Die Verben der Bonsai-Pflege
Bonsai-Japanisch basiert auf einigen Substantiven, die mit suru oder einem Partikel zu Verben werden. Sentei, Beschneiden, wird zu sentei suru. Harigane, Draht, Paare mit kakeru: harigane o kakeru, um Draht anzubringen. Uekae, Umtopfen, ist die Substantivform von uekaeru. Mizuyari bedeutet gießen, von mizu o yaru, um Wasser zu geben, wobei yaru das normale Verb für Pflanzen und Tiere ist. Wenn Sie das Substantiv lernen, können Sie normalerweise das Verb erraten, und wenn Sie das Verb lernen, können Sie das Substantiv auf einem Pflegeblatt lesen.
Die erste Karte ist die Frage, die Sie am häufigsten stellen werden, und die nächsten drei sind die drei Jobs des Jahres.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Wie alt ist dieser Baum? |
| 剪定 | sentei | Schneiden |
| 針金かけ | harigane kake | Drahten |
| 植え替え | uekae | Umtopfen |
| 水やり | mizuyari | Bewässerung |
| 芽摘み | metsumi | Knospen kneifen |
| 葉刈り | hagari | Blattbeschneidung, Entlaubung |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Ich gebe ihm Dünger. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Ich beschneide die Zweige. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Ich topfe im Frühjahr um. |
Baumnamen, denen Sie begegnen werden
Artennamen auf Etiketten werden normalerweise in Kanji oder Katakana geschrieben und die gebräuchlichen Namen werden überall wiederholt. Kiefern dominieren: kuromatsu, Schwarzkiefer; Akamatsu, Rotkiefer; goyōmatsu, Fünfnadelkiefer. Shinpaku ist der chinesische Wacholder, den Anfänger wegen seiner Robustheit bevorzugen. Laubbäume sind momiji, Japanischer Ahorn; keyaki, zelkova; und ume, Pflaume, die im Spätwinter blüht. Satsuki, die Azalee, hat im Frühsommer eigene Ausstellungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Ich baue einen chinesischen Wacholder an. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Die Herbstfarben des Ahorns sind wunderschön. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Züchter: Für Anfänger empfehle ich einen Wacholder. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Sind Kiefern schwierig? |
| japanisch | Lesung | Baum |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Japanische Schwarzkiefer |
| 五葉松 | goyōmatsu | Fünfnadelige Kiefer |
| 真柏 | shinpaku | Chinesischer Wacholder |
| もみじ | momiji | Japanischer Ahorn |
| 欅 | keyaki | Zelkova |
| 梅 | ume | Pflaume, blühende Aprikose |
| 皐月 | satsuki | satsuki Azalee |
| 杜松 | toshō | Nadelwacholder |
Sodateru, „erziehen“, ist das Verb für das Züchten eines Bonsai, das gleiche Verb, das auch für Kinder verwendet wird. Tsukuru, „machen“, wird auch von Züchtern verwendet, um einen Baum über Jahre hinweg zu formen, wie in kono ki o tsukutta hito, der Person, die diesen Baum geschaffen hat.
Die Teile des Baums und der Schale
Wenn Züchter von einem Baum sprechen, gehen sie von der Basis nach oben: nebari, die Oberflächenwurzeln; miki, der Stamm; eda, die Zweige; und das Ganze jukei, die Form. Der Topf ist hachi, die Erde ist yōdo und das Moos auf der Oberfläche ist koke. Jeder Baum hat eine shōmen, eine Vorderseite, von der aus er betrachtet werden soll, und die Frage, welche Seite die Vorderseite ist, ist ein Zeichen dafür, dass Sie wissen, was Sie betrachten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | Der Wurzelaufstrich ist herrlich. |
| 幹 | miki | Stamm |
| 枝ぶり | edaburi | die Form der Zweige |
| 樹形 | jukei | Baumform |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Welche Seite ist die Vorderseite dieses Baumes? |
| 鉢 | hachi | Pot |
| 用土 | yōdo | Bodenmischung |
| 苔 | koke | Moos |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | kleiner Bonsai, unter etwa zwanzig Zentimetern |
Im Garten oder im Laden: was Sie fragen können
Bonsai-Gärten, Bonsai-Gärten, verkaufen oft Bäume und heißen Besucher willkommen; Einige berühmte befinden sich im Gebiet Ōmiya nördlich von Tokio, obwohl es im ganzen Land Gärten gibt. Das Personal erwartet drei Arten von Fragen: Was passt zu einem Anfänger, wie ist es zu pflegen und ob es mit nach Hause genommen werden kann. Letzteres erhält eine vorsichtige Antwort, da für den Export lebender Pflanzen Papierkram erforderlich ist und in vielen Ländern Boden- und Artenbeschränkungen gelten. Halten Sie die Fragen höflich und einfach; Die Antworten werden lang sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Haben Sie Bäume, die für Anfänger geeignet sind? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Kann es drinnen angebaut werden? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Wie oft am Tag gieße ich es? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Was soll ich im Winter tun? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Kann ich es ins Ausland mitnehmen? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Mitarbeiter: Ein Wacholder ist winterhart. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte bewahren Sie es draußen auf. |
Einen Züchter fragen: ein Gespräch
Das ist der Austausch, der das Hobby zur Sprache macht. Sie fragen nach Alter, Verdrahtung und Umtopfen; Der Züchter antwortet mit Zeitangaben und Gründen. Der Zeitpunkt im Dialog ist eine allgemeine Richtlinie für Kiefern, unterscheidet sich jedoch je nach Art, Klima und den eigenen Gewohnheiten des Züchters. Behandeln Sie daher jede Antwort als Praxis des Züchters und nicht als Regel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Sie: Wie alt ist diese Kiefer ungefähr? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Züchter: Ungefähr fünfzig. Wir haben es seit der Zeit meines Vaters angebaut. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Sie: Wann führen Sie die Verkabelung durch? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Züchter: Kiefern, Herbst bis Winter. Dann brechen die Äste nicht so leicht ab. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Sie: Wie oft wird umgetopft? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Züchter: Junge Bäume alle zwei bis drei Jahre. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Sie: Ich lerne viel. |
Benkyō ni narimasu, das ist für mich lehrreich, es ist die perfekte Aussage für jeden, der sein Handwerk erklärt. Es dankt ihnen, ist bescheiden und lädt zum Weitermachen ein.
Ein Pflegejahr auf Japanisch
Züchter denken in Jahreszeiten, und die Worte für jede Aufgabe sind einer Jahreszeit zugeordnet. Die Tabelle zeigt ein allgemeines Muster für das gemäßigte Japan; Ihre eigenen Bäume und das Klima werden unterschiedlich sein, und jeder Züchter, den Sie treffen, wird einen etwas anderen Kalender haben. Lernen Sie zuerst das Muster als Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Im Frühling ist Umtopfzeit. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | Im Sommer gieße ich morgens und abends. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | Im Winter halte ich es vor Wind geschützt. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | In der Regenzeit schneide ich die Blätter des Ahorns. |
| Jahreszeit | Typische Jobs | japanisch |
|---|---|---|
| Frühling, haru | Umtopfen, Knospen kneifen | 植え替え、芽摘み |
| Regenzeit, tsuyu | Blattschnitt an Ahornbäumen | 葉刈り |
| Sommer, natsu | zweimal täglich gießen, beschatten | 水やり、遮光 |
| Herbst, aki | Verkabelung, Dünger | 針金かけ、肥料 |
| Winter, fuyu | Schutz vor Wind und Frost, Ruhe | 保護、休眠 |
Lob, Bescheidenheit und die Fehler, die es zu vermeiden gilt
Wenn Ihnen jemand einen Baum zeigt, loben Sie ihn mit rippa, großartig oder mit einem besonderen Kompliment auf der nebari oder edaburi. Der Besitzer wird es dementieren: Iie, mada mada desu, nein, es ist noch ein langer Weg. Das ist keine falsche Bescheidenheit, sondern die normale Form des Austauschs, und Sie sollten genauso antworten, wenn Ihr eigener Baum gelobt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Was für ein prächtiger Baum. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Besitzer: Oh nein, es ist noch ein weiter Weg. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | Die Zweigform ist wunderschön. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Wie viele Jahre haben Sie es schon angebaut? |
- Es aussprechen bonzai. Das Wort ist Bonsai mit einem klaren s; bonzai klingt in japanischen Ohren wie der Schlachtruf „Banzai“.
- Kiru zum Beschneiden. Kiru ist nur schneidend; sentei suru ist das Hobbywort, und Züchter bemerken den Unterschied.
- Waiyā für Draht. Sie werden verstanden, aber harigane ist das Bonsai-Wort und harigane o kakeru die Phrase.
- Fragen Sie nach dem Preis eines Baumes in einem Garten, der nicht eindeutig ein Geschäft ist. In vielen Gärten stehen Bäume, die nicht zum Verkauf stehen. Fragen Sie Kore wa hanbai shite imasu ka, ob das zum Verkauf steht, bevor Sie Ikura desu ka.
- Einen Baum berühren oder einen Topf umdrehen, ohne zu fragen. Sagen Sie zuerst Sawatte mo ii desu ka; Die Vorderseite eines Baumes ist bewusst gesetzt.
- Nehmen Sie einen Setzling im Gepäck mit nach Hause. An den meisten Grenzen werden Boden und lebende Pflanzen kontrolliert; Fragen Sie zuerst die Gärtnerei und Ihre eigenen Zollbestimmungen.
Wachsen Sie mit Ihrem Japanisch gemeinsam mit Ihren Bäumen
Ein Bonsai-Hobby ist langsam, und das passt zum Sprachenlernen. Jede Sitzung mit einem Baum ist eine Chance für drei Sätze: Was ist der Baum, was machen Sie damit und was ist Ihnen aufgefallen. Im Laufe einer Saison werden diese Sätze zu einem Arbeitsvokabular ohne Wortliste.
Was die Lektüre betrifft, sind japanische Bonsai-Webseiten und Pflegeblätter zwar dicht, aber repetitiv, und Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, ist ein guter Einstieg. Fügen Sie einen Satz aus einer Pflegeseite mit /explain ein und Mocchi gliedert ihn Wort für Wort auf, einschließlich der Fachbegriffe; Fragen Sie nach /create-flashcards mit einem Foto Ihres eigenen Baumes und die Pflegeverben werden zu Karten, die Sie mit /review-flashcards überprüfen. Mocchi verfolgt, welche Verben Sie immer wieder verwechseln, sodass sich die Wiederholungen auf diese Verben beschränken. Wenn Sie es sagen möchten, wählen Sie Yamada-sensei aus AI Sensei aus, bitten Sie Yamada-sensei, einen Kindergartenbesitzer zu spielen, und stellen Sie die Fragen aus diesem Beitrag. Der anschließende Übungsbericht zeigt die Korrekturen. Mit einem kostenlosen Konto unter unihongo.com/login funktioniert alles innerhalb von zehn Minuten nach dem Gießen.
Jetzt sind Sie dran
Sagen Sie dies über einen Baum, den Sie besitzen oder den Sie bewundern, bevor Sie die Phrasenzeilen überprüfen.
- Um welche Art handelt es sich und seit wann haben Sie sie?
- Was haben Sie zuletzt mit dem richtigen Pflegeverb daran gemacht?
- Welche Jahreszeit ist welcher Job in Ihrem eigenen Klima?
- Loben Sie den Baum eines Freundes für einen bestimmten Punkt und antworten Sie dann bescheiden auf Ihr Lob.
- Stellen Sie einem Züchter drei Fragen, die Sie wirklich gerne beantwortet hätten.