Zabouchnuté dveře: čtyři věty, které se hodí znát
Shimedasareta (締め出された) doslova znamená, že jsem byl zavřený, a je to přirozený způsob, jak říct, že jste zamčeni. Další tři slova pojmenovávají lidi a věc, kterou potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Zabouchl(a) jsem si dveře. |
| 管理会社 | kanri gaisha | správcovská firma |
| 鍵屋 | kagiya | zámečník |
| 合鍵 | aikagi | náhradní klíč |
Komu volat a v jakém pořadí
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Jste k dispozici 24 hodin? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | v nouzi (na nahrávce) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Mohl byste přijít a otevřít zámek? |
- Kdokoli jiný s klíčem: partner, spolubydlící nebo rodinný příslušník, který s vámi žije.
- Správcovská společnost nebo pronajímatel. Číslo hledejte ve smlouvě, telefonních kontaktech, prostoru poštovní schránky nebo nástěnce u vchodu.
- 24hodinová podpora. Mnoho smluv obsahuje jednu, někdy uvedenou v odhadu nastěhování jako 24hodinová podpora (24時間サポート). Může poslat někoho, aby otevřel dveře, někdy za poplatek.
- Zámečník. Vyhledejte jeden v okolí, zeptejte se na celkovou cenu, než souhlasíte, a připravte si doklad o adrese.
- Policie, pouze pokud máte podezření na vloupání nebo vám byl odcizen klíč. Pro jednoduchou výluku vás většinou nasměrují na správcovskou společnost nebo zámečníka.
Mimo úřední hodiny může běžné číslo správcovské společnosti přehrát nahrávku s číslem tísňového volání; poslouchejte kinkyū no baai wa, v případě nouze, následované číslem.
Telefonát správcovské firmě
Nejprve uveďte název budovy a číslo pokoje, poté jednou větou situaci. Mohou vás požádat, abyste potvrdili svou totožnost, zkontrolovali, že jste registrovaným nájemcem, a sdělí vám, zda mohou někoho poslat nebo zda máte zavolat jejich smluvnímu zámečníkovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Vy: Jsem nájemcem pokoje 203 v Sakura Heights. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Vy: Nechal jsem klíč uvnitř a jsem zamčený. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Zaměstnanci: Máte něco k potvrzení vaší totožnosti? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Vy: Mám svou pobytovou kartu. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Personál: Někdo tam bude asi za třicet minut. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Vy: Bude se platit? |
Telefonát zámečníkovi
Zámečníci v Japonsku pracují ve většině měst nepřetržitě, ale ceny se značně liší a práce v noci je dražší. Před odsouhlasením požádejte o celkovou částku včetně poplatku za hovor, shutchōryō (出張料). Renomovaný zámečník si vyžádá doklad, že tam bydlíte, obvykle rezidenční kartu nebo doklad s vaším jménem a adresou, a může odmítnout otevřít dveře, pokud je nemůžete ukázat. To je ochrana i pro vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Chtěl bych, abys mi otevřel dveře. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Kolik celkem, včetně poplatku za hovor? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Klíč je důlkový klíč. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Než začnete, dovolte mi potvrdit cenu. |
Vchody s automatickým zámkem a moderní zámky
Mnoho budov má vchod s automatickým zamykáním, ōto rokku (オートロック): vnější dveře se otevírají pouze pomocí vašeho klíče, kódu nebo karty, nebo když vás někdo zazvoní zevnitř. Pokud jste zamčeni z celé budovy, zámečník nebo správcovská společnost se musí těmito dveřmi také dostat, takže to zmiňte do telefonu. Některé budovy žádají obyvatele, aby nepouštěli cizí lidi dovnitř; dodržujte pravidla vaší budovy.
Novější byty mohou používat kartové klíče nebo chytré zámky, které se otevírají telefonem nebo kódem. Pokud se baterie chytrého zámku vybije, mnoho modelů má stále fyzický klíč nebo nouzový napájecí bod; zálohovací klíč uschovejte jinde než v bytě.
| Zamknout slovo | co to je | Co říci volajícímu |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Uzamčený vchod do budovy | Že vchod je taky zamčený |
| ディンプルキー dinpuru kī | Klíč s důlky, těžko kopírovatelné | Typ klíče, pokud jej znáte |
| カードキー kādo kī | Karta, která otevírá dveře | Že jde o karetní systém |
| スマートロック sumāto rokku | Zámek se otevírá telefonem nebo kódem | Model a že vybila baterie |
| ダブルロック daburu rokku | Dva zámky na jedněch dveřích | Že jsou dva zámky |
Když jste klíč neuvnitř zapomněli, ale ztratili
Ztracený klíč je bezpečnostní otázkou i nepříjemností. Nahlaste to na kōban (policejní schránce) nebo na policejní stanici jako ztracenou věc, ishitsu todoke (遺失届). Sdělte to správcovské společnosti a zeptejte se, zda je třeba vyměnit vložku zámku, shirindā kōkan (シリンダー交換). Protože zámek budovy patří pronajímateli, zařiďte si změnu přes něj nebo s jeho svolením. Když nájemník ztratí klíč, náklady na novou vložku jsou obvykle na nájemci.
Pokud ztratíte kartový klíč nebo klíč od budovy s automatickým zámkem, může být nutné výměnu zaregistrovat v systému budovy; chce to čas, tak se ptejte včas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Ztratil jsem klíč od domu. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Chtěl bych nahlásit ztracenou věc. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Je třeba vyměnit vložku zámku? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | kdo to platí? |
Než se to stane: pětiminutová příprava
Uzamčení je mnohem jednodušší, když jsou informace připraveny. Udělejte si tento týden pět minut na přípravu, ideálně se smlouvou před sebou, a strávíte stresující noc jedním hovorem místo hledáním čísel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím noční tísňové číslo. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Pokrývá služba podpory klíčové problémy? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Mohu vyrobit náhradní klíč? |
- Uložte si denní a tísňová čísla správcovské společnosti do svého telefonu s názvem budovy a číslem pokoje v kontaktu.
- Zkontrolujte svou smlouvu nebo odhad nastěhování pro 24hodinovou podporu a poznamenejte si, na co se vztahuje.
- Vyfoťte svou rezidenční kartu a samotnou kartu mějte v peněžence, ne na poličce u dveří.
- Zeptejte se, zda by důvěryhodný přítel poblíž mohl mít náhradní klíč, pokud vaše smlouva náhradní klíč umožňuje.
- Zapište si číslo klíče nebo jméno výrobce, které je na něm vyraženo; mohou jej používat zámečníci a výrobci.
Chyby, kterým se vyhnout
- Vstup ze sousedova balkonu nebo vlastního. Je to nebezpečné a každému, kdo se dívá, to vypadá jako vloupání.
- Volání na první inzerát zámečníka bez dotazu na celkovou cenu. Před zahájením práce potvrďte částku.
- Vyměňte zámek sami, aniž byste to řekli správcovské společnosti. Zámek je součástí majetku pronajímatele.
- Při ztrátě klíče se řekne wasuremashita. Wasureta znamená, že jste to nechali někde známé; nakushita znamená, že je pryč.
- Skrytí náhradního klíče pod rohožkou nebo v elektroměru. To jsou první místa, kam se zloděj podívá.
Nacvičte si noční telefonát
Požádejte Mocchi o krátký scénář pro svou vlastní budovu: napište název budovy a číslo pokoje a požádejte o zamknutí ve zdvořilé japonštině, se dvěma pravděpodobnými otázkami od personálu. Mocchi si pamatuje detaily vaší budovy pro příští trénink.
Pak to řekni pod tlakem. V AI Sensei požádejte Sakura-sensei, abyste byli v noci unaveným operátorem správcovské společnosti, který rychle mluví, a zvládněte hovor: situace, identita, cena a čas příjezdu.