Üben mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo dauert an einem ruhigen Tag zehn Minuten und bedeutet, dass sie an einem schlechten Tag verfügbar sind, was das ganze Argument dafür ist, alles zu proben, was Sie hoffentlich nicht brauchen.
Bewahren Sie den Impfpass, die Kliniknummer und die Notfallnummer an einem Ort auf Ihrem Telefon auf. Nach ihnen zu suchen ist das Letzte, was Sie tun möchten.